1
00:01:46,607 --> 00:01:48,943
¿Es el túnel?

2
00:01:49,485 --> 00:01:52,321
Quizás sea este túnel en particular.

3
00:01:52,613 --> 00:01:55,324
Sucede en un tren bala.

4
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
Ahí está el océano.

5
00:01:57,993 --> 00:01:59,328
Eso sonó gracioso.

6
00:01:59,495 --> 00:02:00,621
Lo dije bien.

7
00:02:01,121 --> 00:02:02,498
- Océano.
- Suena gracioso.

8
00:02:02,665 --> 00:02:03,999
La entonación está apagada.

9
00:02:04,124 --> 00:02:06,835
Énfasis en la primera sílaba.

10
00:02:07,127 --> 00:02:09,338
Se puede decir al revés.

11
00:02:09,505 --> 00:02:10,547
Océano.

12
00:02:10,673 --> 00:02:11,674
Lo que sea.

13
00:02:12,508 --> 00:02:14,009
No es importante.

14
00:02:26,188 --> 00:02:28,023
No podemos ver nada.

15
00:02:28,607 --> 00:02:30,359
Hoy no hay Kobe.

16
00:02:30,484 --> 00:02:33,028
Es hermoso en un día claro.

17
00:02:33,821 --> 00:02:35,698
Esto se parece a nuestro futuro.

18
00:02:35,948 --> 00:02:38,534
Oye, no seas tan triste.

19
00:02:39,201 --> 00:02:40,869
No es tan malo.

20
00:02:41,286 --> 00:02:44,206
El futuro de las mujeres de 37 años es prometedor.

21
00:02:44,373 --> 00:02:45,040
Verdadero.

22
00:02:45,207 --> 00:02:47,042
Pero ahí afuera todo es deprimente.

23
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
Basta.

24
00:02:50,045 --> 00:02:51,839
La bola de arroz de Sakurako es deliciosa.

25
00:02:51,880 --> 00:02:52,715
¿En realidad?

26
00:02:52,881 --> 00:02:54,216
Se ve lindo también.

27
00:02:54,383 --> 00:02:56,885
Estoy comiendo el sándwich de Jun.

28
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Chuleta de carne molida.

29
00:02:58,220 --> 00:03:00,556
- Es fantástico.
- ¿En realidad?

30
00:03:00,723 --> 00:03:02,391
Usé buena carne.

31
00:03:02,558 --> 00:03:04,393
No es de extrañar que sea jugoso.

32
00:03:04,518 --> 00:03:06,186
Gracias por traer.

33
00:03:06,395 --> 00:03:08,188
Cocineros experimentados.

34
00:03:08,522 --> 00:03:13,569
Estoy feliz porque no entiendo
felicitaciones de mi familia.

35
00:03:13,736 --> 00:03:15,863
Es bueno ser apreciado.

36
00:03:16,530 --> 00:03:18,073
- Delicioso.
- Qué delicioso.

37
00:03:18,157 --> 00:03:19,575
Gracias por eso.

38
00:03:19,825 --> 00:03:21,410
El jugo de Akari es bueno.

39
00:03:21,577 --> 00:03:22,911
Ah, bien.

40
00:03:24,496 --> 00:03:26,248
Frutas de postre.

41
00:03:26,582 --> 00:03:28,584
- Gracias.
- Quiero un poco.

42
00:03:28,751 --> 00:03:29,918
Por favor.

43
00:03:31,712 --> 00:03:34,548
Qué día para un picnic.

44
00:03:34,590 --> 00:03:37,760
¿Por qué no vamos?
el cerro a Arima?

45
00:03:37,926 --> 00:03:39,762
Hay un servicio de autobús.

46
00:03:39,928 --> 00:03:41,889
¿Fuente termal? Quiero ir.

47
00:03:42,056 --> 00:03:44,600
Pero queremos más tiempo allí.

48
00:03:45,434 --> 00:03:48,103
Quiero disfrutar de estar en Arima.

49
00:03:48,437 --> 00:03:51,440
¿Planeamos un viaje allí la próxima vez?

50
00:03:51,607 --> 00:03:52,775
¿Todos nosotros?

51
00:03:52,900 --> 00:03:55,277
- Primera pernoctación.
- Tienes razón.

52
00:03:55,402 --> 00:03:57,112
Arima es perfecta.

53
00:03:57,279 --> 00:03:58,739
Escojamos una fecha.

54
00:03:58,781 --> 00:04:01,116
Hasta el trabajo de Akari y Fumi.

55
00:04:01,784 --> 00:04:03,452
Fumi tiene libre los lunes.

56
00:04:03,577 --> 00:04:05,746
Entonces depende del horario de Akari.

57
00:04:05,871 --> 00:04:09,625
Bien entonces, ¿qué tal
¿dentro de dos semanas?

58
00:04:10,250 --> 00:04:11,418
¿Demasiado temprano?

59
00:04:11,627 --> 00:04:15,756
Tengo algo ese día.
No va a funcionar.

60
00:04:16,131 --> 00:04:18,801
Veamos otras fechas.

61
00:04:19,593 --> 00:04:21,136
¿Principios de agosto?

62
00:04:21,303 --> 00:04:22,596
Me parece bien.

63
00:04:22,763 --> 00:04:24,973
Sí, probablemente pueda hacer eso.

64
00:04:25,140 --> 00:04:26,141
Lo lamento.

65
00:04:26,308 --> 00:04:28,811
Todo saldrá perfecto.

66
00:04:30,479 --> 00:04:32,314
¿Quieres venir a esto?

67
00:04:32,815 --> 00:04:34,483
Es este fin de semana.

68
00:04:36,735 --> 00:04:38,821
¿De qué se trata esto?

69
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
¿Algo físico?

70
00:04:41,115 --> 00:04:44,660
- En realidad no sé mucho al respecto.
- ¡De ninguna manera!

71
00:04:45,744 --> 00:04:48,664
El primer evento planeado por Kawano.

72
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
El volante salió tarde.
entonces no tenemos asistentes.

73
00:04:52,084 --> 00:04:53,460
Parece interesante.

74
00:04:55,003 --> 00:04:56,839
Puedo hacerlo.

75
00:04:57,172 --> 00:04:59,675
Domingo. ¿Cuánto dura esto?

76
00:05:00,008 --> 00:05:03,345
Hasta las 5 p.m. pero puede que dure más.

77
00:05:03,512 --> 00:05:04,680
Veo.

78
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
¿Puedes ir?

79
00:05:05,848 --> 00:05:07,182
Puedo obtener permiso.

80
00:05:07,349 --> 00:05:10,519
puedo preguntarle a mi suegra
para preparar la cena.

81
00:05:10,978 --> 00:05:14,189
tu suegra
debe ser comprensivo.

82
00:05:14,273 --> 00:05:18,193
Es difícil de decir. todavía estamos
descubriéndonos unos a otros.

83
00:05:18,944 --> 00:05:20,529
¿Nunca viviste con ella?

84
00:05:20,779 --> 00:05:24,366
ella es linda pero quien sabe
lo que ella está pensando.

85
00:05:24,533 --> 00:05:26,702
Vaya. Eso es estresante.

86
00:05:27,035 --> 00:05:29,538
- No fuerces.
- Estaré bien.

87
00:05:30,038 --> 00:05:31,039
¿Qué pasa con junio?

88
00:05:31,165 --> 00:05:33,041
Básicamente soy libre.

89
00:05:33,208 --> 00:05:34,376
Eso es genial.

90
00:05:34,710 --> 00:05:37,212
Kohei debe ser comprensivo.

91
00:05:37,379 --> 00:05:39,047
Yoshihiko también.

92
00:05:39,214 --> 00:05:41,717
No estoy seguro de eso.

93
00:05:41,884 --> 00:05:45,387
Tienes las manos ocupadas
con Daiki, tu hijo.

94
00:05:45,554 --> 00:05:47,389
Takuya también es agradable.

95
00:05:47,556 --> 00:05:50,559
Es más como si no le importara mucho.

96
00:05:50,726 --> 00:05:52,394
Ese es mi caso.

97
00:05:52,561 --> 00:05:55,355
Ya es suficiente para todos.

98
00:05:56,064 --> 00:05:59,401
Entonces el taller es el próximo fin de semana.

99
00:05:59,568 --> 00:06:01,570
Nuestro viaje es a principios de agosto.

100
00:06:01,737 --> 00:06:02,738
Sí, señora.

101
00:06:02,905 --> 00:06:05,407
Es nuestra venganza por la lluvia de hoy.

102
00:06:27,221 --> 00:06:32,976
Hora feliz

103
00:07:01,296 --> 00:07:02,130
Hola.

104
00:07:03,423 --> 00:07:04,258
Hola.

105
00:07:28,490 --> 00:07:31,326
Parece cansada, Dra. Kurita.

106
00:07:31,994 --> 00:07:33,495
- Hola, Akari.
- ¿Sí?

107
00:07:33,912 --> 00:07:35,622
Hazme un favor.

108
00:07:52,180 --> 00:07:54,474
- ¡Ay!
- Lo siento mucho.

109
00:08:05,861 --> 00:08:07,863
Yuzuki, lo haré.

110
00:08:08,030 --> 00:08:09,197
Está bien.

111
00:08:09,781 --> 00:08:11,700
- Déjame.
- Bueno.

112
00:08:12,367 --> 00:08:13,869
Vamos a ver.

113
00:08:15,037 --> 00:08:16,705
No pasará mucho tiempo.

114
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
Haz un puño.

115
00:08:22,794 --> 00:08:24,504
Toallita desinfectante.

116
00:08:28,467 --> 00:08:30,552
¿Alergia al desinfectante?

117
00:08:30,719 --> 00:08:32,054
No, no lo hago.

118
00:08:44,066 --> 00:08:46,234
¿Es difícil encontrar mi vena?

119
00:08:46,401 --> 00:08:48,737
Un poco. Todos somos diferentes.

120
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Bueno. Hemos terminado.

121
00:09:25,607 --> 00:09:27,609
No frotes. Solo mantenlo.

122
00:09:27,692 --> 00:09:28,568
Bueno.

123
00:09:28,610 --> 00:09:30,404
¿Asumir el control ahora?

124
00:09:35,450 --> 00:09:36,618
Lo lamento.

125
00:09:38,412 --> 00:09:41,623
Vaya, eso fue rápido.
Estas bien.

126
00:09:42,207 --> 00:09:45,293
Dr. Kurita, me debes una.

127
00:09:45,544 --> 00:09:49,798
Entonces déjame sacarte.
¿Qué te gusta?

128
00:09:50,590 --> 00:09:53,802
Sólo estaba bromeando.
Estoy avergonzado.

129
00:09:54,052 --> 00:09:54,970
¿Por qué?

130
00:09:55,053 --> 00:09:56,805
Ella no está entrenada.

131
00:09:57,389 --> 00:10:00,434
Creo que Yuzuki está aguantando.

132
00:10:00,642 --> 00:10:01,476
¿Lo siento?

133
00:10:01,810 --> 00:10:04,438
Ella se queda contigo.

134
00:10:04,563 --> 00:10:09,484
Vamos. mi supervisor
fue mucho más duro conmigo.

135
00:10:12,737 --> 00:10:15,490
- Dr. Kurita, ya está listo.
- Bueno.

136
00:10:21,997 --> 00:10:24,958
Gracias por hacerse cargo.

137
00:10:25,459 --> 00:10:27,335
- Tu segundo año.
- Sí, señora.

138
00:10:27,836 --> 00:10:30,338
- Necesitas hacerlo mejor.
- Sí, señora.

139
00:10:30,505 --> 00:10:32,466
- No te apresures.
- Sí, señora.

140
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
- No te pongas nervioso.
- Sí, señora.

141
00:10:34,843 --> 00:10:36,678
No ponga nerviosos a los pacientes.

142
00:10:36,845 --> 00:10:38,513
Eso es lo peor.

143
00:10:38,638 --> 00:10:39,473
Sí, señora.

144
00:10:40,849 --> 00:10:42,809
Agradezco su orientación.

145
00:11:02,787 --> 00:11:05,874
¿Era esto un espacio de almacenamiento antes?

146
00:11:06,124 --> 00:11:08,877
Solía ​​ser la oficina de aduanas.

147
00:11:09,044 --> 00:11:10,378
Interesante.

148
00:11:10,879 --> 00:11:12,714
Que lindo espacio.

149
00:11:13,006 --> 00:11:14,216
Gracias.

150
00:11:17,344 --> 00:11:21,556
Me da vergüenza no haberlo hecho
saber sobre OPORTO.

151
00:11:21,806 --> 00:11:23,391
Eso es lo esperado.

152
00:11:27,395 --> 00:11:31,566
Este folleto se ve genial.
Gracias por hacerlo.

153
00:11:32,940 --> 00:11:34,080
Me alegra que te guste.

154
00:11:34,180 --> 00:11:36,230
<b><i>Escuche a su centro
¿Cuál es tu "centro"?</i></b>

155
00:11:36,320 --> 00:11:39,900
¿Está bien este espacio para tu taller?

156
00:11:41,159 --> 00:11:42,410
Está bien.

157
00:11:42,744 --> 00:11:45,580
No haremos nada extenuante.

158
00:11:47,582 --> 00:11:49,918
¿Algo que necesitemos preparar?

159
00:11:50,252 --> 00:11:53,421
Tal vez un proyector para mostrar
tus actividades?

160
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
No es necesario.

161
00:11:54,923 --> 00:11:59,261
¿Te encargarás de correr?
el taller?

162
00:11:59,386 --> 00:12:02,556
Voy a seguir la corriente.

163
00:12:03,014 --> 00:12:03,765
¿El flujo?

164
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
Veré cómo me va.

165
00:12:06,101 --> 00:12:06,935
Bueno.

166
00:12:08,103 --> 00:12:11,439
¿Cuántos asistentes tengo ahora?

167
00:12:13,775 --> 00:12:15,277
Siete hasta el momento.

168
00:12:16,611 --> 00:12:17,946
¿Sólo siete?

169
00:12:18,196 --> 00:12:23,577
Es posible que el folleto no explique el contenido.
del taller bien.

170
00:12:23,785 --> 00:12:25,120
Veo.

171
00:12:25,787 --> 00:12:28,748
Estoy empezando a sentirme mal por ustedes dos.

172
00:12:29,624 --> 00:12:32,419
Es posible que todavía consigamos más personas.

173
00:12:33,253 --> 00:12:35,630
La gente responderá a esto.

174
00:12:39,759 --> 00:12:41,469
Es un buen volante.

175
00:12:44,306 --> 00:12:49,144
El contenido es vago.
Puede ser atracción para algunos.

176
00:12:49,811 --> 00:12:54,649
Pero si es vago, debemos comunicarnos
a personas que entienden.

177
00:12:54,816 --> 00:12:55,817
Verdadero.

178
00:12:56,067 --> 00:13:00,322
Tal vez podrías preguntarle a la gente
ya sabes asistir.

179
00:13:00,488 --> 00:13:01,656
Puedo hacer eso.

180
00:13:02,282 --> 00:13:05,785
Sabemos que es realmente nuestro trabajo.
Nos disculpamos.

181
00:13:06,119 --> 00:13:08,830
No hay necesidad de disculparse. Gracias.

182
00:13:28,975 --> 00:13:31,519
Sakurako, tu sopa de miso es buena.

183
00:13:31,686 --> 00:13:32,687
Ah, bien.

184
00:13:33,021 --> 00:13:34,856
Creo que es demasiado delgado.

185
00:13:35,523 --> 00:13:38,985
Daiki, tu mamá me lo cambió.

186
00:13:39,110 --> 00:13:42,155
Ayer le dije que estaba demasiado salado.

187
00:13:42,530 --> 00:13:44,532
Realmente no lo cambié.

188
00:13:44,866 --> 00:13:47,369
Pero me alegro que te guste.

189
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
He terminado.

190
00:13:50,664 --> 00:13:51,706
¿Más croquetas?

191
00:13:52,165 --> 00:13:53,041
No, gracias.

192
00:13:53,458 --> 00:13:54,876
No quiero engordar.

193
00:13:55,043 --> 00:13:55,877
¿En serio?

194
00:13:56,044 --> 00:13:58,213
Podrías ganar algo.

195
00:13:58,380 --> 00:14:00,382
Ahora volvamos a la tarea.

196
00:14:13,520 --> 00:14:14,896
Té para ti, madre.

197
00:14:15,063 --> 00:14:16,398
Sí, gracias.

198
00:14:24,531 --> 00:14:26,700
A Daiki le gusta estudiar.

199
00:14:26,741 --> 00:14:31,079
Pero no se nota en sus notas.

200
00:14:31,204 --> 00:14:32,414
¿Es así?

201
00:14:32,914 --> 00:14:39,087
Podría estar jugando con sus amigos.
con el móvil en su habitación.

202
00:14:39,337 --> 00:14:44,551
Entonces ¿por qué no lo revisas?
¿En su habitación de vez en cuando?

203
00:14:44,676 --> 00:14:47,262
Es un adolescente. Él odiaría eso.

204
00:14:48,430 --> 00:14:49,597
Eso es cierto.

205
00:14:51,850 --> 00:14:57,272
Cuando Yoshihiko tenía su edad,
Lo pillé fumando en su habitación.

206
00:14:57,439 --> 00:14:59,774
¿En realidad? Ahora no fuma.

207
00:15:00,191 --> 00:15:01,776
Adolescentes.

208
00:15:03,027 --> 00:15:04,404
¿Qué hiciste?

209
00:15:05,196 --> 00:15:08,450
Simplemente le abofeteé la cara un par de veces.

210
00:15:08,616 --> 00:15:09,743
Vaya...

211
00:15:10,577 --> 00:15:12,120
No pude hacer eso.

212
00:15:12,787 --> 00:15:16,124
Probablemente le preguntaría a Yoshihiko.
que haga eso por mí.

213
00:15:19,878 --> 00:15:21,129
Gracias.

214
00:15:22,630 --> 00:15:26,134
Tuve que desempeñar los papeles
de padre y madre.

215
00:15:26,301 --> 00:15:27,260
Tienes razón.

216
00:15:28,094 --> 00:15:31,765
Pero eres una buena madre, Sakurako.

217
00:15:31,973 --> 00:15:36,936
Por eso Yoshihiko puede irse.
El cuidado de Daiki hacia ti.

218
00:15:37,228 --> 00:15:38,438
No precisamente.

219
00:15:42,650 --> 00:15:44,319
Nos vemos. Buenas noches.

220
00:16:13,139 --> 00:16:15,308
- ¿Te hice esperar?
- No.

221
00:16:15,850 --> 00:16:17,352
Sé que lo hice.

222
00:16:17,519 --> 00:16:19,354
Estaba leyendo. No hay problema.

223
00:16:19,604 --> 00:16:20,980
Te hice esperar.

224
00:16:21,606 --> 00:16:23,024
No, no lo hiciste.

225
00:18:11,466 --> 00:18:12,800
Eso estuvo delicioso.

226
00:18:13,801 --> 00:18:15,637
Sí, estuvo bien.

227
00:18:16,262 --> 00:18:17,430
¿Está seguro?

228
00:18:17,805 --> 00:18:19,140
Estuvo bien.

229
00:18:19,599 --> 00:18:20,808
¿Verdadero?

230
00:18:20,975 --> 00:18:21,809
Verdadero.

231
00:18:23,061 --> 00:18:25,313
Apuesto a que querías beber.

232
00:18:25,396 --> 00:18:28,316
Deberías haber tomado una copa.

233
00:18:28,775 --> 00:18:31,653
No quería hacer el ridículo.

234
00:18:31,986 --> 00:18:33,321
No lo habrías hecho.

235
00:18:33,655 --> 00:18:35,490
Eres lindo cuando estás borracho.

236
00:18:37,158 --> 00:18:39,160
¿Qué tal Kitano el año que viene?

237
00:18:40,495 --> 00:18:42,830
¿Barbacoa de entrañas en Nagata?

238
00:18:43,247 --> 00:18:45,667
¿Visitas en nuestro aniversario?

239
00:18:46,000 --> 00:18:47,835
Podemos beber sake coreano.

240
00:18:48,086 --> 00:18:49,337
Me gusta eso pero...

241
00:18:51,839 --> 00:18:54,175
¿Bebemos en casa?

242
00:18:54,509 --> 00:18:57,345
Recibiré un artículo alrededor de medianoche.

243
00:18:57,845 --> 00:18:59,347
Necesito revisar.

244
00:18:59,514 --> 00:19:00,640
Bueno.

245
00:19:01,140 --> 00:19:04,185
Entonces trabajaré en la solicitud de subvención.

246
00:19:05,269 --> 00:19:07,522
Todo lo que hacemos es trabajar.

247
00:19:08,481 --> 00:19:12,193
Pasada la medianoche volvemos
a nuestro yo habitual.

248
00:19:12,694 --> 00:19:13,861
Tienes razón.

249
00:19:22,120 --> 00:19:23,871
¿Puedo pedir otro?

250
00:19:24,038 --> 00:19:24,998
Por supuesto.

251
00:19:25,123 --> 00:19:26,541
¿Cómo está tu tiempo?

252
00:19:27,041 --> 00:19:31,879
Estoy bien pero ¿y tú?
¿Alguien está mirando Suzuka?

253
00:19:32,463 --> 00:19:35,049
- Ay, ella.
- ¿Está sola en casa?

254
00:19:35,174 --> 00:19:37,051
Ella tiene una pijamada.

255
00:19:37,552 --> 00:19:39,178
- ¿Seguro?
- Sí.

256
00:19:39,387 --> 00:19:40,888
Buen momento.

257
00:19:42,181 --> 00:19:43,725
Me siento mejor entonces.

258
00:19:43,891 --> 00:19:45,018
¿Estabas preocupado?

259
00:19:45,059 --> 00:19:48,396
Estaba preocupada por Suzuka.

260
00:19:48,563 --> 00:19:51,232
Debería habértelo dicho. Lo siento.

261
00:19:51,524 --> 00:19:52,400
No hay problema.

262
00:19:53,067 --> 00:19:55,069
Eres muy amable, Akari.

263
00:19:55,486 --> 00:19:57,572
- ¿El mismo?
- Sí.

264
00:19:59,907 --> 00:20:01,075
¿Puedo preguntar algo?

265
00:20:01,200 --> 00:20:01,909
Seguro.

266
00:20:02,744 --> 00:20:05,079
¿Estás saliendo con alguien?

267
00:20:05,246 --> 00:20:06,039
¿Qué?

268
00:20:06,497 --> 00:20:07,415
No, no lo soy.

269
00:20:07,582 --> 00:20:08,416
En realidad.

270
00:20:08,583 --> 00:20:09,542
¿Por qué?

271
00:20:09,667 --> 00:20:13,087
Bueno, pensé que podría tener suerte.

272
00:20:17,258 --> 00:20:19,260
- De hecho...
- ¿Sí?

273
00:20:19,594 --> 00:20:22,764
no estoy interesado en
una relación de amor.

274
00:20:23,264 --> 00:20:25,892
Entonces no estoy mirando.

275
00:20:27,060 --> 00:20:28,936
Simplemente no estoy preparado para ello.

276
00:20:30,938 --> 00:20:31,898
Asombroso.

277
00:20:32,440 --> 00:20:33,775
¿Qué es?

278
00:20:35,068 --> 00:20:37,445
Tampoco quiero un interés amoroso.

279
00:20:40,281 --> 00:20:43,117
¿Entonces una madre para Suzuka?

280
00:20:44,410 --> 00:20:46,454
La respuesta simple es sí.

281
00:20:47,288 --> 00:20:49,749
Pero no puede ser cualquiera.

282
00:20:52,126 --> 00:20:53,753
¿Puedo verte de nuevo?

283
00:20:56,255 --> 00:20:58,925
Suzuka no se abre fácilmente.

284
00:20:59,801 --> 00:21:01,969
Ella es una chica tímida.

285
00:21:02,804 --> 00:21:05,473
Confío en su juicio sobre las personas.

286
00:21:06,766 --> 00:21:09,977
Nunca había visto a Suzuka tan feliz.

287
00:21:10,812 --> 00:21:12,980
Yo también extraño verla.

288
00:21:13,648 --> 00:21:16,317
Pero no quiero verla enferma.

289
00:21:18,152 --> 00:21:19,654
Eso no es lo que quiero decir.

290
00:21:42,009 --> 00:21:43,010
Estoy en casa.

291
00:21:45,680 --> 00:21:46,681
Bienvenido a casa.

292
00:21:47,682 --> 00:21:48,850
¿Comiste?

293
00:21:49,016 --> 00:21:50,518
Sólo comió un refrigerio.

294
00:21:51,602 --> 00:21:53,813
¿Hacerme arroz con té?

295
00:22:16,210 --> 00:22:18,171
- Tu madre dijo...
- ¿Sí?

296
00:22:20,506 --> 00:22:23,718
Oficinas gubernamentales apenas
explotar a los empleados.

297
00:22:24,552 --> 00:22:25,553
¿Cómo?

298
00:22:26,554 --> 00:22:28,514
La asamblea ya ha terminado.

299
00:22:29,015 --> 00:22:31,893
Ella preguntó por qué sigues ocupado.

300
00:22:32,852 --> 00:22:35,354
Simplemente ignora sus preguntas.

301
00:22:36,564 --> 00:22:38,566
Es fácil para ti decirlo.

302
00:22:39,483 --> 00:22:41,360
El trabajo nunca se detiene.

303
00:22:48,826 --> 00:22:51,078
Tengo algo que preguntarte.

304
00:22:51,329 --> 00:22:53,915
¿Puedo hacer un viaje de una noche?

305
00:22:54,040 --> 00:22:54,916
¿Durante la noche?

306
00:22:55,249 --> 00:22:57,251
Con Jun y otros.

307
00:22:58,085 --> 00:23:00,421
Supongo que sí. ¿Cuando?

308
00:23:00,755 --> 00:23:02,423
Principios de agosto.

309
00:23:03,090 --> 00:23:06,928
Podría caer el lunes
basado en el horario de otros.

310
00:23:07,428 --> 00:23:08,221
Veo.

311
00:23:08,429 --> 00:23:10,932
Prepararé la comida antes de irme.

312
00:23:11,933 --> 00:23:14,268
Daiki no estará en la escuela.

313
00:23:14,435 --> 00:23:16,771
No mientras mi mamá esté cerca.

314
00:23:16,896 --> 00:23:18,439
Esto es especial.

315
00:23:19,190 --> 00:23:21,275
No quiero que ella haga cosas.

316
00:23:21,609 --> 00:23:22,610
Lo sé.

317
00:23:23,277 --> 00:23:25,446
Me siento un poco nervioso con ella.

318
00:23:26,530 --> 00:23:31,452
Mi hermana y mi mamá son tercas.
Su separación puede durar mucho tiempo.

319
00:23:32,620 --> 00:23:36,415
Ella puede ser útil
No me importa tenerla.

320
00:23:40,795 --> 00:23:42,463
Es de junio.

321
00:23:42,630 --> 00:23:45,132
Dile que quiero acompañarla.

322
00:23:45,299 --> 00:23:46,592
¿Qué pasa?

323
00:23:49,553 --> 00:23:51,305
Sí, está bien.

324
00:23:58,813 --> 00:24:01,315
Sí, no te preocupes.

325
00:24:13,995 --> 00:24:14,996
¿Jun?

326
00:25:05,171 --> 00:25:07,048
- ¡Sakurako!
-Jun...

327
00:25:07,465 --> 00:25:08,549
Vámonos.

328
00:25:14,638 --> 00:25:16,724
Perdón si te sorprendí.

329
00:25:17,058 --> 00:25:18,351
Fue un shock.

330
00:25:19,018 --> 00:25:21,395
Nunca has actuado así.

331
00:25:21,645 --> 00:25:22,730
Tienes razón.

332
00:25:23,356 --> 00:25:25,524
Siempre eres el bebé llorón.

333
00:25:25,691 --> 00:25:26,901
¿Qué quieres decir?

334
00:25:28,361 --> 00:25:30,071
¿Por qué me lo dijiste?

335
00:25:32,490 --> 00:25:35,534
No pude retenerlo para mí
más tiempo.

336
00:25:38,329 --> 00:25:40,247
Estoy feliz de que me lo hayas dicho.

337
00:25:41,999 --> 00:25:43,751
- Pero...
- ¿Qué?

338
00:25:44,752 --> 00:25:48,756
No soy tan buen mentiroso como tú.

339
00:25:49,090 --> 00:25:50,257
Lo sé.

340
00:25:50,674 --> 00:25:52,760
Sobre Akari y Fumi, ¿verdad?

341
00:25:53,094 --> 00:25:55,096
Quizás no pueda ocultarlo.

342
00:25:56,055 --> 00:25:59,225
No sé cómo afrontarlos hoy.

343
00:26:09,777 --> 00:26:12,780
Depende de ti si quieres decírselo.

344
00:26:13,614 --> 00:26:16,242
Por supuesto que no se lo diré.

345
00:26:50,151 --> 00:26:51,444
¡Hola!

346
00:26:51,610 --> 00:26:53,654
Gracias por venir hoy.

347
00:26:53,988 --> 00:26:57,658
Escribe tu nombre en una cinta
y ponlo en tu pecho.

348
00:26:57,908 --> 00:26:59,326
Alrededor de mi cadera, ¿vale?

349
00:26:59,618 --> 00:27:01,328
Sí, está bien.

350
00:27:01,829 --> 00:27:06,167
Puedes cambiarte en el vestuario.
o el baño de allí.

351
00:27:06,667 --> 00:27:08,627
Hola ustedes dos.

352
00:27:08,794 --> 00:27:10,671
Te ves tan lista.

353
00:27:10,754 --> 00:27:11,797
Lo sé.

354
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
Siempre estoy listo.

355
00:27:14,258 --> 00:27:16,010
Siempre eres tan genial.

356
00:27:26,103 --> 00:27:29,356
Hola, soy Kei Ukai.
Encantado de conocerlos a todos.

357
00:27:31,817 --> 00:27:36,655
aprecio gastar
Tu domingo conmigo.

358
00:27:39,200 --> 00:27:42,203
Déjame presentarme primero.

359
00:27:42,870 --> 00:27:47,875
Soy originario de Kobe pero después
el gran terremoto de hace tres años,

360
00:27:48,334 --> 00:27:49,877
Fui allí para hacer voluntariado.

361
00:27:50,044 --> 00:27:56,175
Seguí a mi amigo pero terminé.
permanecer más tiempo en Tohoku.

362
00:27:57,635 --> 00:28:00,888
Quizás te preguntes por qué
Estoy haciendo este taller.

363
00:28:02,890 --> 00:28:04,350
Eso es...

364
00:28:06,185 --> 00:28:10,564
Iré al grano y
mostrarte lo que quiero decir.

365
00:28:36,423 --> 00:28:39,927
Cuando tuve tiempo para mí
mientras estaba en Tohoku,

366
00:28:40,511 --> 00:28:44,765
Empecé a hacer esto con los escombros.
a lo largo de la costa.

367
00:28:45,015 --> 00:28:50,271
Imagina todos los escombros simplemente balanceándose
Así en la playa.

368
00:28:50,604 --> 00:28:52,940
Esa fue la escena.

369
00:28:53,190 --> 00:28:58,571
A algunos lugareños no les gustó.
pero recién me metí en eso.

370
00:28:59,238 --> 00:29:00,948
No pude parar.

371
00:29:01,949 --> 00:29:04,785
Y mi obsesión se convirtió en noticia.

372
00:29:05,035 --> 00:29:08,414
Recibí ofertas de varias organizaciones.

373
00:29:09,123 --> 00:29:13,294
En mi estancia de tres años allí,
Me contactaron por

374
00:29:13,752 --> 00:29:18,799
refugios, centros de arte e incluso
grupos religiosos.

375
00:29:26,473 --> 00:29:29,143
Esto es similar a un truco.

376
00:29:30,477 --> 00:29:32,605
Cualquiera puede hacerlo.

377
00:29:33,105 --> 00:29:34,940
Estoy aburrido de eso ahora.

378
00:29:35,649 --> 00:29:37,651
Pero ahora he llegado

379
00:29:38,277 --> 00:29:43,657
esta fase de mi vida donde estoy
bendecido con la bondad de los demás.

380
00:29:44,825 --> 00:29:49,997
Lo que quiero averiguar es
cómo lograr el equilibrio.

381
00:29:53,751 --> 00:29:56,837
El tema de hoy es
"Escucha a tu centro".

382
00:29:57,004 --> 00:29:59,173
Quizás te preguntes sobre esto.

383
00:29:59,673 --> 00:30:05,012
quiero explorar algo no convencional
formas de comunicarse con los demás.

384
00:30:05,262 --> 00:30:06,847
Ese es mi objetivo.

385
00:30:07,514 --> 00:30:08,182
Bueno,

386
00:30:08,932 --> 00:30:11,518
hagamos un calentamiento rápido.

387
00:30:12,186 --> 00:30:14,521
¿No quieres intentar hacer

388
00:30:15,439 --> 00:30:17,191
la silla para mantener el equilibrio?

389
00:30:21,945 --> 00:30:24,031
¿Por qué no lo intentamos todos?

390
00:30:35,459 --> 00:30:41,507
Mueve la silla para encontrar
su centro de gravedad.

391
00:30:43,133 --> 00:30:45,844
Cuando no sientes peso,

392
00:30:46,679 --> 00:30:53,185
ahí es cuando su centro de gravedad
es perpendicular al suelo.

393
00:30:56,730 --> 00:30:59,858
El peso simplemente se aleja
de tu dedo.

394
00:31:00,734 --> 00:31:03,237
Como la túnica flotante de un ángel.

395
00:31:04,363 --> 00:31:07,366
Entonces es cuando sueltas el dedo.

396
00:31:14,540 --> 00:31:19,086
Bueno, ese fue nuestro calentamiento.
Empecemos ahora.

397
00:31:22,256 --> 00:31:28,762
Coloque toda su espalda contra
el otro es todo lo que puedas.

398
00:31:29,096 --> 00:31:33,559
Tus hombros y tus caderas
todos deben tocarse.

399
00:31:34,268 --> 00:31:38,564
Te imaginas a ti mismo y
la otra persona

400
00:31:38,689 --> 00:31:42,776
se han unido y se han convertido en uno.

401
00:31:44,611 --> 00:31:46,780
Tus talones están al lado de tu trasero.

402
00:31:48,866 --> 00:31:53,620
Piensa en poner peso
en los dedos de tus pequeños pies.

403
00:31:55,748 --> 00:31:57,458
- ¿Listo?
- Sí.

404
00:31:58,625 --> 00:32:02,963
Probemos. Tres, dos, uno.

405
00:32:08,302 --> 00:32:13,265
Haz pareja con tu vecino
y probemos esto.

406
00:32:18,896 --> 00:32:22,483
Es importante confiar en tu pareja.

407
00:32:22,608 --> 00:32:26,987
Pero si confías demasiado,
puede que no funcione.

408
00:32:27,446 --> 00:32:28,614
¡Inclinándose demasiado!

409
00:32:32,659 --> 00:32:36,121
Creo que estamos listos. Probemos.

410
00:32:38,415 --> 00:32:39,666
Eso fue fácil.

411
00:32:43,253 --> 00:32:44,171
Se equivocarán.

412
00:32:52,596 --> 00:32:57,351
Ese fue fácil.
Hagámoslo con más socios.

413
00:32:57,851 --> 00:32:59,520
Como un grupo de tres.

414
00:33:00,521 --> 00:33:03,190
No conoces tu propia talla.

415
00:33:03,357 --> 00:33:07,361
Pero tienes que transmitir
tu talla a otras.

416
00:33:07,611 --> 00:33:11,198
Usa tus espaldas para comunicarte.
unos con otros.

417
00:33:12,699 --> 00:33:14,034
Ese es el objetivo.

418
00:33:15,452 --> 00:33:16,370
Bien hecho.

419
00:33:16,537 --> 00:33:18,038
¿Estás listo?

420
00:33:19,540 --> 00:33:21,041
Vamos.

421
00:33:24,044 --> 00:33:25,379
Más fácil con tres.

422
00:33:25,879 --> 00:33:31,051
Demasiado fácil. Cambia de pareja
y formar un grupo más grande.

423
00:33:31,343 --> 00:33:35,389
Eso es bueno. Prueba con ese grupo.

424
00:33:39,142 --> 00:33:43,063
Tienes que poder
comunicarse con otros

425
00:33:43,146 --> 00:33:46,525
para encontrar el centro de equilibrio
entre tu grupo.

426
00:33:48,402 --> 00:33:53,198
No te preocupes demasiado por los demás
haciéndote demasiado pequeño.

427
00:33:53,824 --> 00:33:55,075
No va a funcionar.

428
00:33:55,868 --> 00:33:59,580
Necesitas retransmitir
tu tamaño real a los demás.

429
00:34:12,926 --> 00:34:17,264
Seamos codiciosos y probemos con todos ustedes.

430
00:34:17,431 --> 00:34:22,060
¿Cuántas personas tenemos hoy?
Diez personas.

431
00:34:22,436 --> 00:34:28,442
Entonces los diez tienen que encontrar
el centro del equilibrio.

432
00:34:32,446 --> 00:34:35,115
¡Tres, dos, uno!

433
00:34:38,952 --> 00:34:40,120
Demasiado.

434
00:34:42,539 --> 00:34:47,294
Ya casi estabas allí.
Pero supongo que no es tan fácil.

435
00:34:47,544 --> 00:34:51,590
Bien, sigamos adelante.
y prueba algo más.

436
00:34:51,715 --> 00:34:56,136
El siguiente ejercicio es
para encontrar la línea central.

437
00:34:57,137 --> 00:35:01,475
La línea central no es algo
escuchas a menudo.

438
00:35:01,642 --> 00:35:04,645
Básicamente, es una línea de un individuo.

439
00:35:05,479 --> 00:35:09,816
que va directo al centro
de esa persona.

440
00:35:11,109 --> 00:35:12,819
Lo haré con Kawano.

441
00:35:15,572 --> 00:35:16,490
Bueno.

442
00:35:17,824 --> 00:35:19,326
hay una linea

443
00:35:20,786 --> 00:35:24,665
que va directo hacia abajo
el centro de mi cuerpo.

444
00:35:24,831 --> 00:35:27,334
Y Kawano también lo tiene.

445
00:35:28,168 --> 00:35:32,172
Vamos a alinear nuestras líneas centrales.

446
00:35:34,174 --> 00:35:37,844
Imagínate que te están tirando desde arriba.

447
00:35:38,595 --> 00:35:40,013
Es más fácil así.

448
00:35:40,847 --> 00:35:47,688
Intentaste equilibrar la silla antes.
moviéndolo.

449
00:35:47,854 --> 00:35:50,857
Usa la misma idea con tu cuerpo.

450
00:35:53,151 --> 00:35:55,195
Mueve tu cuerpo así

451
00:35:56,196 --> 00:36:01,535
para ajustar su línea central
con la línea de tu compañero.

452
00:36:11,878 --> 00:36:12,713
¿Es esto?

453
00:36:12,963 --> 00:36:14,006
Guau.

454
00:36:14,506 --> 00:36:15,841
- ¿Entiendo?
- Entiendo.

455
00:36:16,883 --> 00:36:17,676
Bien.

456
00:36:18,719 --> 00:36:23,890
emparejarse con alguien
para probar este ejercicio.

457
00:36:25,517 --> 00:36:27,060
Veámoslo.

458
00:36:34,484 --> 00:36:39,197
Tienes que usar todo tu cuerpo.
para mostrar tu línea

459
00:36:39,406 --> 00:36:43,243
para que puedas encontrar la línea de tu pareja.

460
00:36:43,994 --> 00:36:48,707
Tienes que avisarle a tu pareja.
dónde está tu línea.

461
00:36:49,082 --> 00:36:50,876
Te ves tan tenso.

462
00:37:01,386 --> 00:37:04,765
Quiero que todos lo prueben.

463
00:37:06,016 --> 00:37:07,267
¿Estás bien?

464
00:37:13,231 --> 00:37:16,276
Cuando empiezas a ver tus líneas

465
00:37:17,444 --> 00:37:22,240
y cuando las líneas se alinean,
empieza a moverte en círculo.

466
00:37:22,741 --> 00:37:26,411
Si sus líneas centrales están alineadas,

467
00:37:26,536 --> 00:37:31,124
tu pareja comenzará a moverse
mientras te mueves.

468
00:37:31,416 --> 00:37:35,295
Así que muévete en una línea circular.

469
00:37:51,978 --> 00:37:54,439
- ¿Qué?
- Te ves tenso.

470
00:37:56,983 --> 00:37:58,485
Estoy tratando de concentrarme.

471
00:37:58,652 --> 00:37:59,778
Empiece a moverse.

472
00:38:06,660 --> 00:38:08,120
Esto es realmente difícil.

473
00:38:08,328 --> 00:38:15,293
Si sus líneas centrales están bien ajustadas,
cuando tú te mueves, tu pareja también lo hace.

474
00:38:15,502 --> 00:38:20,340
Tu cuerpo se mueve automáticamente
cuando tu pareja se mueve.

475
00:38:22,676 --> 00:38:24,553
No estoy seguro de quién sigue a quién.

476
00:38:42,487 --> 00:38:49,035
En un buen momento, se suma una nueva persona.
como unirse a una cuerda para saltar larga.

477
00:38:49,911 --> 00:38:52,205
Se une a ese círculo.

478
00:38:55,375 --> 00:38:59,880
El centro cambia
cuando se unan más personas.

479
00:39:00,714 --> 00:39:03,717
Entonces tienes que encontrar el nuevo centro.

480
00:41:23,315 --> 00:41:24,482
Eso es bueno.

481
00:41:25,984 --> 00:41:27,360
Gracias.

482
00:41:33,658 --> 00:41:35,702
Ahora al tema principal,

483
00:41:35,785 --> 00:41:39,706
que es "Escucha a tu centro".

484
00:41:40,373 --> 00:41:42,709
Sigamos adelante.

485
00:41:43,543 --> 00:41:47,714
Empecemos por señalar
lo que piensas

486
00:41:48,381 --> 00:41:52,218
cuando hablas del centro
de tu cuerpo.

487
00:41:52,385 --> 00:41:55,889
Todos pensamos normalmente en este lugar.

488
00:41:56,514 --> 00:41:57,390
Tu abdomen.

489
00:41:58,224 --> 00:42:05,065
Ese es el punto debajo de tu ombligo.
aproximadamente a una distancia de un puño.

490
00:42:05,732 --> 00:42:07,359
Ese es tu "Tanden".

491
00:42:07,901 --> 00:42:10,570
Centrémonos en este punto.

492
00:42:11,029 --> 00:42:12,864
Le pediré ayuda a Kawano.

493
00:42:13,239 --> 00:42:16,409
Vamos a ver. ¿Dónde está tu Tanden?

494
00:42:17,160 --> 00:42:18,411
Aquí está mi ombligo.

495
00:42:18,578 --> 00:42:19,913
Entonces está aquí.

496
00:42:20,413 --> 00:42:22,749
Pon mi oído contra su punto

497
00:42:28,588 --> 00:42:30,924
Puedo oírlo quejarse.

498
00:42:31,049 --> 00:42:34,219
Quizás mi almuerzo esté siendo digerido.

499
00:42:35,678 --> 00:42:37,430
Puedo escuchar eso sucediendo.

500
00:42:41,434 --> 00:42:42,435
Eso es bueno.

501
00:42:43,603 --> 00:42:46,439
Así que esto es todo.

502
00:42:46,940 --> 00:42:49,109
Éste es el punto.

503
00:42:49,943 --> 00:42:52,946
Escuche sus agallas.

504
00:42:53,238 --> 00:42:59,786
Tienes todos estos órganos
dentro de tu cuerpo.

505
00:43:01,121 --> 00:43:04,624
Escúchenlos en pareja.

506
00:43:09,963 --> 00:43:11,631
¿Nos emparejamos?

507
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
Probemos esto.

508
00:43:15,969 --> 00:43:17,429
Escuche mis entrañas.

509
00:43:19,389 --> 00:43:21,307
¿Un poco más abajo?

510
00:43:21,558 --> 00:43:22,642
Bueno.

511
00:43:31,067 --> 00:43:32,485
¿Oíste algo?

512
00:43:36,322 --> 00:43:38,825
¡Guau! ¿Qué fue ese sonido?

513
00:43:39,409 --> 00:43:40,994
Puedo oír.

514
00:43:41,327 --> 00:43:42,495
Estoy nervioso.

515
00:43:43,288 --> 00:43:44,330
Un poco nervioso.

516
00:43:47,625 --> 00:43:51,838
No te estoy pidiendo que encuentres
el sonido correcto.

517
00:43:52,464 --> 00:43:55,300
¿En realidad? ¿Lleno de agua?

518
00:43:58,344 --> 00:44:02,515
Los cuerpos humanos son básicamente
formado por tubos.

519
00:44:02,765 --> 00:44:07,020
Conectando desde tu ano
hasta llegar a tu boca.

520
00:44:07,353 --> 00:44:08,688
Así es.

521
00:44:08,855 --> 00:44:10,023
Estás caliente.

522
00:44:11,483 --> 00:44:12,484
Realmente cálido.

523
00:44:12,692 --> 00:44:13,860
¿Quieres escuchar el mío?

524
00:44:16,196 --> 00:44:18,364
¿Quieres oír mis tripas?

525
00:44:21,826 --> 00:44:24,204
Está refunfuñando.

526
00:44:27,040 --> 00:44:29,042
Aunque no siento eso.

527
00:44:29,542 --> 00:44:31,711
Esto es asombroso.

528
00:44:33,713 --> 00:44:37,550
Puedes cambiar de turno para escuchar.

529
00:44:38,676 --> 00:44:40,887
Con tu pareja.

530
00:44:42,555 --> 00:44:44,224
Lo escucho muy dentro.

531
00:44:44,724 --> 00:44:49,062
Dile a tu compañero el sonido.
sus entrañas están haciendo.

532
00:44:49,395 --> 00:44:50,730
Sonido rodante.

533
00:44:50,897 --> 00:44:51,898
Mucho sonido.

534
00:44:58,821 --> 00:45:00,073
Hay mucho que decir.

535
00:45:00,240 --> 00:45:01,699
¿Cómo fue eso?

536
00:45:03,201 --> 00:45:08,039
Pensé que eso era lo más reconfortante.
momento de hoy.

537
00:45:08,164 --> 00:45:11,376
La habitación se llenó de calidez.

538
00:45:12,085 --> 00:45:14,420
Llevemos esto un poco más allá.

539
00:45:15,088 --> 00:45:16,089
¿Ayudarás?

540
00:45:17,340 --> 00:45:18,424
El siguiente.

541
00:45:20,760 --> 00:45:21,928
Tu frente.

542
00:45:23,930 --> 00:45:25,390
Contra mi frente.

543
00:45:26,099 --> 00:45:27,934
¿Podemos intentarlo?

544
00:45:29,394 --> 00:45:33,648
Juntamos nuestras frentes
así.

545
00:45:36,943 --> 00:45:39,070
Sostenga la parte inferior del cuello.

546
00:45:40,196 --> 00:45:43,241
Mejor usar la mano
del mismo lado.

547
00:45:43,449 --> 00:45:47,954
Sostén esta parte del cuello.
de tu pareja.

548
00:45:48,288 --> 00:45:51,791
Es mejor si cierras los ojos.

549
00:45:52,125 --> 00:45:54,460
Y enviamos nuestros pensamientos.

550
00:45:56,546 --> 00:46:03,094
Tienes que decidir quién va a enviar
y quién va a recibir.

551
00:46:03,469 --> 00:46:08,808
Veamos... Mantenlo simple,
como una palabra.

552
00:46:09,100 --> 00:46:11,811
Y envía esa palabra.

553
00:46:12,812 --> 00:46:13,646
¿Desde aquí?

554
00:46:13,813 --> 00:46:16,816
Sí, de aquí para aquí.

555
00:46:17,650 --> 00:46:21,154
Para que tu pensamiento pueda circular
a través de tu pareja.

556
00:46:21,487 --> 00:46:23,156
Como una oración.

557
00:46:58,858 --> 00:46:59,859
¿Es un gato?

558
00:47:00,026 --> 00:47:01,194
¡No!

559
00:47:03,446 --> 00:47:05,365
- Me equivoqué.
- Lo estabas pero...

560
00:47:05,698 --> 00:47:08,368
Está un poco cerca pero no.

561
00:47:08,534 --> 00:47:09,869
- ¿Y entonces qué?
- Gorila.

562
00:47:10,036 --> 00:47:11,996
¡Eso estuvo muy lejos!

563
00:47:12,038 --> 00:47:13,164
Me quedé asombrado.

564
00:47:13,373 --> 00:47:15,208
¿Por qué te asombraste?

565
00:47:15,375 --> 00:47:20,713
esperaba que dijeras algo
completamente diferente.

566
00:47:21,047 --> 00:47:24,342
Como, "qué lindo día hoy".

567
00:47:25,134 --> 00:47:31,349
No te estoy pidiendo que actúes
poder sobrenatural aquí.

568
00:47:31,474 --> 00:47:35,228
Entonces no importa
si no es absoluto.

569
00:47:35,645 --> 00:47:41,734
Pero mientras hacemos esto, estoy seguro de que sentiste
algún tipo de conexión.

570
00:47:42,193 --> 00:47:46,072
¿Por qué no intentamos esto de nuevo en parejas?

571
00:47:54,247 --> 00:47:56,582
- ¿Estabas nervioso?
- ¡Callarse la boca!

572
00:47:59,502 --> 00:48:00,712
¿Cuál?

573
00:48:02,547 --> 00:48:03,923
¿Quieres enviar?

574
00:48:05,216 --> 00:48:06,592
¿Le envío?

575
00:48:23,860 --> 00:48:25,945
Un ciervo salió del bosque.

576
00:48:26,112 --> 00:48:29,782
Vaya, no era un ciervo.
Era una pantera negra.

577
00:48:30,074 --> 00:48:33,619
Pero estuve cerca. me sentí
algo saliendo.

578
00:48:33,786 --> 00:48:35,621
Tienes la acción.

579
00:48:37,457 --> 00:48:38,750
No entenderlo.

580
00:48:41,919 --> 00:48:43,796
¿Lo estabas enviando?

581
00:48:44,630 --> 00:48:47,133
Pensé que estabas enviando, Kazama.

582
00:48:47,300 --> 00:48:50,595
No estaba seguro de quién estaba haciendo qué.

583
00:48:50,636 --> 00:48:52,138
No es de extrañar.

584
00:48:56,476 --> 00:48:58,311
¿Nada todavía?

585
00:48:59,479 --> 00:49:02,815
- Enviaré algo.
- Entonces lo recibiré.

586
00:49:06,486 --> 00:49:08,321
Algo con las manos.

587
00:49:09,822 --> 00:49:11,824
- Eso es asombroso.
- ¿Qué fue?

588
00:49:15,995 --> 00:49:18,998
- Estaba pensando en manicura.
- ¿Manicura?

589
00:49:19,248 --> 00:49:21,834
- ¿No te sorprende?
- ¡Soy!

590
00:49:32,762 --> 00:49:35,473
Eso es bueno. Gracias a todos.

591
00:49:38,267 --> 00:49:42,188
Quiero recibir comentarios de todos.

592
00:49:42,355 --> 00:49:43,856
Pero una última cosa.

593
00:49:45,441 --> 00:49:47,860
Intentémoslo de nuevo.

594
00:49:54,200 --> 00:49:56,494
Apretar nuestros cuerpos juntos.

595
00:49:59,038 --> 00:50:03,876
¿Están listos chicos?
¿Te sientes bien con esto?

596
00:50:04,210 --> 00:50:07,547
Te ves tan lista. Probémoslo.

597
00:50:07,839 --> 00:50:09,006
Kawano.

598
00:50:09,382 --> 00:50:14,345
Entonces asegurémonos
tus talones están cerca de tus cuerpos.

599
00:50:14,887 --> 00:50:16,180
Probémoslo.

600
00:50:17,139 --> 00:50:18,558
¿Listo?

601
00:50:18,808 --> 00:50:21,185
¡Tres, dos, uno!

602
00:50:28,067 --> 00:50:30,570
Eso fue una lástima.

603
00:50:30,862 --> 00:50:32,738
Pensé que lo harías.

604
00:50:33,030 --> 00:50:37,743
¿Por qué no me uno a ti y lo intento de nuevo?

605
00:50:38,035 --> 00:50:39,579
¿Quizás por aquí?

606
00:50:53,175 --> 00:50:55,052
Avanza un poco.

607
00:51:05,438 --> 00:51:06,939
¿Se siente bien?

608
00:51:09,901 --> 00:51:13,946
Utilice sus cuerpos para hablar con los demás.

609
00:51:15,031 --> 00:51:17,950
Comunícate con ellos.

610
00:51:20,286 --> 00:51:23,122
¿Qué hay de la gente en mi espalda?

611
00:51:25,291 --> 00:51:27,293
Probemos esto ahora.

612
00:51:27,418 --> 00:51:29,962
Llamaré el comienzo.

613
00:51:30,755 --> 00:51:32,465
Hagamos esto.

614
00:51:34,634 --> 00:51:36,135
Aquí voy.

615
00:51:36,302 --> 00:51:38,638
¡Tres, dos, uno!

616
00:51:52,485 --> 00:51:54,153
¡Esta vez lo logramos!

617
00:51:55,154 --> 00:51:56,489
¡Estoy extasiado!

618
00:52:01,160 --> 00:52:03,329
Eso fue genial.

619
00:52:04,288 --> 00:52:06,332
Me sorprende que lo hayamos logrado.

620
00:52:10,002 --> 00:52:12,338
Escuchemos tus comentarios.

621
00:52:12,505 --> 00:52:13,673
Tú primero.

622
00:52:15,424 --> 00:52:16,676
Yoshie.

623
00:52:17,760 --> 00:52:19,512
Tu comentario, por favor.

624
00:52:20,346 --> 00:52:26,352
Cuando me levanté, no lo sabía.
si otros también se pusieran de pie.

625
00:52:26,602 --> 00:52:32,149
Entonces todos tuvimos que mirarnos
para confirmar lo que hicimos.

626
00:52:32,191 --> 00:52:36,362
Esa fue una gran manera
reconocerse unos a otros.

627
00:52:36,529 --> 00:52:41,534
Me encantó cómo se sintió.
Así que realmente lo disfruté.

628
00:52:41,701 --> 00:52:43,703
Fue un esfuerzo grupal.

629
00:52:44,704 --> 00:52:46,831
Gracias por tu comentario.

630
00:52:47,623 --> 00:52:48,874
¿Quién es el siguiente?

631
00:52:51,043 --> 00:52:54,046
¿Cuál es la mejor manera de describir esto?

632
00:52:54,296 --> 00:53:00,011
No era sólo la línea central, sino que
Escuché las tripas y toqué las frentes.

633
00:53:00,386 --> 00:53:01,887
Yo no estaba...

634
00:53:03,389 --> 00:53:06,392
completamente seguro de lo que estábamos haciendo.

635
00:53:07,393 --> 00:53:12,565
Pero estaba tratando de escuchar a los demás.
y otros me escuchaban.

636
00:53:13,065 --> 00:53:15,234
Fue una sensación agradable.

637
00:53:15,526 --> 00:53:20,573
Es raro que otros estén dispuestos.
para escucharte en la vida cotidiana.

638
00:53:21,532 --> 00:53:26,245
Fue agradable saber que
otros se preocupaban por mí.

639
00:53:27,913 --> 00:53:32,251
No muchos escucharían tus agallas.

640
00:53:32,376 --> 00:53:36,589
No muchos estarían contentos
para escuchar mis entrañas.

641
00:53:36,714 --> 00:53:38,257
Te gustó eso.

642
00:53:38,549 --> 00:53:40,384
Esa es mi impresión.

643
00:53:41,761 --> 00:53:47,266
Simplemente tocar a los demás fue realmente divertido.
De hecho me sentí feliz.

644
00:53:49,435 --> 00:53:54,440
Realmente no pensé profundamente en
lo que estábamos tratando de lograr.

645
00:53:54,732 --> 00:53:58,277
Podría volverme loco si lo hiciera.

646
00:53:58,444 --> 00:54:05,451
Tener mi oído contra el de alguien
estómago y viceversa.

647
00:54:05,701 --> 00:54:08,245
Y las frentes.

648
00:54:09,038 --> 00:54:11,290
Eso se sintió realmente genial.

649
00:54:11,582 --> 00:54:13,459
Fue un momento feliz.

650
00:54:13,709 --> 00:54:14,960
Así que te lo agradezco.

651
00:54:15,586 --> 00:54:20,591
De hecho, soy enfermera de profesión.

652
00:54:21,258 --> 00:54:25,971
Por eso toco a los pacientes todo el tiempo.

653
00:54:26,097 --> 00:54:29,475
Por supuesto que tengo cuidado con eso.

654
00:54:29,642 --> 00:54:34,105
Pero nunca pensé en
desde su punto de vista.

655
00:54:34,271 --> 00:54:37,775
Nunca se me ocurrió
que los pacientes

656
00:54:37,900 --> 00:54:42,321
puede estar sintiendo lo que
Estoy pensando en ese día.

657
00:54:42,655 --> 00:54:45,491
Me siento alarmado por eso.

658
00:54:45,825 --> 00:54:47,493
Aunque es una gran lección.

659
00:54:47,660 --> 00:54:50,496
- Gracias por eso.
- Gracias.

660
00:54:50,663 --> 00:54:52,498
¿Quién sigue?

661
00:54:54,333 --> 00:54:57,837
Escuchemos tu comentario, Hinako.

662
00:55:02,633 --> 00:55:04,677
¿Quieres que diga algo?

663
00:55:04,844 --> 00:55:06,637
- ¿Lo siento?
- ¿Quieres que lo haga?

664
00:55:06,929 --> 00:55:10,641
Bueno, sólo si tienes ganas
diciendo algo.

665
00:55:10,766 --> 00:55:14,854
Para ser honesto, no pude asistir a la sesión de hoy.

666
00:55:17,773 --> 00:55:22,194
En general, sentí todo.
quedó muy vago.

667
00:55:23,487 --> 00:55:26,532
desearía que hubiera
más explicaciones.

668
00:55:27,032 --> 00:55:30,536
Supongo que te estás preguntando
mi responsabilidad.

669
00:55:31,704 --> 00:55:33,706
¿Es eso necesario?

670
00:55:35,207 --> 00:55:38,377
Si nos dieras más explicaciones,

671
00:55:39,378 --> 00:55:42,047
es posible que veamos más deficiencias.

672
00:55:42,214 --> 00:55:43,549
¿Deficiencias?

673
00:55:43,716 --> 00:55:45,384
¿Quieres compartir eso?

674
00:55:45,551 --> 00:55:48,053
Entonces eso es lo que quieres.

675
00:55:48,721 --> 00:55:50,848
Responderé a eso.

676
00:55:51,390 --> 00:55:56,228
Te daré algunas explicaciones lógicas.
por lo que hicimos hoy.

677
00:55:56,395 --> 00:56:02,902
Probaste formas inusuales
para comunicarse con los demás.

678
00:56:03,402 --> 00:56:08,240
En busca del equilibrio,
sentiste que tu centro de masa desaparecía.

679
00:56:09,074 --> 00:56:15,915
Ese proceso es algo que
va mucho más allá de la comunicación.

680
00:56:16,081 --> 00:56:17,416
Algo más sólido.

681
00:56:17,750 --> 00:56:20,920
Es más para conectarse con los demás.

682
00:56:22,087 --> 00:56:23,589
O participar.

683
00:56:23,881 --> 00:56:26,091
O más bien un matrimonio.

684
00:56:26,258 --> 00:56:29,094
La sensación de convertirse en uno.

685
00:56:29,678 --> 00:56:35,100
Era el tiempo de la felicidad,
sensación de tranquilidad y comodidad.

686
00:56:35,267 --> 00:56:37,269
Estoy seguro de que sentiste eso.

687
00:56:37,436 --> 00:56:43,275
Puede que te sientas a gusto pero también
sentir una sensación de incertidumbre.

688
00:56:44,526 --> 00:56:48,113
Desde que perdiste la conexión
con tu cuerpo,

689
00:56:48,280 --> 00:56:51,951
pierdes el equilibrio
tuviste con los demás.

690
00:56:52,785 --> 00:56:54,787
El equilibrio se desmorona.

691
00:56:55,120 --> 00:57:00,251
Cuando eso suceda,
Tienes que volver a escuchar a tu cuerpo.

692
00:57:01,085 --> 00:57:05,631
O haga que otros escuchen su centro.

693
00:57:07,132 --> 00:57:11,303
Entonces puedes volver a conectarte
y reiniciar la comunicación.

694
00:57:11,470 --> 00:57:17,476
Se conectan entre sí nuevamente.
Pero luego pierdes tu centro de masa.

695
00:57:17,810 --> 00:57:19,311
Vuelve a colapsar.

696
00:57:20,145 --> 00:57:24,775
Creo que es una repetición de ese ciclo.

697
00:57:25,818 --> 00:57:30,281
Sé lo que hicimos hoy
podría haber sido extraño.

698
00:57:31,824 --> 00:57:37,496
Pero creo que lo que aprendiste
se puede aplicar a tu vida.

699
00:57:38,497 --> 00:57:39,665
¿No estás de acuerdo?

700
00:57:41,000 --> 00:57:43,335
Esa es mi esperanza de todos modos.

701
00:57:43,961 --> 00:57:47,673
Con esto finaliza mi taller de hoy.
Gracias por venir.

702
00:57:48,340 --> 00:57:51,677
- Realmente aprecio que hayas venido.
- Gracias.

703
00:58:36,055 --> 00:58:36,889
Ah, hola.

704
00:58:37,723 --> 00:58:39,516
Hola.

705
00:58:39,850 --> 00:58:41,060
Sobrevivimos.

706
00:58:45,689 --> 00:58:48,400
Ese fue un taller extraño.

707
00:58:48,567 --> 00:58:49,401
Fue.

708
00:58:49,568 --> 00:58:51,195
Aunque fue divertido.

709
00:58:54,656 --> 00:58:55,741
Sakurako.

710
00:58:56,075 --> 00:58:57,034
¿Sí?

711
00:58:58,369 --> 00:59:01,080
¿Estás libre después de esto?

712
00:59:06,043 --> 00:59:08,545
- ¿Coger algo de comer?

713
00:59:10,214 --> 00:59:12,925
Lo siento, pero estoy con amigos.

714
00:59:21,058 --> 00:59:23,435
Está bien. También estoy con amigos.

715
00:59:23,602 --> 00:59:24,436
¿Qué?

716
00:59:24,937 --> 00:59:26,063
¿Sí?

717
00:59:27,689 --> 00:59:29,608
¿Por qué me invitaste a salir?

718
00:59:31,610 --> 00:59:33,112
Quería salir del apuro.

719
00:59:34,446 --> 00:59:35,280
Bueno,

720
00:59:35,781 --> 00:59:37,783
No soy así de inestable.

721
00:59:37,866 --> 00:59:39,618
Está bien.

722
00:59:40,786 --> 00:59:42,121
Nos vemos.

723
00:59:42,454 --> 00:59:44,289
Buenas noches.

724
01:00:27,124 --> 01:00:28,500
¿Qué pasa?

725
01:00:28,667 --> 01:00:30,836
Quiero escuchar las agallas de Fumi.

726
01:00:31,003 --> 01:00:33,338
¡No, no te dejaré!

727
01:00:33,422 --> 01:00:35,466
Ella está obsesionada ahora.

728
01:00:35,507 --> 01:00:36,967
¿Quién está obsesionado?

729
01:00:37,009 --> 01:00:38,802
¿No estabas nervioso?

730
01:00:39,011 --> 01:00:40,179
¿Cuando?

731
01:00:40,304 --> 01:00:41,680
La conexión de la frente.

732
01:00:42,473 --> 01:00:44,683
Es natural estar nervioso.

733
01:00:45,017 --> 01:00:46,351
Estaba nervioso.

734
01:00:46,643 --> 01:00:47,853
Eso es lo esperado.

735
01:00:48,520 --> 01:00:50,022
Taller arriesgado.

736
01:00:50,272 --> 01:00:51,523
Tienes razón.

737
01:00:51,857 --> 01:00:54,526
- Aunque me encantó.
- ¿En realidad?

738
01:00:54,693 --> 01:00:57,029
Olvidé todas las cosas asquerosas.

739
01:00:57,362 --> 01:00:59,031
Es bueno escuchar eso.

740
01:00:59,865 --> 01:01:02,534
Nos reuniremos después.

741
01:01:02,659 --> 01:01:05,871
Ukai sugirió que nos uniéramos a él.

742
01:01:06,205 --> 01:01:08,373
- ¿Dónde?
- Ese café de allí.

743
01:01:09,541 --> 01:01:11,543
¿Estás seguro de que podemos unirnos?

744
01:01:11,710 --> 01:01:14,379
Por supuesto. Otros también vendrán.

745
01:01:15,047 --> 01:01:16,381
¿Puedes quedarte?

746
01:01:16,548 --> 01:01:20,552
Les dije que llegaré tarde.
¿Quieres ir?

747
01:01:21,386 --> 01:01:22,888
Veamos...

748
01:01:23,889 --> 01:01:25,682
Le tienes miedo a Ukai.

749
01:01:25,891 --> 01:01:28,060
¿Por qué tendría miedo?

750
01:01:28,519 --> 01:01:30,562
Quiero unirme a ti. ¿Puedo?

751
01:01:30,687 --> 01:01:32,064
Si no te importa.

752
01:01:32,481 --> 01:01:34,066
No me importa.

753
01:01:34,233 --> 01:01:35,567
Entonces unámonos.

754
01:01:47,162 --> 01:01:48,080
¡Salud!

755
01:01:48,372 --> 01:01:50,249
¡Salud! ¡Kanpai!

756
01:01:59,925 --> 01:02:02,553
¿El evento de hoy fue idea de Kawano?

757
01:02:02,594 --> 01:02:03,428
Sí, lo fue.

758
01:02:03,595 --> 01:02:08,433
Ukai es el primer artista que invité.
Estoy muy feliz ahora mismo.

759
01:02:08,600 --> 01:02:09,768
Me alegro de haber venido.

760
01:02:09,935 --> 01:02:11,937
¿Por qué elegiste Ukai?

761
01:02:12,271 --> 01:02:16,233
Vi los escombros que equilibró
por la costa.

762
01:02:16,525 --> 01:02:17,442
¿En Tohoku?

763
01:02:17,609 --> 01:02:20,237
Durante mis días de voluntariado,

764
01:02:20,362 --> 01:02:25,784
Vi los escombros en pie en imposible
caminos en una playa desierta.

765
01:02:25,951 --> 01:02:30,247
Esa fue una vista impactante
y me dio curiosidad.

766
01:02:31,081 --> 01:02:35,794
Entonces sopló un fuerte viento
y los escombros cayeron uno por uno.

767
01:02:36,253 --> 01:02:37,296
Qué dramático.

768
01:02:37,462 --> 01:02:41,800
Sucedió en mi primer día allí.
Fue realmente espeluznante.

769
01:02:43,135 --> 01:02:45,429
No pude olvidar lo que vi.

770
01:02:45,554 --> 01:02:49,808
Me encontré con un artículo sobre Ukai.
y descubrí qué era eso.

771
01:02:50,475 --> 01:02:55,314
Entonces descubrí que Ukai está dando
Talleres físicos.

772
01:02:55,480 --> 01:03:00,152
Quería hacerlo como nuestro evento.
y hablé con Fumi.

773
01:03:00,319 --> 01:03:03,113
Ella me animó a hacerlo.

774
01:03:03,655 --> 01:03:05,324
No lo sabía.

775
01:03:05,657 --> 01:03:11,830
Experimenté muchas coincidencias
y sentí que estaba destinado a ser.

776
01:03:12,748 --> 01:03:13,999
Gracias por eso.

777
01:03:14,291 --> 01:03:15,667
No, te lo agradezco.

778
01:03:17,419 --> 01:03:20,339
Asististe al taller.

779
01:03:22,924 --> 01:03:23,842
Hinako.

780
01:03:25,802 --> 01:03:27,512
Yoshie.

781
01:03:31,850 --> 01:03:35,354
Oye, ¿por qué me pasaste?

782
01:03:35,479 --> 01:03:36,688
Él es Kazama.

783
01:03:36,855 --> 01:03:38,190
Gracias, Sakurako.

784
01:03:38,440 --> 01:03:42,027
No es propio de ti recordar nombres.

785
01:03:42,194 --> 01:03:45,030
Tenía mi frente contra la suya.

786
01:03:45,530 --> 01:03:48,367
Espero que mi aliento esté bien.

787
01:03:48,533 --> 01:03:49,868
Estuvo bien.

788
01:03:50,369 --> 01:03:55,040
Habría traído pastillas de menta
Si nos hubieras avisado, Ukai.

789
01:03:55,207 --> 01:03:56,833
Qué asqueroso.

790
01:03:57,668 --> 01:04:01,213
Incluso si tuvieras mal aliento,
nadie te lo diría.

791
01:04:01,380 --> 01:04:03,840
¿Por qué dirías eso?

792
01:04:04,049 --> 01:04:06,551
Ninguna chica te diría eso.

793
01:04:06,718 --> 01:04:09,554
No has aprendido la lección.

794
01:04:10,555 --> 01:04:12,724
Oye, deja de molestarme.

795
01:04:14,726 --> 01:04:16,561
¿Sois todos amigos?

796
01:04:16,895 --> 01:04:19,856
En cierto modo crecimos juntos.

797
01:04:20,065 --> 01:04:23,235
Luego me preocupé sin motivo antes.

798
01:04:23,402 --> 01:04:24,403
¿Preocupado?

799
01:04:24,695 --> 01:04:27,739
Hinako dijo que no lo entendió.

800
01:04:29,199 --> 01:04:31,868
Me sorprendió su comentario.

801
01:04:32,244 --> 01:04:35,414
¿No pensaste que ese taller era aburrido?

802
01:04:35,580 --> 01:04:36,873
Fue aburrido.

803
01:04:37,249 --> 01:04:41,086
Esperaba un argumento de venta.
para un culto extraño.

804
01:04:42,587 --> 01:04:45,090
¿Siempre ha sido así?

805
01:04:46,925 --> 01:04:49,720
Supongo que no ha cambiado mucho.

806
01:04:49,928 --> 01:04:52,597
Creo que se ha calmado.

807
01:04:53,098 --> 01:04:54,891
¿Era más extremo?

808
01:04:55,058 --> 01:04:59,271
Él iba a hacer que todos nos besáramos hoy.

809
01:05:02,274 --> 01:05:06,278
Para saber más de
simplemente tocando nuestras frentes.

810
01:05:06,528 --> 01:05:11,450
Toquen sus espaldas, luego sus frentes.
¿Por qué no tus labios a continuación?

811
01:05:11,616 --> 01:05:13,285
¡No va a pasar!

812
01:05:15,620 --> 01:05:20,625
Pude ver que se estaba conteniendo.
Ha madurado.

813
01:05:20,792 --> 01:05:22,461
¿Cómo era él?

814
01:05:22,586 --> 01:05:26,965
creo que esto es lo que
quería ser como.

815
01:05:27,466 --> 01:05:29,634
- ¿He cambiado?
- Sí.

816
01:05:29,801 --> 01:05:31,803
Te odio aún más ahora.

817
01:05:32,471 --> 01:05:33,597
¿Tú haces?

818
01:05:33,805 --> 01:05:35,974
Aunque te amo, Hinako.

819
01:05:39,770 --> 01:05:42,814
Pero te parecías
te estabas divirtiendo.

820
01:05:42,939 --> 01:05:45,650
Era. Eso lo empeoró.

821
01:05:45,984 --> 01:05:49,988
Normalmente no puedo tocar
alguien como nosotros.

822
01:05:50,489 --> 01:05:51,823
Eso fue lindo.

823
01:05:52,491 --> 01:05:56,328
Estaba feliz de que Akari me tocara.

824
01:05:57,078 --> 01:06:00,332
La barriga de Jun estaba haciendo
ruido todo el tiempo.

825
01:06:01,333 --> 01:06:05,170
Fue lindo tocarnos
sin motivo alguno.

826
01:06:05,670 --> 01:06:08,673
Eso lo hicimos cuando éramos jóvenes.

827
01:06:09,466 --> 01:06:14,346
Sé lo que quieres decir.
Tocas sólo porque quieres.

828
01:06:14,679 --> 01:06:18,350
estábamos tocando a alguien
cuando éramos pequeños.

829
01:06:19,017 --> 01:06:21,853
Hubo muchos juegos así.

830
01:06:22,437 --> 01:06:24,523
Como "a trescientos metros de los Alpes".

831
01:06:27,692 --> 01:06:31,696
"A mil pies de altura en los Alpes"

832
01:06:31,947 --> 01:06:35,200
"Encima de un fenómeno"

833
01:06:35,367 --> 01:06:41,164
"Bailemos todos la danza alpina"

834
01:06:52,175 --> 01:06:53,552
Bien hecho, Kazama.

835
01:06:53,802 --> 01:06:55,387
Mi hermana me enseñó.

836
01:06:56,888 --> 01:06:59,724
Hagamos uno, Sakurako. ¿Lo recuerdas?

837
01:07:04,729 --> 01:07:05,730
¿Cómo va?

838
01:07:05,856 --> 01:07:12,237
"El verano se acerca
Es hora de recoger hojas de té"

839
01:07:13,405 --> 01:07:19,744
"Las hojas verdes jóvenes cubren
los campos y las montañas"

840
01:07:20,537 --> 01:07:26,751
"¿Vemos a las damas?
recogiendo hojas de té"

841
01:07:27,002 --> 01:07:32,257
"Con fajín rojo en las mangas
y sombreros de juncia de ala ancha"

842
01:07:38,430 --> 01:07:40,098
No lo sé.

843
01:07:40,265 --> 01:07:43,059
Recuerdo el de los Alpes.

844
01:07:43,226 --> 01:07:44,728
¿No es eso viejo?

845
01:07:44,853 --> 01:07:47,230
Estábamos en el club de historia.

846
01:07:47,564 --> 01:07:50,275
Les enseñamos a los niños cómo jugar esto.

847
01:07:50,442 --> 01:07:51,443
¿Verdadero?

848
01:07:51,610 --> 01:07:52,944
No quería.

849
01:07:53,069 --> 01:07:54,779
Pero lo hizo por tus notas.

850
01:07:55,530 --> 01:07:57,949
¿Sois todos compañeros de escuela?

851
01:07:58,617 --> 01:08:00,118
Desde secundaria.

852
01:08:01,119 --> 01:08:01,953
25 años.

853
01:08:02,287 --> 01:08:05,123
Vaya, no, me sorprende que me sienta viejo.

854
01:08:05,290 --> 01:08:07,584
Los conocimos cuando teníamos 30 años.

855
01:08:09,794 --> 01:08:11,296
Fumi los invitó.

856
01:08:11,379 --> 01:08:14,132
Los invito a nuestros eventos.

857
01:08:14,299 --> 01:08:16,593
Las veo a menudo, señoras.

858
01:08:16,760 --> 01:08:19,804
¿Siempre sois los conejillos de indias?

859
01:08:20,055 --> 01:08:22,474
Atendemos sólo si estamos interesados.

860
01:08:22,724 --> 01:08:25,977
queria saber mas
sobre mi cuerpo.

861
01:08:26,478 --> 01:08:28,313
¿Ganaste algo?

862
01:08:28,563 --> 01:08:33,485
Como dije, lo encontré beneficioso.
para mi trabajo.

863
01:08:33,818 --> 01:08:36,655
Así que me alegro de haber venido hoy.

864
01:08:36,780 --> 01:08:37,822
Gracias.

865
01:08:38,073 --> 01:08:39,991
Entonces eres enfermera.

866
01:08:40,283 --> 01:08:44,120
debe ser un trabajo duro
ser enfermera.

867
01:08:46,581 --> 01:08:48,667
¿Quieres parar eso ya?

868
01:08:49,334 --> 01:08:51,336
No me gusta hablar de labios para afuera.

869
01:08:51,836 --> 01:08:53,964
Dilo sólo si lo dices en serio.

870
01:08:55,006 --> 01:08:59,135
Tienes razón. me pone triste
ya que compartimos nuestras agallas.

871
01:08:59,260 --> 01:09:00,345
Lo sé.

872
01:09:03,348 --> 01:09:04,516
Pido disculpas.

873
01:09:04,683 --> 01:09:06,685
Deja de disculparte ahora.

874
01:09:06,851 --> 01:09:11,690
hablé desde la percepción
no del conocimiento real.

875
01:09:11,982 --> 01:09:14,150
Está bien. Detengamos esto.

876
01:09:14,693 --> 01:09:18,613
En realidad, ¿puedo aprovechar esta oportunidad?
para preguntarte?

877
01:09:18,905 --> 01:09:20,115
¿Acerca de?

878
01:09:20,365 --> 01:09:22,701
¿Es realmente un trabajo duro?

879
01:09:24,035 --> 01:09:26,037
Eso es tan desalentador.

880
01:09:26,371 --> 01:09:28,540
Supongo que puede ser.

881
01:09:28,873 --> 01:09:30,709
¿Pero cuál es la verdad?

882
01:09:32,210 --> 01:09:37,173
Déjame intentar explicarlo de forma sencilla.
Hablamos de envejecimiento de la población.

883
01:09:37,799 --> 01:09:41,052
Apuesto a que no piensas
te afecta.

884
01:09:41,720 --> 01:09:46,224
Pero lo que escuchas
En las noticias es todo cierto.

885
01:09:48,727 --> 01:09:55,066
Puede que suene directo, pero los pacientes no
morir a causa de la medicina avanzada.

886
01:09:57,986 --> 01:10:01,906
Solía haber un punto
de ser considerado muerto.

887
01:10:02,073 --> 01:10:07,746
Pero ahora nuestras vidas pueden extenderse
por cirugías o medicamentos.

888
01:10:08,913 --> 01:10:11,207
¿Qué haría eso entonces?

889
01:10:11,416 --> 01:10:16,755
Tenemos más pacientes con enfermedades.
que desarrollan demencia.

890
01:10:19,340 --> 01:10:24,387
Lo primero que hacen es
empezar a deambular por el hospital.

891
01:10:24,846 --> 01:10:28,933
Si no captamos eso,
escapan del hospital.

892
01:10:29,559 --> 01:10:34,939
Incluso si eso no sucede, enfrentaremos
Problemas con el manejo de medicamentos.

893
01:10:35,106 --> 01:10:38,943
Ya no pueden gestionar
tomando medicamentos a una hora determinada.

894
01:10:39,194 --> 01:10:40,779
No pueden alimentarse solos.

895
01:10:41,112 --> 01:10:45,116
El nivel de atención que necesitan.
es completamente diferente.

896
01:10:47,035 --> 01:10:52,624
Cuando esas situaciones surgen,
Nos enfrentamos a un problema muy grave.

897
01:10:53,792 --> 01:10:58,797
Digamos que un paciente que escapó
el hospital sufre un accidente.

898
01:10:59,130 --> 01:11:02,801
O podrían quitarse la vida.

899
01:11:03,134 --> 01:11:08,306
Ese será nuestro profesional.
negligencia con resultado de muerte.

900
01:11:11,976 --> 01:11:15,271
Negligencia profesional
resultando en la muerte.

901
01:11:15,814 --> 01:11:18,650
Una enfermera no puede ganar en un juicio.

902
01:11:18,983 --> 01:11:20,151
Eso es horrible.

903
01:11:20,318 --> 01:11:22,654
- Horrible, ¿verdad?
- Imposible.

904
01:11:22,821 --> 01:11:26,282
Pero esa situación imposible
es la realidad.

905
01:11:26,491 --> 01:11:31,329
Muchas enfermeras pierden su futuro
pagando los daños.

906
01:11:31,663 --> 01:11:35,834
Por eso necesitamos tener un seguro de responsabilidad.

907
01:11:36,501 --> 01:11:39,337
¿Existe tal seguro?

908
01:11:39,462 --> 01:11:42,006
Hay. Yo también tengo uno.

909
01:11:42,340 --> 01:11:44,676
Pago una prima alta por ello.

910
01:11:45,677 --> 01:11:47,178
Eso es duro.

911
01:11:47,345 --> 01:11:48,513
Realmente duro.

912
01:11:48,847 --> 01:11:50,849
A veces dudo de mí mismo.

913
01:11:51,516 --> 01:11:53,852
- Pero...
- ¿Pero?

914
01:11:54,644 --> 01:11:56,855
Lo más difícil es

915
01:11:57,355 --> 01:12:02,694
esas situaciones me alejan
la atención que realmente quiero brindar.

916
01:12:03,361 --> 01:12:07,198
tenemos que protegernos
y nuestros pacientes.

917
01:12:07,365 --> 01:12:12,036
Los pacientes tienen sensores de movimiento.
o son monitoreados por cámaras.

918
01:12:12,453 --> 01:12:14,038
Algunos tienen que estar atados.

919
01:12:14,873 --> 01:12:17,208
Eso se está convirtiendo en la norma.

920
01:12:17,709 --> 01:12:21,337
¿No te preguntas acerca de
¿La ética del cuidado?

921
01:12:21,880 --> 01:12:24,883
Esto está lejos de ser la atención ideal.

922
01:12:25,508 --> 01:12:31,389
No podemos brindar atención con compasión.
Nuestro trabajo se vuelve más mecánico.

923
01:12:31,639 --> 01:12:37,896
Me encuentro justificando mis comportamientos
a mis subordinados.

924
01:12:38,396 --> 01:12:43,234
Les digo que tenemos que realizar nuestro trabajo.

925
01:12:44,736 --> 01:12:48,031
Y simplemente estoy atrapado en ese lugar.

926
01:12:49,490 --> 01:12:50,909
No está bien.

927
01:12:51,242 --> 01:12:58,208
Nos convertimos en enfermeras porque tenemos
una imagen ideal de ayudar a los enfermos.

928
01:12:58,416 --> 01:13:00,376
Nunca hablamos de eso.

929
01:13:00,752 --> 01:13:02,587
Todo el mundo siente lo mismo.

930
01:13:02,921 --> 01:13:09,427
Pero cuando me doy cuenta de lo lejos que estoy
del trabajo idealista de una enfermera,

931
01:13:09,677 --> 01:13:14,766
Me odio a mí mismo y eso es lo más difícil.
realidad que tengo que afrontar.

932
01:13:18,895 --> 01:13:22,774
Mira, sabía que te haría
todos se sienten deprimidos.

933
01:13:23,691 --> 01:13:25,944
¿Qué haces entonces?

934
01:13:26,110 --> 01:13:27,445
¿Cuál es tu escape?

935
01:13:27,737 --> 01:13:28,780
¡Salgo!

936
01:13:30,615 --> 01:13:31,950
¡Jugar duro!

937
01:13:32,450 --> 01:13:36,621
salgo a tomar, a un concierto,
hacer ejercicio o ir de compras.

938
01:13:36,788 --> 01:13:39,749
O hablar con amigos todo el día.

939
01:13:40,041 --> 01:13:45,129
Lo dejo pasar por completo y juego.
Apago el interruptor dentro de mí.

940
01:13:46,297 --> 01:13:50,802
Así que puse todo en el taller de hoy.

941
01:13:53,263 --> 01:13:56,808
- Se lo agradezco.
- No, debería agradecerte.

942
01:13:58,768 --> 01:14:01,646
¿Cómo es tu vida amorosa?

943
01:14:02,772 --> 01:14:07,151
¿Enamorarse?
ayudarte de alguna manera?

944
01:14:07,652 --> 01:14:09,112
Supongo...

945
01:14:12,282 --> 01:14:14,325
¿Qué opinas de Akari?

946
01:14:14,575 --> 01:14:15,827
¿De qué se trata esto?

947
01:14:15,994 --> 01:14:17,370
Ella es genial.

948
01:14:17,495 --> 01:14:19,831
¿Qué es esto ahora?

949
01:14:20,331 --> 01:14:23,835
Supongo que Akari y Jun están solteros.

950
01:14:23,960 --> 01:14:27,338
Jun está casado. Fumi también.

951
01:14:27,588 --> 01:14:30,675
Sakurako es madre de un adolescente.

952
01:14:34,345 --> 01:14:35,847
¿Te parezco soltero?

953
01:14:36,014 --> 01:14:38,474
No llevas ningún anillo de bodas.

954
01:14:39,267 --> 01:14:42,353
Sakurako y Fumi tienen anillos.

955
01:14:42,645 --> 01:14:45,023
¿Por qué estás husmeando?

956
01:14:45,356 --> 01:14:47,191
Sólo estoy afirmando un hecho.

957
01:14:48,192 --> 01:14:50,361
Ahora me estoy enojando.

958
01:14:50,653 --> 01:14:53,364
Entonces, ¿cómo es tu vida amorosa?

959
01:14:53,531 --> 01:14:55,033
Eres persistente.

960
01:14:55,116 --> 01:14:56,534
Ha vuelto.

961
01:14:56,868 --> 01:14:57,702
¿Lo siento?

962
01:14:57,869 --> 01:15:01,039
Así es como él
solía ser en el pasado.

963
01:15:01,331 --> 01:15:04,375
Entonces su verdadero yo está saliendo a la luz.

964
01:15:04,834 --> 01:15:08,379
Creo que tener un interés amoroso
es importante.

965
01:15:09,172 --> 01:15:12,050
Si tengo que ser honesto...

966
01:15:12,550 --> 01:15:15,053
- ¿Debería decirlo?
- Seguro.

967
01:15:15,345 --> 01:15:17,388
Estoy divorciado.

968
01:15:17,889 --> 01:15:18,890
¿En realidad?

969
01:15:19,474 --> 01:15:23,728
No por eso pero
No tengo a nadie ahora.

970
01:15:26,481 --> 01:15:28,524
Entiendo lo que quieres decir.

971
01:15:28,691 --> 01:15:29,734
¿Por qué?

972
01:15:31,027 --> 01:15:32,403
¿Debería decir esto?

973
01:15:32,904 --> 01:15:35,073
También podrías hacerlo ahora.

974
01:15:35,740 --> 01:15:38,409
- Yo también estoy divorciada.
- ¿En serio?

975
01:15:38,701 --> 01:15:42,246
Pero te ves tan joven.
¿Cuántos años tiene?

976
01:15:42,413 --> 01:15:43,581
Tengo 28.

977
01:15:44,749 --> 01:15:47,752
Me casé cuando tenía 26 años.
Duró un año.

978
01:15:48,378 --> 01:15:52,090
Pero la mayor parte se gastó en los tribunales.

979
01:15:52,256 --> 01:15:53,383
¿En la corte?

980
01:15:55,593 --> 01:15:56,886
¿Qué pasa contigo?

981
01:15:57,053 --> 01:15:59,597
Firmé el papel y eso fue todo.

982
01:15:59,722 --> 01:16:01,224
Eso es genial.

983
01:16:02,100 --> 01:16:04,769
¿Cuál fue la razón?

984
01:16:05,269 --> 01:16:07,772
- Su infidelidad.
- ¿En realidad?

985
01:16:12,777 --> 01:16:15,071
Kazama, brindemos por nosotros.

986
01:16:15,279 --> 01:16:16,280
¡Me encantaría!

987
01:16:22,370 --> 01:16:25,790
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba teniendo una aventura?

988
01:16:26,249 --> 01:16:27,792
¿Qué pasa contigo?

989
01:16:28,126 --> 01:16:31,963
Nunca pregunté pero él se arrodilló.
y se disculpó.

990
01:16:33,214 --> 01:16:36,467
Que idiota.
¿Por qué caer en su conciencia?

991
01:16:36,634 --> 01:16:41,139
Sé un hombre y mantenlo en secreto.
hasta que muera.

992
01:16:41,305 --> 01:16:42,932
¿No lo sabías?

993
01:16:43,641 --> 01:16:45,810
Sabía que algo estaba mal.

994
01:16:45,977 --> 01:16:48,312
Tal vez él sintió eso.

995
01:16:49,105 --> 01:16:51,274
¿Pero por qué tenía que decirlo?

996
01:16:51,816 --> 01:16:53,317
¿Y tú?

997
01:16:53,734 --> 01:16:56,779
- Era su olor.
- ¿Oler?

998
01:16:57,280 --> 01:16:59,824
Tenía un olor diferente.

999
01:17:00,074 --> 01:17:01,159
¿Eres un perro?

1000
01:17:02,994 --> 01:17:08,666
Me encantaba cómo olía.
Solía ​​quedarme dormido con su olor.

1001
01:17:08,833 --> 01:17:10,168
Qué romántico.

1002
01:17:11,002 --> 01:17:15,006
Pero una noche llegó tarde a casa.

1003
01:17:15,339 --> 01:17:20,136
Cuando se metió en la cama, noté
ella tenía un olor diferente.

1004
01:17:20,261 --> 01:17:21,679
¿No es cigarrillo?

1005
01:17:21,929 --> 01:17:27,685
No, no fue así.
Era un olor específico que tenía.

1006
01:17:28,519 --> 01:17:32,523
Ese olor suyo
Fue diferente ese día.

1007
01:17:32,690 --> 01:17:34,692
¿Quizás cambió su champú?

1008
01:17:34,859 --> 01:17:40,823
Eso pensé al principio y le pregunté.
si hubiera cambiado su champú.

1009
01:17:41,324 --> 01:17:43,367
Luego se volvió loca.

1010
01:17:43,534 --> 01:17:44,869
Ella no puede mentir.

1011
01:17:45,536 --> 01:17:48,539
Le pregunté por qué se estaba volviendo loca.

1012
01:17:48,831 --> 01:17:52,710
ella llegaba tarde a casa
entonces supe que algo estaba pasando.

1013
01:17:53,294 --> 01:17:55,713
Pedí una explicación.

1014
01:17:56,047 --> 01:17:58,549
No me enojaría, así que dímelo.

1015
01:17:58,716 --> 01:18:00,051
Qué cobarde.

1016
01:18:01,219 --> 01:18:05,556
Cuando le dije eso,
ella empezó a llorar.

1017
01:18:07,058 --> 01:18:09,852
Ella conocía a este chico antes de nuestro matrimonio.

1018
01:18:11,729 --> 01:18:13,397
Ella quería terminar con esto.

1019
01:18:14,565 --> 01:18:16,526
Ella estaba sufriendo.

1020
01:18:17,735 --> 01:18:21,072
Entonces le dije que lo olvidaría.

1021
01:18:22,198 --> 01:18:27,411
Pero desde ese día,
No podía confiar en ella completamente.

1022
01:18:27,745 --> 01:18:31,749
Cuando ella estaba fuera, me preocupaba
que ella lo estaba viendo.

1023
01:18:33,042 --> 01:18:34,252
Lo sé.

1024
01:18:34,502 --> 01:18:36,754
Tenía que hacer algo al respecto.

1025
01:18:37,421 --> 01:18:40,716
Me dije a mí mismo que tenía que confiar en ella.

1026
01:18:41,342 --> 01:18:44,720
Iba a comprar su pastel favorito
para llevar a casa.

1027
01:18:45,429 --> 01:18:48,099
Así podríamos hablar y empezar de nuevo.

1028
01:18:48,266 --> 01:18:49,934
Qué gran tipo.

1029
01:18:50,726 --> 01:18:51,602
Pero...

1030
01:18:52,228 --> 01:18:54,272
La vi con el chico.

1031
01:18:54,605 --> 01:18:55,273
¿Qué?

1032
01:18:55,940 --> 01:18:58,442
La panadería también era cafetería.

1033
01:18:58,609 --> 01:19:03,447
Los vi junto a la ventana.
Él estaba sosteniendo su mano.

1034
01:19:03,614 --> 01:19:06,576
¿Qué hiciste?
¿Irrumpiste?

1035
01:19:06,701 --> 01:19:09,287
- Me escapé.
- ¿Por qué?

1036
01:19:09,537 --> 01:19:12,415
Mi corazón latía muy rápido.

1037
01:19:12,456 --> 01:19:14,917
Ese fue un movimiento débil.

1038
01:19:15,459 --> 01:19:19,297
Entonces me fui a casa. Y ella llegó tarde a casa.

1039
01:19:19,589 --> 01:19:21,465
Le dije que la vi.

1040
01:19:22,633 --> 01:19:24,635
Ella me acusó de acosar.

1041
01:19:25,094 --> 01:19:27,972
Ella no creía la coincidencia.

1042
01:19:28,222 --> 01:19:32,476
Se enojó por no confiar en ella.
y acosándola.

1043
01:19:33,936 --> 01:19:38,149
Ella me dejó esa noche.
Entonces un abogado me contactó.

1044
01:19:38,316 --> 01:19:41,652
La mediación no funcionó.
entonces fuimos a la corte.

1045
01:19:43,654 --> 01:19:45,656
¿Sobre qué discutiste?

1046
01:19:45,906 --> 01:19:50,161
¿No estuviste de acuerdo en divorciarte?
en la mediación?

1047
01:19:50,828 --> 01:19:55,166
me iba a divorciar de ella
pero ella quería mis bienes.

1048
01:19:55,333 --> 01:19:56,959
Que bruja.

1049
01:19:57,126 --> 01:19:59,837
El tipo podría haberla estado aconsejando.

1050
01:20:00,796 --> 01:20:06,636
No quería eso así que tuve que conseguirlo.
un abogado y fuimos a la corte.

1051
01:20:07,511 --> 01:20:10,181
Eso fue el infierno.

1052
01:20:15,519 --> 01:20:19,148
Pero tuviste la mano ganadora en el tribunal.

1053
01:20:19,440 --> 01:20:20,816
Normalmente, sí.

1054
01:20:21,359 --> 01:20:25,196
Yo era un completo novato.
No tenía pruebas que mostrar.

1055
01:20:26,697 --> 01:20:31,494
Ella estaba tan desesperada
ella inventó historias para contar.

1056
01:20:31,786 --> 01:20:33,871
Como si hubiera abusado de ella.

1057
01:20:34,455 --> 01:20:36,374
¿Pero no fuiste abusivo?

1058
01:20:36,499 --> 01:20:39,043
Este hombre no puede golpear a una mujer.

1059
01:20:40,961 --> 01:20:42,213
Supongo...

1060
01:20:43,547 --> 01:20:48,511
Nuestro matrimonio fue corto pero
éramos pareja desde la universidad.

1061
01:20:49,220 --> 01:20:52,390
Sabes, estuvimos enamorados una vez.

1062
01:20:52,890 --> 01:20:55,226
Tienes un lado romántico.

1063
01:20:55,393 --> 01:20:56,394
Sí.

1064
01:20:56,560 --> 01:20:58,396
Soy un tipo romántico.

1065
01:20:58,562 --> 01:21:00,564
No lo admitas así.

1066
01:21:02,066 --> 01:21:09,031
Para ganar dijimos cosas que
hizo que nuestro matrimonio pareciera miserable.

1067
01:21:09,323 --> 01:21:11,742
Escogimos nuestras personalidades.

1068
01:21:12,660 --> 01:21:13,911
Eso es duro.

1069
01:21:15,079 --> 01:21:18,541
Al final le pedí
solucionarlo extrajudicialmente.

1070
01:21:18,749 --> 01:21:20,751
Ella tomó la mitad de mis bienes.

1071
01:21:21,001 --> 01:21:23,421
- Esa fue una derrota total.
- Fue.

1072
01:21:24,588 --> 01:21:27,758
Pero Kazama, eres un buen tipo.

1073
01:21:28,592 --> 01:21:29,593
¡Bebamos!

1074
01:21:29,927 --> 01:21:31,595
¡Gracias!

1075
01:21:44,024 --> 01:21:48,779
Si puedo aconsejarles chicos,
evitar acudir a los tribunales.

1076
01:21:49,029 --> 01:21:50,448
Buen consejo.

1077
01:21:51,031 --> 01:21:54,285
dejé de ver a mi esposa
de la misma manera.

1078
01:21:54,785 --> 01:21:57,246
Ella se convirtió en una persona diferente.

1079
01:21:57,413 --> 01:21:58,456
En realidad.

1080
01:22:01,375 --> 01:22:03,961
No seas tan melancólico.

1081
01:22:07,590 --> 01:22:08,591
Kazama.

1082
01:22:10,634 --> 01:22:14,805
Estoy en medio de la presentación
para un divorcio por un año.

1083
01:22:16,140 --> 01:22:20,269
Tu esposa tuvo suerte porque
dejaste de luchar.

1084
01:22:20,478 --> 01:22:22,313
No es así.

1085
01:22:22,480 --> 01:22:23,647
¿En realidad?

1086
01:22:23,981 --> 01:22:27,151
Oye, esta es la primera
Estoy escuchando esto.

1087
01:22:27,318 --> 01:22:28,652
No te lo he dicho.

1088
01:22:28,986 --> 01:22:31,280
¿Soy el único?

1089
01:22:33,991 --> 01:22:35,618
Lo digo por primera vez.

1090
01:22:37,453 --> 01:22:39,163
Sakurako lo sabía.

1091
01:22:43,167 --> 01:22:44,668
Tuve una aventura.

1092
01:22:46,170 --> 01:22:50,174
Con un chico de la edad
de Kawano o Kazama.

1093
01:22:50,508 --> 01:22:52,009
Apuesto que estás enojado.

1094
01:22:52,176 --> 01:22:54,345
- ¿Por qué lo estaría?
- Eres.

1095
01:22:54,428 --> 01:22:56,847
¡Porque no me lo dijiste!

1096
01:22:57,765 --> 01:23:01,685
¿Por qué divulgas tales
¿Un asunto importante aquí?

1097
01:23:02,853 --> 01:23:05,356
¿Por qué hablaste de trabajo antes?

1098
01:23:06,649 --> 01:23:08,192
Nunca nos dijiste eso.

1099
01:23:08,359 --> 01:23:11,028
- Porque me lo pidieron.
- Aquí igual.

1100
01:23:12,029 --> 01:23:14,532
No lo dije porque nadie preguntó.

1101
01:23:15,366 --> 01:23:18,202
Lo dije porque tenía ganas de decirlo.

1102
01:23:21,038 --> 01:23:24,166
¿Cómo va el divorcio?

1103
01:23:26,210 --> 01:23:29,046
No estoy seguro si sucedería.

1104
01:23:30,381 --> 01:23:32,675
Mi marido no lo aceptará.

1105
01:23:33,551 --> 01:23:38,055
A menos que pueda probar que tuvo la culpa,
no sucederá.

1106
01:23:40,182 --> 01:23:43,727
¿Por qué no quiere el divorcio?

1107
01:23:43,894 --> 01:23:46,230
Dice que me perdona.

1108
01:23:47,022 --> 01:23:48,732
¿Se aman?

1109
01:23:50,401 --> 01:23:51,735
No lo amo.

1110
01:23:53,070 --> 01:23:55,906
¿Tiene la culpa de algo?

1111
01:23:56,407 --> 01:23:59,076
No sólo lo culpo a él.

1112
01:23:59,535 --> 01:24:00,536
Pero...

1113
01:24:01,495 --> 01:24:02,413
¿Pero?

1114
01:24:02,580 --> 01:24:05,916
Ese no es un buen argumento ganador.

1115
01:24:06,333 --> 01:24:11,255
Entonces invento historias.
Estoy siendo una persona horrible.

1116
01:24:13,424 --> 01:24:16,427
- ¿Aún ves al otro chico?
- Sí.

1117
01:24:16,927 --> 01:24:19,763
¿Cómo puedes entonces criticar a Kohei?

1118
01:24:20,180 --> 01:24:21,765
¿Quién tiene la culpa aquí?

1119
01:24:22,349 --> 01:24:25,436
¿Qué es el matrimonio si mantienes?
siendo tan egoísta?

1120
01:24:26,228 --> 01:24:27,938
¿Por qué prometemos?

1121
01:24:28,105 --> 01:24:33,611
Nunca he estado casado pero
Puedo ver que eso sucede.

1122
01:24:34,445 --> 01:24:35,905
Sé que sucede.

1123
01:24:36,405 --> 01:24:38,616
Pero eso no está bien.

1124
01:24:38,782 --> 01:24:42,786
¿Qué quieres que haga?
Lo que pasó no puede cambiar.

1125
01:24:42,953 --> 01:24:44,121
¿Qué quieres decir?

1126
01:24:44,288 --> 01:24:47,625
¿Quieres que ella admita?
que ella estaba equivocada?

1127
01:24:48,125 --> 01:24:49,793
No es asunto tuyo.

1128
01:24:49,960 --> 01:24:51,962
Tuvo que acudir a los tribunales.

1129
01:24:52,880 --> 01:24:54,465
No podemos ayudarnos a nosotros mismos.

1130
01:24:55,466 --> 01:25:00,638
Todos sabemos que nadie tiene la culpa.
cuando ocurre la infidelidad.

1131
01:25:01,055 --> 01:25:03,933
Pero hay que echarle la culpa a alguien.

1132
01:25:05,392 --> 01:25:10,981
Te preguntas por qué te duele tanto
si nadie tiene la culpa.

1133
01:25:12,066 --> 01:25:14,818
Por eso hay que culpar a alguien.

1134
01:25:17,071 --> 01:25:18,489
Voy a ir.

1135
01:25:19,323 --> 01:25:20,991
Hablé demasiado.

1136
01:25:33,504 --> 01:25:37,174
La seguiré.
Ukai y Kawano, gracias.

1137
01:25:38,008 --> 01:25:39,009
Cuidarse.

1138
01:25:50,854 --> 01:25:53,023
¿Dije algo malo?

1139
01:26:00,280 --> 01:26:07,037
No estoy listo para decir que lo estaba
tuve la culpa o me equivoqué.

1140
01:26:08,831 --> 01:26:13,043
Sé que la gente no lo entiende.
Y eso está bien.

1141
01:26:15,629 --> 01:26:17,381
No entiendo.

1142
01:26:19,383 --> 01:26:20,884
Pero creo que está bien.

1143
01:26:23,554 --> 01:26:24,722
Eso es lo que pienso.

1144
01:26:50,205 --> 01:26:51,248
¿Qué?

1145
01:26:51,999 --> 01:26:55,419
No sé. Puede que yo también esté enojado.

1146
01:26:56,420 --> 01:26:59,256
Sakurako lo sabía.

1147
01:27:00,591 --> 01:27:04,428
Comprensible. ellos se conocen
mucho más tiempo.

1148
01:27:05,429 --> 01:27:07,264
¿Quiénes somos para ellos?

1149
01:27:11,351 --> 01:27:13,103
¿Puedes dejarme en paz?

1150
01:27:15,439 --> 01:27:18,275
No quiero decir nada malo.

1151
01:27:20,778 --> 01:27:23,906
Si digo algo,
saldrá mal.

1152
01:27:29,286 --> 01:27:30,245
Buenas noches.

1153
01:27:32,247 --> 01:27:33,415
Buenas noches.

1154
01:28:07,574 --> 01:28:09,159
No luzcas así.

1155
01:28:10,828 --> 01:28:11,829
Fue mi culpa.

1156
01:28:14,498 --> 01:28:16,959
Sabías que no podía guardar el secreto.

1157
01:28:17,126 --> 01:28:20,170
Estás equivocado. Es tal como dije.

1158
01:28:21,338 --> 01:28:23,507
Tenía ganas de decirlo.

1159
01:28:24,174 --> 01:28:27,678
Ya no me importan los demás.

1160
01:28:28,345 --> 01:28:31,348
Ni siquiera estaba pensando en ti.

1161
01:28:32,683 --> 01:28:33,851
Lo lamento.

1162
01:28:36,603 --> 01:28:39,857
Ya no te entiendo, Jun.

1163
01:28:42,484 --> 01:28:44,361
¿Quieres venir a la corte?

1164
01:28:45,028 --> 01:28:45,863
¿Tribunal de divorcios?

1165
01:28:47,030 --> 01:28:49,533
Entonces lo entenderás.

1166
01:28:50,534 --> 01:28:51,702
Mi tren.

1167
01:29:13,891 --> 01:29:15,058
Hola, junio.

1168
01:29:19,646 --> 01:29:21,857
¿Qué te pasa?

1169
01:29:22,191 --> 01:29:24,401
- ¿Puedes levantarte?
- Creo que sí.

1170
01:29:27,070 --> 01:29:29,239
- ¿Quieres una ambulancia?
- No.

1171
01:29:39,208 --> 01:29:40,876
Estoy en casa.

1172
01:31:46,126 --> 01:31:48,211
Daiki, es hora de levantarse.

1173
01:31:49,880 --> 01:31:53,383
- Eres una buena madre.
- Lo intento.

1174
01:31:59,389 --> 01:32:02,184
Jun, te llevaré a la estación.

1175
01:32:02,225 --> 01:32:03,393
Gracias.

1176
01:32:03,894 --> 01:32:05,228
¿Puedes irte ahora?

1177
01:32:05,395 --> 01:32:08,231
- ¿Se va ahora?
- Sí, gracias.

1178
01:32:09,066 --> 01:32:10,859
Buen día.

1179
01:32:12,235 --> 01:32:12,903
Hola.

1180
01:32:13,070 --> 01:32:14,571
¿Por qué estás aquí?

1181
01:32:14,821 --> 01:32:16,031
Pasé la noche.

1182
01:32:16,740 --> 01:32:19,910
- Eso era el ruido.
- Lo lamento.

1183
01:32:20,077 --> 01:32:23,080
Mírate, Daiki. Has crecido.

1184
01:32:23,246 --> 01:32:24,748
¿Cuánto mide?

1185
01:32:24,915 --> 01:32:26,583
163 o 164 centímetros.

1186
01:32:27,667 --> 01:32:29,544
¿Cuándo fuimos al karaoke?

1187
01:32:29,753 --> 01:32:31,088
No lo recuerdo.

1188
01:32:31,171 --> 01:32:33,924
Hace unos años.
Hora de comer.

1189
01:32:38,762 --> 01:32:39,930
Nos vemos.

1190
01:32:50,107 --> 01:32:51,608
- Nos vamos.
- Adiós.

1191
01:32:51,775 --> 01:32:53,777
Sakurako, muchas gracias.

1192
01:32:54,111 --> 01:32:56,780
- Te llamaré.
- Charla más tarde.

1193
01:33:36,653 --> 01:33:37,446
Mañana.

1194
01:33:38,155 --> 01:33:40,657
Buen día. El café está listo.

1195
01:33:40,991 --> 01:33:42,492
Gracias por hacerlo.

1196
01:33:43,326 --> 01:33:45,620
Gracias por la manta.

1197
01:33:45,787 --> 01:33:47,164
Ah, eso.

1198
01:33:48,165 --> 01:33:50,000
¿Se quedó dormido mientras trabajaba?

1199
01:33:50,083 --> 01:33:53,003
Estaba leyendo la entrevista del Sr. Ukai.

1200
01:33:53,170 --> 01:33:54,838
¿Por Prensa de Arte?

1201
01:33:55,172 --> 01:33:56,339
El es interesante.

1202
01:33:56,673 --> 01:33:57,841
¿Crees que sí?

1203
01:33:58,967 --> 01:34:04,014
Él usa tantas palabras
para expresar que no sabe.

1204
01:34:04,431 --> 01:34:07,142
¿Es eso lo que hizo?

1205
01:34:08,268 --> 01:34:13,523
Ya conoces la lectura del libro de la Sra. Nose.
que estoy organizando?

1206
01:34:14,191 --> 01:34:17,527
¿Qué piensas acerca de
¿El señor Ukai como invitado?

1207
01:34:18,153 --> 01:34:19,362
Bueno...

1208
01:34:21,114 --> 01:34:22,199
¿Lo hará?

1209
01:34:23,700 --> 01:34:26,369
No es compatible con la Sra. Nariz.

1210
01:34:27,037 --> 01:34:28,538
Eso es aún mejor.

1211
01:34:29,289 --> 01:34:31,208
No es tan famoso.

1212
01:34:31,374 --> 01:34:33,043
Eso va en ambos sentidos.

1213
01:34:37,714 --> 01:34:39,049
¿Algún problema?

1214
01:34:47,224 --> 01:34:52,020
debería haber dicho esto
cuando asumiste el evento.

1215
01:34:52,562 --> 01:34:56,358
No quiero mezclar trabajo
y nuestra vida privada.

1216
01:34:56,566 --> 01:34:57,692
Bueno.

1217
01:34:57,984 --> 01:35:01,571
No quiero presionar los eventos de mi marido.

1218
01:35:02,656 --> 01:35:07,077
No lo estaba solicitando.
Sólo estaba pidiendo tu opinión.

1219
01:35:09,246 --> 01:35:11,748
Supongo que tienes razón.

1220
01:35:12,040 --> 01:35:13,083
No estoy seguro de eso.

1221
01:35:13,500 --> 01:35:17,087
Pero me estabas ayudando
antes de casarnos.

1222
01:35:17,879 --> 01:35:20,257
Me encanta el espacio de OPORTO.

1223
01:35:21,508 --> 01:35:23,426
Quería usar el espacio.

1224
01:35:24,928 --> 01:35:26,429
Será mejor que me vaya ahora.

1225
01:35:27,013 --> 01:35:28,098
¿Ya?

1226
01:35:30,392 --> 01:35:33,395
Olvídese del evento de lectura de la Sra. Nose.

1227
01:35:34,688 --> 01:35:36,773
Puedo consultar otras ubicaciones.

1228
01:35:43,780 --> 01:35:46,950
- Aún no se han impreso folletos.
- Eso tampoco es bueno.

1229
01:35:47,284 --> 01:35:49,786
Encontraré otros invitados.

1230
01:35:50,245 --> 01:35:51,121
¿Estás molesto?

1231
01:35:51,621 --> 01:35:53,290
No, no lo soy.

1232
01:35:53,707 --> 01:35:57,127
No lo entiendo a menos que me lo digan.
Lo lamento.

1233
01:35:57,419 --> 01:36:00,463
- Me voy.
- Que tenga un buen día.

1234
01:36:31,578 --> 01:36:32,996
¿Buscas esto?

1235
01:36:33,121 --> 01:36:34,664
La llave de tu auto.

1236
01:36:34,831 --> 01:36:37,667
Preguntaré por Ukai.

1237
01:36:37,792 --> 01:36:42,797
Él es el contacto de Kawano.
No debería simplemente decirte que no.

1238
01:36:43,089 --> 01:36:44,007
Voy a preguntar.

1239
01:36:44,174 --> 01:36:47,510
Bien, entonces házmelo saber. Gracias.

1240
01:36:47,844 --> 01:36:50,347
- Que tenga un buen día.
- Nos vemos.

1241
01:37:03,943 --> 01:37:05,528
¿Estás feliz?

1242
01:37:07,614 --> 01:37:08,865
¿Por qué lo preguntas?

1243
01:37:09,532 --> 01:37:11,826
Hermosa esposa. Lindo hijo.

1244
01:37:13,870 --> 01:37:15,538
Puede que parezca feliz.

1245
01:37:15,705 --> 01:37:17,040
¿Pero no lo eres?

1246
01:37:17,957 --> 01:37:20,835
Mi vida en casa puede serlo.

1247
01:37:21,002 --> 01:37:23,046
¿Pero no fuera de casa?

1248
01:37:23,713 --> 01:37:24,839
Puedes decir eso.

1249
01:37:25,548 --> 01:37:27,676
¿Cómo va tu trabajo?

1250
01:37:29,177 --> 01:37:33,056
Lo que hago es pegarle a la pelota.
eso viene en mi camino.

1251
01:37:33,223 --> 01:37:34,724
¿Trabajo duro en la oficina?

1252
01:37:36,059 --> 01:37:37,894
Cualquier trabajo es un trabajo duro.

1253
01:37:38,645 --> 01:37:41,898
Nunca te había dicho esto antes.

1254
01:37:42,524 --> 01:37:43,400
¿Qué es?

1255
01:37:43,650 --> 01:37:47,070
Te has convertido en un hombre respetable.

1256
01:37:47,404 --> 01:37:48,530
¿De qué se trata esto?

1257
01:37:49,489 --> 01:37:51,908
Pero ya no te ríes.

1258
01:37:52,033 --> 01:37:53,702
¿Crees que sí?

1259
01:37:56,079 --> 01:37:58,248
Oye, cuidado con el camino.

1260
01:37:58,415 --> 01:37:59,582
Lo siento.

1261
01:38:02,752 --> 01:38:05,380
Sé amable con Sakurako.

1262
01:38:07,090 --> 01:38:08,425
Eres raro.

1263
01:38:09,050 --> 01:38:11,052
Ella es una gran persona.

1264
01:38:15,098 --> 01:38:17,559
- ¿Dijo algo?
- No.

1265
01:38:18,017 --> 01:38:19,769
¿Entonces de qué se trata esto?

1266
01:38:19,894 --> 01:38:23,440
no puedo evitarlo
cuando os veo a los dos.

1267
01:38:29,612 --> 01:38:31,239
Yo la cuido.

1268
01:38:31,614 --> 01:38:37,287
Pero no muestro amor todos los días
o comprarle flores.

1269
01:38:39,080 --> 01:38:42,459
Yo me ocupo del trabajo.
Ella se ocupa del hogar.

1270
01:38:42,709 --> 01:38:45,795
Tenemos nuestras responsabilidades.

1271
01:38:45,920 --> 01:38:47,130
Que lindo.

1272
01:38:48,131 --> 01:38:50,592
- Eso es normal.
- No, no lo es.

1273
01:38:50,800 --> 01:38:52,635
¿Hablas de eso?

1274
01:38:53,136 --> 01:38:55,263
No lo comprobamos cada vez.

1275
01:38:56,556 --> 01:38:58,141
¿La amas?

1276
01:39:00,935 --> 01:39:04,647
- Tengo un favor que pedir.
- ¿Qué es?

1277
01:39:04,814 --> 01:39:08,276
¿Puedes dejar de invitar a salir a Sakurako?

1278
01:39:12,739 --> 01:39:15,116
Chicas, iréis a Arima.

1279
01:39:15,658 --> 01:39:17,827
No puede hacer eso todo el tiempo.

1280
01:39:18,620 --> 01:39:22,165
¿Sakurako te contó sobre mi divorcio?

1281
01:39:23,500 --> 01:39:24,501
Sí.

1282
01:39:25,168 --> 01:39:27,504
¿También sobre el tribunal de divorcios?

1283
01:39:29,172 --> 01:39:30,507
Me siento aliviado.

1284
01:39:30,757 --> 01:39:32,842
- ¿Por qué?
- Ustedes dos todavía hablan.

1285
01:39:33,009 --> 01:39:34,177
Eres raro.

1286
01:39:36,179 --> 01:39:38,348
¿Eso te hizo preocuparte?

1287
01:39:41,935 --> 01:39:44,020
No somos como ustedes.

1288
01:39:45,104 --> 01:39:49,025
No soy como tu marido.
Sakurako no es como tú.

1289
01:39:49,609 --> 01:39:50,860
Tienes razón.

1290
01:39:51,653 --> 01:39:53,530
Año importante para Daiki.

1291
01:39:53,780 --> 01:39:57,200
Los niños de esa edad se preocupan por sus mamás.

1292
01:39:57,867 --> 01:40:00,370
No te preocupes. No la invitaré a salir.

1293
01:40:00,703 --> 01:40:04,040
No para siempre. Es sólo por este año.

1294
01:40:04,707 --> 01:40:07,335
No te preocupes. Así será.

1295
01:40:17,387 --> 01:40:18,721
Gracias por el viaje.

1296
01:40:25,979 --> 01:40:28,565
- Nos vemos.
- Gracias. Adiós.

1297
01:42:28,309 --> 01:42:29,852
En Awajishima.

1298
01:42:31,020 --> 01:42:32,855
¿Recuerdas lo que comimos?

1299
01:42:33,022 --> 01:42:34,857
¿Qué comiste?

1300
01:42:36,109 --> 01:42:38,152
- No lo recuerdo.
- Chocolate.

1301
01:42:39,696 --> 01:42:41,197
¿Fue chocolate?

1302
01:43:01,884 --> 01:43:03,219
¿Hola?

1303
01:43:04,887 --> 01:43:06,389
Ah, hola.

1304
01:43:08,641 --> 01:43:10,727
¿Qué pasa?

1305
01:43:16,065 --> 01:43:18,067
¿De qué estás murmurando?

1306
01:43:20,737 --> 01:43:22,030
¿Casamiento?

1307
01:43:22,739 --> 01:43:23,865
En realidad.

1308
01:43:24,991 --> 01:43:26,242
Felicitaciones.

1309
01:43:28,578 --> 01:43:31,581
Es algo para celebrar.

1310
01:43:35,585 --> 01:43:36,753
¿Boda?

1311
01:43:37,170 --> 01:43:40,590
No iré. ¿Por qué iría?

1312
01:43:44,594 --> 01:43:47,930
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

1313
01:43:51,225 --> 01:43:52,435
¿Hola?

1314
01:43:53,019 --> 01:43:54,103
¿Hola?

1315
01:43:55,396 --> 01:43:56,731
¿Está ahí?

1316
01:44:00,401 --> 01:44:01,444
Estúpido.

1317
01:44:34,143 --> 01:44:35,812
¡No iré!

1318
01:44:38,439 --> 01:44:40,608
Ah, Sakurako.

1319
01:44:41,067 --> 01:44:43,820
Pensé que eras otra persona.

1320
01:44:45,738 --> 01:44:48,324
¿Qué pasa con el tribunal de divorcios?

1321
01:44:49,325 --> 01:44:51,661
Oh, el trato de Jun.

1322
01:44:56,833 --> 01:44:58,501
¿Ella me quiere allí?

1323
01:45:00,837 --> 01:45:03,339
No puedo responder ahora.

1324
01:45:04,257 --> 01:45:06,008
No estoy seguro de poder ir.

1325
01:45:08,845 --> 01:45:11,180
Lo siento, tengo otra llamada.

1326
01:45:13,266 --> 01:45:17,145
Envíame la información por correo electrónico. Gracias.

1327
01:45:21,274 --> 01:45:25,528
Sabes, no lo entiendes
a menos que te lo digan.

1328
01:45:25,695 --> 01:45:30,867
Ninguna novia querría a la ex esposa.
de su marido en la boda.

1329
01:45:31,534 --> 01:45:36,831
No te invitaré a mi propia boda.
cuando eso suceda.

1330
01:46:48,945 --> 01:46:50,905
Prueba dos del demandado, artículo uno.

1331
01:46:51,405 --> 01:46:53,950
Por favor escuche la grabación.

1332
01:46:59,247 --> 01:47:00,539
<i>¿Hay alguien?</i>

1333
01:47:00,665 --> 01:47:01,582
<i>¿Alguien?</i>

1334
01:47:03,584 --> 01:47:04,919
<i>Tienes un hombre.</i>

1335
01:47:05,836 --> 01:47:07,129
<i>¿Esa es tu idea?</i>

1336
01:47:10,174 --> 01:47:12,301
<i>Has acertado.</i>

1337
01:47:15,263 --> 01:47:16,889
<i>Amo a otra persona.</i>

1338
01:47:20,268 --> 01:47:21,894
<i>¿Lo conozco?</i>

1339
01:47:22,228 --> 01:47:23,938
<i>No, no es así.</i>

1340
01:47:25,564 --> 01:47:27,233
<i>Estuve con él hoy.</i>

1341
01:47:29,110 --> 01:47:31,404
<i>¿Ya lo has hecho?</i>

1342
01:47:31,529 --> 01:47:32,905
<i>Hemos tenido relaciones sexuales.</i>

1343
01:47:33,781 --> 01:47:35,992
<i>Desde hace más de un año.</i>

1344
01:47:37,034 --> 01:47:38,077
Justo aquí.

1345
01:47:42,248 --> 01:47:47,962
En este caso, el demandante admite claramente
haber cometido adulterio.

1346
01:47:49,046 --> 01:47:55,928
No coincide con tu anterior.
testimonio de no haber cometido adulterio desde el matrimonio.

1347
01:47:56,595 --> 01:47:57,763
¿Es eso cierto?

1348
01:47:58,306 --> 01:48:01,434
No estaba tranquilo en este momento.

1349
01:48:02,476 --> 01:48:05,646
Mentí porque quería lastimarlo.

1350
01:48:07,982 --> 01:48:09,025
Veo.

1351
01:48:09,984 --> 01:48:12,028
Quieres hacerle daño.

1352
01:48:12,820 --> 01:48:13,863
¿Por qué?

1353
01:48:13,988 --> 01:48:15,156
¿Por qué...?

1354
01:48:16,991 --> 01:48:24,206
Usted ha testificado que el acusado
Nunca ha abusado físicamente de usted.

1355
01:48:25,583 --> 01:48:28,878
La violencia no es la única forma de abuso.

1356
01:48:30,171 --> 01:48:34,300
He estado psicológicamente
abusada por mi marido.

1357
01:48:36,469 --> 01:48:41,515
¿Estás diciendo que él era
¿Abusar verbalmente de usted a diario?

1358
01:48:41,932 --> 01:48:45,561
Al contrario, apenas hablábamos.

1359
01:48:47,688 --> 01:48:49,398
¿Desde cuándo?

1360
01:48:50,107 --> 01:48:53,027
Habéis vivido juntos durante 8 años.

1361
01:48:53,986 --> 01:48:55,571
Gradualmente.

1362
01:48:56,822 --> 01:49:00,534
Pero tuvimos un poco
de eso desde el principio.

1363
01:49:03,120 --> 01:49:06,749
Estoy preguntando si
hubo conversación.

1364
01:49:07,708 --> 01:49:11,087
"Tuvimos un poco" significa

1365
01:49:11,212 --> 01:49:15,591
básicamente lo hiciste
tener una conversación entre ellos.

1366
01:49:16,842 --> 01:49:19,428
No fue significativo.

1367
01:49:20,971 --> 01:49:23,933
no pude entender
lo que dijo,

1368
01:49:24,809 --> 01:49:28,270
y no creo
él tampoco me entendió.

1369
01:49:30,731 --> 01:49:32,775
Pero hubo conversación.

1370
01:49:34,693 --> 01:49:39,031
No demuestra que tuviera
ninguna intención de comunicación.

1371
01:49:41,033 --> 01:49:44,453
Siento que no mostró ningún interés.

1372
01:49:45,579 --> 01:49:49,250
Sin intereses,
La conversación no existe.

1373
01:49:51,919 --> 01:49:53,129
Veo.

1374
01:49:54,547 --> 01:49:57,800
Sin intereses, ¿te sentiste solo?

1375
01:49:57,925 --> 01:49:58,968
Sí.

1376
01:50:01,011 --> 01:50:04,473
¿Cómo lidiaste con esa soledad?

1377
01:50:04,849 --> 01:50:06,475
Tenía mis amigos.

1378
01:50:07,435 --> 01:50:10,646
Mis amigos me dieron apoyo moral.

1379
01:50:12,565 --> 01:50:16,152
¿Tus amigos son hombres o mujeres?

1380
01:50:16,277 --> 01:50:17,570
Son mujeres.

1381
01:50:19,280 --> 01:50:21,490
¿Tienes amigos varones?

1382
01:50:21,740 --> 01:50:22,825
Sí.

1383
01:50:24,368 --> 01:50:28,330
¿Pasas tiempo solo?
con un amigo varón?

1384
01:50:28,456 --> 01:50:29,665
Sí.

1385
01:50:29,790 --> 01:50:31,750
Pero no a menudo.

1386
01:50:32,293 --> 01:50:33,461
Pero lo haces.

1387
01:50:34,962 --> 01:50:38,924
¿Eras sexualmente activo?
con el acusado?

1388
01:50:40,885 --> 01:50:47,766
Según el acusado,
Estuviste activo sin ningún problema.

1389
01:50:47,975 --> 01:50:50,644
No fue "sin problemas".

1390
01:50:52,980 --> 01:50:54,356
¿Qué quieres decir?

1391
01:50:54,648 --> 01:50:59,820
El demandado afirmó que
A menudo eras tú quien lo iniciaba.

1392
01:51:01,822 --> 01:51:05,868
he querido un hijo
desde que me casé.

1393
01:51:07,995 --> 01:51:08,996
Sí.

1394
01:51:10,831 --> 01:51:14,460
Pensé que era un niño
podría resolver nuestro problema.

1395
01:51:15,836 --> 01:51:18,881
Pero era sólo unas pocas veces al año.

1396
01:51:19,673 --> 01:51:22,635
Incluso eso fue a menudo rechazado.

1397
01:51:24,845 --> 01:51:31,685
usted dijo,
"Mentí porque quería lastimarlo".

1398
01:51:31,852 --> 01:51:32,811
Sí.

1399
01:51:34,647 --> 01:51:40,736
eso me suena
como si fuera por amor.

1400
01:51:42,988 --> 01:51:44,031
¿Qué es?

1401
01:51:44,615 --> 01:51:46,200
Eres romántico.

1402
01:51:46,867 --> 01:51:49,370
Tú también eres sólo un hombre.

1403
01:51:49,703 --> 01:51:52,915
Abstenerse de declaraciones irrelevantes.

1404
01:51:56,710 --> 01:52:03,217
El acusado ha manifestado su invariable
amor por ti desde el principio.

1405
01:52:03,634 --> 01:52:11,016
Si tú mismo realmente no
Perdiste el amor por tu marido.

1406
01:52:11,225 --> 01:52:16,605
¿No deberías intentar comunicarte?
en lugar de luchar por el divorcio?

1407
01:52:16,981 --> 01:52:20,442
Objeción. Está manipulando la respuesta.

1408
01:52:20,568 --> 01:52:22,111
Objeción sostenida.

1409
01:52:24,738 --> 01:52:32,454
El acusado afirma que usted se ha negado
comunicación a partir de un momento determinado.

1410
01:52:34,415 --> 01:52:36,458
Creo que eso es verdad.

1411
01:52:36,917 --> 01:52:40,379
Pero no es porque quisiera.

1412
01:52:42,715 --> 01:52:44,466
Entonces ¿por qué?

1413
01:52:48,262 --> 01:52:50,806
Mi marido me mató.

1414
01:52:56,103 --> 01:52:57,438
Por favor explique.

1415
01:53:00,399 --> 01:53:04,320
es verdad que amaba
mi marido en un momento.

1416
01:53:08,532 --> 01:53:15,664
siento que le di
la mejor parte de mi.

1417
01:53:16,290 --> 01:53:18,500
Intenté ser una buena esposa.

1418
01:53:19,793 --> 01:53:22,296
Quería apoyarlo.

1419
01:53:25,633 --> 01:53:29,511
Mi marido destrozó todo eso.

1420
01:53:30,804 --> 01:53:33,015
Durante 8 años,

1421
01:53:33,599 --> 01:53:37,645
él siguió mostrando
que el esfuerzo fue inútil.

1422
01:53:39,647 --> 01:53:43,692
seguí sintiendo eso
la parte más importante de mí

1423
01:53:44,485 --> 01:53:47,196
fue siendo asesinado gradualmente.

1424
01:53:50,991 --> 01:53:53,535
¿Puedes ser más específico?

1425
01:53:55,454 --> 01:54:01,043
En una palabra, no hizo nada específico.

1426
01:54:03,170 --> 01:54:05,381
Así fue como me mató.

1427
01:54:08,676 --> 01:54:10,552
Veo cómo te sientes.

1428
01:54:10,844 --> 01:54:16,058
Pero sin un incidente concreto
No podemos tomar una decisión.

1429
01:54:16,517 --> 01:54:18,977
Trabajará en tu contra.

1430
01:54:39,206 --> 01:54:41,083
Gracias por venir.

1431
01:54:43,043 --> 01:54:48,340
Bueno, te veías peor
de lo que esperaba allí.

1432
01:55:48,901 --> 01:55:49,902
Hola.

1433
01:55:50,027 --> 01:55:50,944
Hola.

1434
01:55:52,112 --> 01:55:52,988
Viva.

1435
01:55:53,113 --> 01:55:53,989
¿Eh?

1436
01:55:54,281 --> 01:55:57,910
estaba esperando
el olor a curry era nuestro.

1437
01:55:58,118 --> 01:55:59,328
Eso es bueno.

1438
01:56:00,245 --> 01:56:01,830
Ah, setas.

1439
01:56:18,305 --> 01:56:19,181
Por cierto...

1440
01:56:19,306 --> 01:56:20,265
¿Eh?

1441
01:56:20,808 --> 01:56:22,684
¿Cómo era Kohei?

1442
01:56:23,727 --> 01:56:27,356
Lo entrevistaste hace unos dos años.

1443
01:56:27,481 --> 01:56:28,607
¿Koei?

1444
01:56:31,985 --> 01:56:33,320
El marido de Jun.

1445
01:56:34,988 --> 01:56:36,365
El científico.

1446
01:56:36,490 --> 01:56:37,366
Sr. Hino.

1447
01:56:37,491 --> 01:56:38,367
Ese es él.

1448
01:56:38,492 --> 01:56:39,535
¿Por qué?

1449
01:56:40,077 --> 01:56:41,119
Sin motivo.

1450
01:56:41,912 --> 01:56:42,830
Bueno...

1451
01:56:45,332 --> 01:56:47,876
Un científico típico.

1452
01:56:48,418 --> 01:56:50,337
No pude entenderlo.

1453
01:56:50,796 --> 01:56:52,548
Pero era un buen tipo.

1454
01:56:53,173 --> 01:56:54,508
Un buen chico.

1455
01:56:56,677 --> 01:56:59,555
- La señora Nariz se emocionó mucho.
- ¿En realidad?

1456
01:57:00,514 --> 01:57:06,562
Fue bombardeado con preguntas.
pero fue agradable hasta el final.

1457
01:57:06,687 --> 01:57:09,064
¿Eso también fue para la Sra. Nariz?

1458
01:57:09,189 --> 01:57:10,065
Sí.

1459
01:57:10,315 --> 01:57:11,733
Estábamos perdidos.

1460
01:57:12,860 --> 01:57:15,237
Estábamos planeando una ciencia ficción.

1461
01:57:16,154 --> 01:57:17,906
Eso está muy fuera de lugar.

1462
01:57:18,115 --> 01:57:20,242
Yo era joven en ese entonces.

1463
01:57:22,452 --> 01:57:23,579
Por cierto.

1464
01:57:24,997 --> 01:57:27,499
Puedo llevarlos a todos a Arima.

1465
01:57:27,624 --> 01:57:28,667
¿En realidad?

1466
01:57:29,167 --> 01:57:31,712
Es para la entrevista de la Sra. Nariz.

1467
01:57:32,713 --> 01:57:36,008
ella esta escribiendo sobre
aguas termales en Arima.

1468
01:57:36,216 --> 01:57:37,593
Sra. Nariz y aguas termales.

1469
01:57:39,803 --> 01:57:40,929
Adelante.

1470
01:57:41,054 --> 01:57:42,347
Gracias.

1471
01:57:46,852 --> 01:57:48,937
Planeo controlarla.

1472
01:57:49,229 --> 01:57:54,568
Entonces, si ajusto mi horario,
Puedo llevarte allí.

1473
01:57:55,903 --> 01:57:57,112
Gracias.

1474
01:57:57,905 --> 01:58:00,449
Espero que no te estemos molestando.

1475
01:58:02,576 --> 01:58:03,702
No te preocupes.

1476
01:58:04,578 --> 01:58:05,704
Gracias.

1477
01:58:13,378 --> 01:58:14,463
Gran curry.

1478
01:58:15,088 --> 01:58:16,131
Es bueno.

1479
01:58:44,618 --> 01:58:45,827
Ayer...

1480
01:58:47,621 --> 01:58:49,665
Fui al juicio de Jun.

1481
01:58:52,084 --> 01:58:54,002
- ¿Por su divorcio?
- Sí.

1482
01:58:54,628 --> 01:58:55,754
¿Cómo fue?

1483
01:58:57,297 --> 01:58:59,007
Fue difícil de ver.

1484
01:58:59,925 --> 01:59:01,009
Veo.

1485
01:59:02,135 --> 01:59:04,638
Ella va a perder.

1486
01:59:05,722 --> 01:59:06,848
¿Sí?

1487
01:59:08,475 --> 01:59:11,019
¿Hay algo que podamos hacer?

1488
01:59:14,314 --> 01:59:15,691
¿Cómo qué?

1489
01:59:18,777 --> 01:59:19,987
No sé.

1490
01:59:20,654 --> 01:59:23,949
No interfieras en
los asuntos de otras personas.

1491
01:59:24,116 --> 01:59:25,492
Ella es mi amiga.

1492
01:59:26,243 --> 01:59:28,370
No sabes quién tiene razón.

1493
01:59:28,996 --> 01:59:31,373
¿Importa quién tiene razón?

1494
01:59:31,498 --> 01:59:32,708
Es junio.

1495
01:59:41,425 --> 01:59:42,718
Estoy en casa.

1496
01:59:42,843 --> 01:59:44,720
- Hola.
- Buen día.

1497
01:59:45,679 --> 01:59:46,805
Buen día.

1498
01:59:48,181 --> 01:59:49,558
¿Hasta dónde llegaste?

1499
01:59:50,350 --> 01:59:53,395
Caminé hacia y desde la estación.

1500
01:59:55,147 --> 01:59:57,566
Vi a Daiki en el camino.

1501
01:59:57,691 --> 01:59:59,067
Llegó temprano.

1502
01:59:59,192 --> 02:00:01,403
Fue a la práctica de baloncesto.

1503
02:00:02,446 --> 02:00:07,075
- Pensé que la temporada había terminado para él.
- Es.

1504
02:00:07,200 --> 02:00:10,412
Creo que debería retirarse del club.

1505
02:00:11,371 --> 02:00:12,330
Ya sabes...

1506
02:00:14,041 --> 02:00:16,209
Quizás no debería decir esto.

1507
02:00:16,334 --> 02:00:17,377
¿Qué es?

1508
02:00:18,712 --> 02:00:23,091
El domingo pasado trajo a una niña a casa.

1509
02:00:26,636 --> 02:00:30,265
entraron a su habitación
estudiar juntos.

1510
02:00:32,726 --> 02:00:34,895
- ¿Sabías?
- No.

1511
02:00:38,315 --> 02:00:40,358
Fuiste a jugar golf.

1512
02:00:40,817 --> 02:00:46,782
Y Sakurako fue a...
lo que llamaste algo al trabajo.

1513
02:00:49,367 --> 02:00:53,789
Ella estaba allí cuando
Regresé del club de lectura.

1514
02:00:54,414 --> 02:00:56,291
Hice todo lo que pude.

1515
02:00:56,750 --> 02:00:59,961
Interpreté a la anciana inocente.

1516
02:01:00,921 --> 02:01:03,965
Toc toc, ¿quieres un poco de jugo?

1517
02:01:05,092 --> 02:01:07,302
¿Te quedarías a cenar?

1518
02:01:07,427 --> 02:01:10,597
Entré a la habitación cada 30 minutos.

1519
02:01:11,932 --> 02:01:15,310
Se despidió por la noche.

1520
02:01:19,564 --> 02:01:20,607
Pero...

1521
02:01:21,358 --> 02:01:22,484
¿Pero qué?

1522
02:01:25,737 --> 02:01:28,156
Vi a la misma chica ahora.

1523
02:01:29,282 --> 02:01:31,660
Justo después de ver a Daiki.

1524
02:01:32,285 --> 02:01:35,330
¿Quieres decir que se estaban reuniendo?

1525
02:01:37,374 --> 02:01:40,752
¿Has tenido la charla sobre anticoncepción?

1526
02:01:43,130 --> 02:01:45,340
Soy demasiado mayor.

1527
02:01:46,633 --> 02:01:51,513
Pero la generación joven
es diferente incluso del tuyo.

1528
02:01:59,980 --> 02:02:01,022
Aquí vamos.

1529
02:02:03,316 --> 02:02:04,651
Levantémonos.

1530
02:02:05,610 --> 02:02:07,529
Ay, ay. Eso duele.

1531
02:02:08,155 --> 02:02:10,991
¿No puedes hacerlo suavemente?

1532
02:02:11,116 --> 02:02:12,200
Lo siento.

1533
02:02:17,455 --> 02:02:22,169
Yuzuki es mucho más agradable.

1534
02:02:22,294 --> 02:02:26,173
lo siento pero
La prestamos a pacientes ambulatorios.

1535
02:02:26,673 --> 02:02:28,383
Ella también es más suave.

1536
02:02:28,508 --> 02:02:31,303
¿En realidad? Lo lamento.

1537
02:02:31,428 --> 02:02:34,681
Sr. Toyama, eso es acoso sexual.

1538
02:02:34,848 --> 02:02:35,891
De ninguna manera.

1539
02:02:36,016 --> 02:02:38,560
Tu cara es un acoso.

1540
02:02:38,685 --> 02:02:41,188
Hola, Yuzuki.

1541
02:02:42,314 --> 02:02:43,398
¿Una estrella?

1542
02:02:44,941 --> 02:02:46,735
Muy bien, vámonos.

1543
02:03:02,209 --> 02:03:04,336
Estás de vuelta en la sala.

1544
02:03:04,461 --> 02:03:06,588
Sí, a partir de mañana.

1545
02:03:07,214 --> 02:03:09,591
Necesito que seas útil.

1546
02:03:10,217 --> 02:03:11,092
Sí.

1547
02:03:14,221 --> 02:03:15,847
Ya sabes, Yuzuki...

1548
02:03:15,972 --> 02:03:16,848
Sí.

1549
02:03:17,891 --> 02:03:20,602
Necesitas cometer un gran error.

1550
02:03:20,727 --> 02:03:21,603
¿Eh?

1551
02:03:21,895 --> 02:03:24,397
Sigues cometiendo pequeños errores.

1552
02:03:24,898 --> 02:03:26,107
Lo lamento.

1553
02:03:27,067 --> 02:03:29,945
Entonces necesitas un buen error.

1554
02:03:31,071 --> 02:03:32,280
¿Un buen error?

1555
02:03:32,822 --> 02:03:37,077
Un gran error que
apenas puedes recuperarte.

1556
02:03:37,577 --> 02:03:39,621
Eso es tremendamente difícil.

1557
02:03:40,830 --> 02:03:42,958
Necesitas esa experiencia

1558
02:03:43,416 --> 02:03:47,796
de lo contrario no aprenderás
la seriedad de este trabajo.

1559
02:03:47,921 --> 02:03:49,047
¿Gravedad?

1560
02:03:51,383 --> 02:03:55,637
te falta concentracion
porque no tienes miedo.

1561
02:03:56,596 --> 02:03:58,598
Así que sigue haciéndolo.

1562
02:03:58,765 --> 02:04:00,141
Lo lamento.

1563
02:04:01,226 --> 02:04:04,145
¿Tú también experimentaste eso?

1564
02:04:05,563 --> 02:04:08,149
Todo el mundo comete errores.

1565
02:04:08,275 --> 02:04:09,150
Sí.

1566
02:04:10,777 --> 02:04:14,781
Una vez consideré dejarlo
después de un gran error.

1567
02:04:17,075 --> 02:04:19,619
Otra enfermera me ayudó.

1568
02:04:21,454 --> 02:04:27,168
Entonces quiero que tengas lo mismo.
experiencia mientras todavía estoy por aquí.

1569
02:04:28,795 --> 02:04:30,505
Gracias.

1570
02:04:32,299 --> 02:04:33,300
¿Qué es?

1571
02:04:33,800 --> 02:04:36,094
Eres tan confiable.

1572
02:04:36,219 --> 02:04:37,637
No confíes en mí.

1573
02:04:37,721 --> 02:04:38,847
Lo siento.

1574
02:05:44,537 --> 02:05:47,040
Aquí tienes.

1575
02:05:47,207 --> 02:05:48,541
Son 280 yenes.

1576
02:06:55,358 --> 02:06:56,651
Llamaré a mi abogado.

1577
02:06:56,776 --> 02:07:01,072
Adelante, sólo quiero hablar contigo.

1578
02:07:16,963 --> 02:07:18,339
¿Puedo entrar?

1579
02:07:34,898 --> 02:07:36,191
Bonita habitación.

1580
02:07:36,941 --> 02:07:37,817
¿Cuánto cuesta?

1581
02:07:37,942 --> 02:07:39,194
Treinta y cinco mil.

1582
02:07:39,819 --> 02:07:42,280
Eso es barato.

1583
02:07:47,827 --> 02:07:49,037
Hace calor.

1584
02:07:49,662 --> 02:07:50,997
¿Puedo abrir esto?

1585
02:07:54,167 --> 02:07:56,294
Hola, soy Yoshikawa.

1586
02:07:56,419 --> 02:07:57,378
Sí, por favor.

1587
02:07:58,254 --> 02:08:00,173
Mi marido está aquí.

1588
02:08:01,174 --> 02:08:02,383
Así es.

1589
02:08:03,927 --> 02:08:06,221
Entró a la fuerza.

1590
02:08:06,846 --> 02:08:08,723
Estoy en el baño.

1591
02:08:09,432 --> 02:08:10,850
¿Puedes venir?

1592
02:08:12,852 --> 02:08:14,229
Sí, por favor.

1593
02:08:15,188 --> 02:08:16,064
¿La policía?

1594
02:08:16,189 --> 02:08:18,650
No, eso no es necesario.

1595
02:08:19,317 --> 02:08:20,235
Adiós.

1596
02:08:26,449 --> 02:08:28,159
No puedes ganar.

1597
02:08:30,203 --> 02:08:32,580
Me hice un examen psiquiátrico.

1598
02:08:33,373 --> 02:08:35,416
Soy completamente normal.

1599
02:08:36,543 --> 02:08:38,253
Una prueba poco fiable.

1600
02:08:39,712 --> 02:08:41,005
Terminemos con esto.

1601
02:08:41,881 --> 02:08:44,092
No es necesario el veredicto.

1602
02:08:44,384 --> 02:08:46,427
Es una pérdida de tiempo.

1603
02:08:46,886 --> 02:08:48,429
Terminarlo, ¿y luego qué?

1604
02:08:50,181 --> 02:08:51,766
Regresa a mí.

1605
02:08:53,476 --> 02:08:55,103
¿Quieres un poco de té?

1606
02:08:56,563 --> 02:09:01,401
no puedes decir
Entré a la fuerza si me ofreces té.

1607
02:09:02,860 --> 02:09:04,362
Abre las ventanas.

1608
02:09:21,671 --> 02:09:22,589
No volveré.

1609
02:09:23,923 --> 02:09:26,134
Independientemente del veredicto,

1610
02:09:26,509 --> 02:09:29,053
Nunca volveré contigo.

1611
02:09:31,431 --> 02:09:33,141
Aún así.

1612
02:09:36,769 --> 02:09:39,272
Eres mi esposa.

1613
02:09:42,108 --> 02:09:44,444
Eso es sólo en papel.

1614
02:09:46,904 --> 02:09:50,575
Si vivo solo durante 6 años,
se vuelve vacío.

1615
02:09:51,784 --> 02:09:53,661
¿Divorciarme y luego?

1616
02:09:54,787 --> 02:09:57,081
¿Vives con tu novio?

1617
02:09:57,915 --> 02:09:59,792
Probablemente no.

1618
02:10:01,794 --> 02:10:05,131
Estarás solo hasta que mueras.

1619
02:10:08,551 --> 02:10:11,679
Entonces es lo mismo.

1620
02:10:19,312 --> 02:10:20,855
Siempre estuve solo.

1621
02:10:33,117 --> 02:10:34,702
No eres bueno.

1622
02:10:34,827 --> 02:10:35,870
¿Bueno en qué?

1623
02:10:36,829 --> 02:10:38,373
No me enojaré.

1624
02:10:39,999 --> 02:10:42,543
No te gritaré ni te pegaré.

1625
02:10:43,002 --> 02:10:44,045
Qué lástima.

1626
02:10:46,964 --> 02:10:48,341
¿Qué tengo que hacer?

1627
02:10:51,844 --> 02:10:53,221
Quiero cambiar.

1628
02:10:54,013 --> 02:10:55,056
No puedes.

1629
02:10:55,973 --> 02:10:58,726
No espero que cambies.

1630
02:11:07,860 --> 02:11:10,071
Podría matarte ahora.

1631
02:11:15,535 --> 02:11:17,078
No es tan alto.

1632
02:11:17,954 --> 02:11:20,081
Podría romperte el cuello.

1633
02:11:21,958 --> 02:11:23,084
¿Quieres?

1634
02:11:45,314 --> 02:11:46,357
Dejar.

1635
02:12:45,750 --> 02:12:47,335
- Buen día.
- Hola.

1636
02:12:47,460 --> 02:12:49,504
¿Dónde están Fumi y Takuya?

1637
02:12:56,469 --> 02:12:58,471
Tomaré algunas bebidas.

1638
02:13:07,897 --> 02:13:09,524
- ¿Turno de noche?
- Sí.

1639
02:13:09,649 --> 02:13:10,983
Pareces cansado.

1640
02:13:12,235 --> 02:13:15,822
Creo que podría derretirme en una fuente termal.

1641
02:13:18,324 --> 02:13:20,660
¿Me veo tan terrible?

1642
02:13:21,327 --> 02:13:23,204
¿Tienes un nuevo novio?

1643
02:13:23,329 --> 02:13:24,956
Córtalo.

1644
02:13:25,081 --> 02:13:26,541
Te ves bien.

1645
02:13:26,666 --> 02:13:27,708
Sí.

1646
02:13:34,507 --> 02:13:37,385
Lamento lo que dije.

1647
02:13:38,261 --> 02:13:40,555
No, te obligué a decirlo.

1648
02:13:42,306 --> 02:13:44,141
Tienes que dejar de mentir.

1649
02:13:45,351 --> 02:13:46,894
No soporto las mentiras.

1650
02:13:48,646 --> 02:13:51,899
No podemos ser amigos si mientes.

1651
02:13:52,525 --> 02:13:55,736
DE ACUERDO. Lo siento.

1652
02:13:57,822 --> 02:14:00,408
Básicamente lo creo todo.

1653
02:14:01,701 --> 02:14:05,371
Entonces, si mientes, toda la tierra tiembla.

1654
02:14:05,872 --> 02:14:08,416
Enorme terremoto. Temblar.

1655
02:14:12,003 --> 02:14:14,547
¿Están ustedes dos curados ahora?

1656
02:14:14,714 --> 02:14:17,383
Siempre hemos sido buenos.

1657
02:14:17,508 --> 02:14:18,926
- ¿Bien?
- Bien.

1658
02:14:19,886 --> 02:14:20,887
Lo que sea.

1659
02:14:28,227 --> 02:14:29,270
Buen día.

1660
02:14:29,395 --> 02:14:31,230
¿Qué es tan gracioso?

1661
02:14:39,071 --> 02:14:41,616
- Buen día.
- Buen día.

1662
02:14:48,915 --> 02:14:51,042
Gracias Takuya.

1663
02:14:51,167 --> 02:14:52,293
Ningún problema.

1664
02:14:53,377 --> 02:14:55,463
¿Estás haciendo una entrevista?

1665
02:14:55,838 --> 02:15:00,927
Un escritor con el que trabajo.
Quiere hacer una historia sobre las aguas termales.

1666
02:15:01,761 --> 02:15:05,765
Hay lugares famosos
como Kusatsu o Hakone.

1667
02:15:06,766 --> 02:15:13,814
Pero no tenemos ese tipo de presupuesto,
Entonces ella está escribiendo en Arima, el más cercano.

1668
02:15:13,940 --> 02:15:16,484
Está confinada hasta que escribe.

1669
02:15:16,734 --> 02:15:18,319
¿Cómo se llama?

1670
02:15:18,444 --> 02:15:20,154
¿Conoces la nariz de Kozue?

1671
02:15:20,279 --> 02:15:21,155
No.

1672
02:15:22,073 --> 02:15:23,741
Ah, no lo sabes.

1673
02:15:24,450 --> 02:15:25,952
Ah, bueno.

1674
02:15:26,744 --> 02:15:28,329
¿Es ella joven?

1675
02:15:28,454 --> 02:15:30,081
Veinticinco.

1676
02:15:30,289 --> 02:15:33,417
Su primera novela fue bastante popular.

1677
02:15:33,793 --> 02:15:35,294
¿Te refieres a <i>Shiratama</i>?

1678
02:15:35,544 --> 02:15:37,838
Eso es todo. ¿Lo has leído?

1679
02:15:38,756 --> 02:15:41,133
Entrevistamos a Kohei antes.

1680
02:15:42,468 --> 02:15:44,428
Realmente lloré.

1681
02:15:44,553 --> 02:15:45,846
¿Se está moviendo?

1682
02:15:46,472 --> 02:15:48,683
Quizás simplemente encaja con mis sentimientos.

1683
02:15:49,642 --> 02:15:51,185
Ese fue tu trabajo.

1684
02:15:51,310 --> 02:15:53,521
Me alegro mucho que te haya gustado.

1685
02:15:55,648 --> 02:15:58,192
Hay un libro leyendo en OPORTO.

1686
02:15:58,442 --> 02:16:00,695
El señor Ukai es el invitado.

1687
02:16:00,903 --> 02:16:04,031
¿En realidad? ¿Estará bien?

1688
02:16:04,156 --> 02:16:07,201
Aun así, estoy deseando que llegue.

1689
02:16:07,326 --> 02:16:10,371
Seguro que será genial.

1690
02:16:11,664 --> 02:16:14,333
Los invitaré a todos.

1691
02:16:14,500 --> 02:16:16,544
- Yo quiero ir.
- Sí.

1692
02:16:16,669 --> 02:16:19,046
- Ukai también.
- ¿Cuándo es?

1693
02:16:19,672 --> 02:16:22,216
El primer sábado de octubre.

1694
02:16:23,676 --> 02:16:25,720
Creo que sí.

1695
02:16:27,138 --> 02:16:28,014
Soy libre.

1696
02:16:28,139 --> 02:16:29,140
Eso es rápido.

1697
02:16:29,432 --> 02:16:30,641
¿Y tú?

1698
02:16:30,766 --> 02:16:33,185
Sábado... ¿por la noche?

1699
02:16:33,310 --> 02:16:34,395
Es de noche.

1700
02:16:34,520 --> 02:16:36,897
Debería poder ir.

1701
02:16:37,606 --> 02:16:38,691
Yo quiero ir.

1702
02:16:38,816 --> 02:16:40,067
¿Puedes ir?

1703
02:16:40,526 --> 02:16:42,528
No estoy seguro.

1704
02:16:42,653 --> 02:16:44,405
Pero realmente quiero hacerlo.

1705
02:16:44,697 --> 02:16:48,576
Simplemente crea tu agenda
alrededor de lo que quieres.

1706
02:16:48,826 --> 02:16:50,369
Eres fuerte.

1707
02:16:52,121 --> 02:16:54,081
Te enviaré el volante.

1708
02:16:54,373 --> 02:16:58,085
Ella leerá el indicado.
ella está escribiendo en Arima.

1709
02:16:59,211 --> 02:17:02,339
¿Vas a quedarte en Arima también?

1710
02:17:02,465 --> 02:17:03,382
Sí.

1711
02:17:04,341 --> 02:17:07,219
¿Con una joven novelista?

1712
02:17:07,386 --> 02:17:08,846
Como un tabloide.

1713
02:17:09,722 --> 02:17:13,225
Hola Fumi, ¿no deberías preocuparte?

1714
02:17:13,350 --> 02:17:14,518
Callarse la boca.

1715
02:17:14,643 --> 02:17:17,229
No te llevaría allí.

1716
02:17:35,247 --> 02:17:38,125
Vaya, gran vista.

1717
02:17:40,753 --> 02:17:42,129
Esto es genial.

1718
02:17:44,507 --> 02:17:46,759
¿A dónde iremos primero?

1719
02:18:46,610 --> 02:18:47,862
Ey.

1720
02:19:04,128 --> 02:19:05,713
Hola.

1721
02:19:18,309 --> 02:19:19,393
Ella es linda.

1722
02:19:56,555 --> 02:19:58,224
Podemos escuchar el chapoteo.

1723
02:19:58,349 --> 02:19:59,600
Sí.

1724
02:20:38,347 --> 02:20:39,974
Tomemos una foto.

1725
02:20:41,600 --> 02:20:43,060
Tomemos una foto.

1726
02:20:47,064 --> 02:20:49,108
¿Puedes presionar el botón?

1727
02:20:51,360 --> 02:20:52,403
Los cuatro.

1728
02:20:59,034 --> 02:21:00,828
¿Así?

1729
02:21:00,953 --> 02:21:03,622
Tienes que sonreír en una foto.

1730
02:21:03,789 --> 02:21:04,665
Fumi también.

1731
02:21:04,790 --> 02:21:11,005
Cuando veas la sonrisa más tarde,
Pensarás que lo pasaste muy bien.

1732
02:21:11,130 --> 02:21:14,133
Es <i>es</i> realmente divertido.

1733
02:21:14,425 --> 02:21:16,468
Aquí vamos.

1734
02:21:19,555 --> 02:21:20,931
Acércate.

1735
02:21:23,475 --> 02:21:25,352
¿Uno y cinco es?

1736
02:21:25,477 --> 02:21:26,979
Seis.

1737
02:21:27,813 --> 02:21:31,317
Una vez más. Sostenlo.

1738
02:21:31,483 --> 02:21:36,030
Sí, eso es todo.

1739
02:21:36,155 --> 02:21:39,033
Una vez más. Uno y uno es...

1740
02:21:39,158 --> 02:21:41,201
Dos.

1741
02:21:41,327 --> 02:21:42,703
Eso es suficiente.

1742
02:21:42,828 --> 02:21:45,831
Lo siento, pero es una gran foto.

1743
02:21:45,956 --> 02:21:47,374
Gracias.

1744
02:21:47,499 --> 02:21:49,376
Muchas gracias.

1745
02:22:25,329 --> 02:22:28,248
Ah, aquí viene.

1746
02:22:31,460 --> 02:22:33,212
Sí, ese es <i>Ron.</i>

1747
02:22:33,379 --> 02:22:34,546
¿Otra vez?

1748
02:22:36,382 --> 02:22:37,758
<i>Chi-toi,</i> doble <i>Dora.</i>

1749
02:22:37,883 --> 02:22:39,176
Oh no.

1750
02:22:39,301 --> 02:22:41,428
Esa es la puntuación completa.

1751
02:22:44,723 --> 02:22:47,267
Sólo Akari paga por <i>Ron</i>, ¿verdad?

1752
02:22:47,393 --> 02:22:48,352
Hurra.

1753
02:22:48,477 --> 02:22:50,437
Sakurako, eres buena.

1754
02:22:50,562 --> 02:22:53,941
Cuando era niño solía jugar
con mi abuela.

1755
02:22:55,859 --> 02:22:59,363
Es tan divertido que podría arruinar mi vida.

1756
02:22:59,488 --> 02:23:01,782
Ella lo dijo y me enseñó.

1757
02:23:01,907 --> 02:23:02,866
No lo sabía.

1758
02:23:02,991 --> 02:23:05,452
Pero tu vida no está arruinada.

1759
02:23:05,577 --> 02:23:06,453
Nada divertido.

1760
02:23:06,578 --> 02:23:08,622
No he jugado recientemente.

1761
02:23:08,831 --> 02:23:11,792
La mayoría de la gente no sabe jugar.

1762
02:23:12,751 --> 02:23:14,294
¿Qué tal Yoshihiko?

1763
02:23:14,420 --> 02:23:15,629
Él no lo hace.

1764
02:23:15,754 --> 02:23:17,548
No le he dicho que puedo.

1765
02:23:17,673 --> 02:23:19,383
¿La chica inocente?

1766
02:23:19,508 --> 02:23:21,885
Simplemente no tuve la oportunidad.

1767
02:23:22,010 --> 02:23:22,970
Takuya puede.

1768
02:23:23,095 --> 02:23:24,304
- ¿En realidad?
- Sí.

1769
02:23:24,430 --> 02:23:26,807
Tiene la cara de póquer adecuada.

1770
02:23:26,932 --> 02:23:28,142
¿Lo llamo?

1771
02:23:28,434 --> 02:23:32,646
Ustedes dos pueden jugar en pareja.
mientras él te enseña.

1772
02:23:33,063 --> 02:23:34,440
No, no lo hagamos.

1773
02:23:38,902 --> 02:23:40,821
¿Por qué estás nervioso?

1774
02:23:42,448 --> 02:23:44,324
¿Tenso? ¿A mí?

1775
02:23:45,200 --> 02:23:46,952
Porque los viste.

1776
02:23:48,454 --> 02:23:51,165
Estaban simplemente caminando.

1777
02:23:53,625 --> 02:23:54,501
¿Qué es?

1778
02:23:55,127 --> 02:23:57,421
Quiero algo de verdad de Fumi.

1779
02:23:57,588 --> 02:23:58,755
Está bien.

1780
02:23:59,131 --> 02:24:00,841
No te preocupes por mí.

1781
02:24:01,967 --> 02:24:04,928
Fumi y Takuya son una pareja curiosa.

1782
02:24:06,138 --> 02:24:07,347
¿Qué tiene de curioso?

1783
02:24:07,931 --> 02:24:08,974
Ustedes dos hablan.

1784
02:24:10,476 --> 02:24:14,188
Pero parece ser sólo superficial.

1785
02:24:15,147 --> 02:24:18,817
Recuerde, es sólo la opinión de un extraño.

1786
02:24:19,151 --> 02:24:21,445
Es entre ustedes dos.

1787
02:24:23,155 --> 02:24:24,490
En la superficie...

1788
02:24:25,324 --> 02:24:28,535
No estoy seguro, pero así es como se siente.

1789
02:24:29,661 --> 02:24:34,166
Es como si hubiera un velo fino
entre ustedes dos.

1790
02:24:35,125 --> 02:24:38,712
Como si ambos trataran de no tocarlo.

1791
02:24:40,506 --> 02:24:47,054
ese velo no existio
cuando caminaba con la Sra. Nariz.

1792
02:24:48,347 --> 02:24:51,225
Takuya parecía estar relajado.

1793
02:24:54,186 --> 02:24:55,395
Aun así...

1794
02:24:58,690 --> 02:25:00,859
¿Qué quieres que haga?

1795
02:25:01,193 --> 02:25:03,695
Nada realmente.

1796
02:25:09,701 --> 02:25:10,911
¿Estás enojado?

1797
02:25:11,870 --> 02:25:13,539
No enojado, solo...

1798
02:25:14,957 --> 02:25:17,709
Estamos preocupados por ti.

1799
02:25:18,210 --> 02:25:19,419
¿Preocupado?

1800
02:25:19,628 --> 02:25:21,255
Soy alguien para hablar.

1801
02:25:24,716 --> 02:25:27,261
Sé que todos ustedes se preocupan por mí.

1802
02:25:28,679 --> 02:25:30,931
Tratando de encontrar una solución.

1803
02:25:32,558 --> 02:25:34,685
Para que nadie salga lastimado.

1804
02:25:35,727 --> 02:25:38,105
Aparte de eso, estoy preocupado.

1805
02:25:39,398 --> 02:25:41,441
¿Te estás divirtiendo?

1806
02:25:41,900 --> 02:25:44,403
¿Puedes decir lo que quieras?

1807
02:25:46,655 --> 02:25:50,534
siempre me divierto
cuando estoy contigo.

1808
02:25:50,826 --> 02:25:52,703
- Pero...
- ¿Pero qué?

1809
02:25:53,495 --> 02:25:56,623
No creo que tenga que decirlo todo.

1810
02:25:56,915 --> 02:26:02,421
Y aunque lo haga,
No creo que me aceptes.

1811
02:26:03,046 --> 02:26:04,214
Qué tontería.

1812
02:26:07,092 --> 02:26:10,887
En realidad soy muy egoísta.

1813
02:26:11,096 --> 02:26:12,639
Lo sabemos.

1814
02:26:16,226 --> 02:26:17,102
Veo.

1815
02:26:17,227 --> 02:26:18,812
No puedes ocultarlo.

1816
02:26:18,937 --> 02:26:20,480
Eres testarudo también.

1817
02:26:21,398 --> 02:26:23,567
No necesitaba ocultarlo.

1818
02:26:23,942 --> 02:26:24,818
Por supuesto.

1819
02:26:25,569 --> 02:26:28,322
Fumi y Sakurako son egoístas.

1820
02:26:28,447 --> 02:26:29,323
¿Yo también?

1821
02:26:29,531 --> 02:26:30,449
Sí.

1822
02:26:30,949 --> 02:26:32,159
¿Y yo?

1823
02:26:32,451 --> 02:26:35,454
Me preocupa tu cobardía.

1824
02:26:35,787 --> 02:26:38,498
Por supuesto que tengo miedo.

1825
02:26:39,249 --> 02:26:42,169
¿Ya no tienes miedo, Jun?

1826
02:26:42,294 --> 02:26:44,254
Tengo miedo de todo.

1827
02:26:44,421 --> 02:26:45,297
Verás.

1828
02:26:45,422 --> 02:26:47,174
Estoy tomando el lugar.

1829
02:26:48,634 --> 02:26:51,637
Pero ya no quiero rendirme.

1830
02:26:53,472 --> 02:26:58,018
siento que estoy viendo
una parte de mi vida real.

1831
02:26:58,477 --> 02:26:59,603
¿La vida real?

1832
02:27:01,647 --> 02:27:03,857
No me importa lo que digan los demás.

1833
02:27:04,816 --> 02:27:07,778
Voy a decir lo que quiero.

1834
02:27:08,111 --> 02:27:10,364
No quiero rendirme.

1835
02:27:10,989 --> 02:27:13,158
- Chica codiciosa.
- Sí.

1836
02:27:14,159 --> 02:27:18,038
Pero creo que ese es el verdadero Jun.

1837
02:27:18,246 --> 02:27:19,498
¿Qué es eso?

1838
02:27:20,791 --> 02:27:24,044
Te conozco desde hace mucho tiempo.

1839
02:27:24,836 --> 02:27:28,715
Pero es como
Te veo por primera vez.

1840
02:27:28,924 --> 02:27:30,008
¿En realidad?

1841
02:27:31,426 --> 02:27:33,553
Entonces, encantado de conocerte.

1842
02:27:33,929 --> 02:27:37,724
Encantado de conocerte, en el año 25.

1843
02:27:38,433 --> 02:27:40,060
Guau.

1844
02:27:40,352 --> 02:27:41,895
Un cuarto de siglo.

1845
02:27:42,938 --> 02:27:44,231
¿Cómo te llamas?

1846
02:27:44,690 --> 02:27:47,901
Oh, soy Sakurako Iba.

1847
02:27:48,318 --> 02:27:49,736
Un hermoso nombre.

1848
02:27:49,861 --> 02:27:51,655
Gracias.

1849
02:27:51,863 --> 02:27:52,864
¿Cuál es el tuyo?

1850
02:27:53,198 --> 02:27:54,366
Soy junio.

1851
02:27:54,825 --> 02:27:58,161
Jun, ese es un lindo nombre.

1852
02:28:00,539 --> 02:28:03,083
Encantado de conocerlo. Soy junio.

1853
02:28:04,793 --> 02:28:07,379
Encantado de conocerte. Soy Akari.

1854
02:28:08,296 --> 02:28:10,257
Tu nombre te conviene.

1855
02:28:10,382 --> 02:28:11,258
¿En realidad?

1856
02:28:11,508 --> 02:28:13,760
Nos haces a todos brillantes.

1857
02:28:22,018 --> 02:28:24,438
Encantado de conocerlo. Soy junio.

1858
02:28:26,189 --> 02:28:30,527
Soy Fumi Tsukamoto.
Encantado de conocerte.

1859
02:28:35,907 --> 02:28:40,120
iba a decir
es un hermoso nombre.

1860
02:28:40,245 --> 02:28:42,789
Me siento un poco avergonzado.

1861
02:28:42,914 --> 02:28:44,916
No es necesario.

1862
02:28:45,083 --> 02:28:48,420
Hemos visto cada parte del otro.

1863
02:28:48,545 --> 02:28:49,921
Eso suena sucio.

1864
02:28:50,922 --> 02:28:51,965
¿Qué es?

1865
02:28:52,090 --> 02:28:54,301
"El sonido de tus tripas".

1866
02:28:54,426 --> 02:28:56,470
No me gusta esto.

1867
02:28:56,595 --> 02:28:57,721
Vamos.

1868
02:28:59,848 --> 02:29:01,641
Yo también.

1869
02:29:02,017 --> 02:29:05,437
Qué... Córtalo.

1870
02:30:35,443 --> 02:30:36,820
La persona de la cámara.

1871
02:30:37,279 --> 02:30:38,405
El cuarteto.

1872
02:30:38,530 --> 02:30:40,240
Sí, gracias.

1873
02:30:40,365 --> 02:30:42,993
¿Cómo estuvo la foto?

1874
02:30:43,118 --> 02:30:45,579
Resultó genial.

1875
02:30:48,373 --> 02:30:49,249
Mirar.

1876
02:30:51,167 --> 02:30:52,168
Como una banda.

1877
02:30:52,294 --> 02:30:54,588
Yo también lo pensé.

1878
02:30:55,797 --> 02:30:57,424
No eres local.

1879
02:30:57,549 --> 02:31:00,260
No, soy de Mie.

1880
02:31:00,510 --> 02:31:01,595
¿Por qué?

1881
02:31:03,388 --> 02:31:06,266
Viajo por las cascadas.

1882
02:31:06,391 --> 02:31:07,767
¿Sí?

1883
02:31:07,893 --> 02:31:11,897
Incluso tengo carácter de "cascada".
a mi nombre: Takino.

1884
02:31:12,564 --> 02:31:16,192
Siento una especie de vínculo con las cascadas.

1885
02:31:16,318 --> 02:31:17,611
Veo.

1886
02:31:17,736 --> 02:31:19,613
¿Vas a casa?

1887
02:31:19,863 --> 02:31:26,703
Es un poco antes de lo que planeé.
pero tengo que volver con mis padres.

1888
02:31:26,828 --> 02:31:29,456
¿Puedo preguntar por qué?

1889
02:31:30,540 --> 02:31:31,917
Está bien.

1890
02:31:32,250 --> 02:31:35,545
¿Alguien de tu familia está enfermo?

1891
02:31:35,670 --> 02:31:41,092
Algo así, pero no estoy seguro.

1892
02:31:41,217 --> 02:31:42,469
¿Porqué es eso?

1893
02:31:44,346 --> 02:31:47,974
Parece que mi padre se lastimó.

1894
02:31:48,266 --> 02:31:50,977
Pero mi padre es un mentiroso.

1895
02:31:51,269 --> 02:31:55,815
no se si
Debería decirle esto a un completo desconocido.

1896
02:31:55,941 --> 02:31:56,983
Adelante.

1897
02:31:57,108 --> 02:31:58,985
Gracias.

1898
02:31:59,444 --> 02:32:05,784
mi familia cultiva naranjas
en invernaderos en Mie.

1899
02:32:05,909 --> 02:32:11,831
mi padre estaba arreglando
un invernadero o algo así ayer.

1900
02:32:11,957 --> 02:32:14,668
Y se cayó de un taburete.

1901
02:32:14,793 --> 02:32:15,961
¿Está bien?

1902
02:32:16,127 --> 02:32:20,131
Él dice que está bien.

1903
02:32:20,465 --> 02:32:22,300
Pero no puedo estar seguro.

1904
02:32:22,425 --> 02:32:23,635
¿Por qué?

1905
02:32:25,553 --> 02:32:29,349
Siempre dice mentiras sin sentido.

1906
02:32:30,225 --> 02:32:37,357
mi abuelo murio
cuando tenía unos seis años.

1907
02:32:37,482 --> 02:32:41,653
Mi padre me dijo abuelo
Estaba en Osaka por negocios.

1908
02:32:41,820 --> 02:32:45,615
Puedo ver por qué mintió,
pero no tiene sentido.

1909
02:32:47,450 --> 02:32:50,328
Pero lo creí durante aproximadamente un año.

1910
02:32:50,453 --> 02:32:51,663
¿En realidad?

1911
02:32:52,122 --> 02:32:54,666
Realmente pensé que era verdad.

1912
02:32:54,791 --> 02:32:57,502
Debió haber habido un funeral.

1913
02:32:57,627 --> 02:32:59,838
Me dijo que era una fiesta.

1914
02:32:59,963 --> 02:33:03,133
Pero pusiste flores en el ataúd.

1915
02:33:03,675 --> 02:33:06,386
Estuve dormido todo el tiempo.

1916
02:33:06,511 --> 02:33:10,390
Ya veo por qué la mentira era posible.

1917
02:33:10,515 --> 02:33:12,225
Incluso después de eso...

1918
02:33:12,350 --> 02:33:17,731
La familia no habló del abuelo.
porque él no está allí.

1919
02:33:18,023 --> 02:33:24,529
Seguía creyendo que estaba en Osaka.

1920
02:33:24,654 --> 02:33:31,369
Entonces, un día, a la hora de cenar,
había un visitante.

1921
02:33:32,037 --> 02:33:36,666
Lo dejamos entrar y le ofrecimos té.

1922
02:33:36,791 --> 02:33:40,420
Luego empezó a hablar de
sus recuerdos del abuelo.

1923
02:33:40,545 --> 02:33:42,255
Eso es natural.

1924
02:33:42,881 --> 02:33:48,094
Pensé que era realmente extraño.

1925
02:33:48,470 --> 02:33:54,559
El hombre habló de
El abuelo como si estuviera muerto.

1926
02:33:54,809 --> 02:33:58,271
Entonces me enojé un poco.

1927
02:33:58,521 --> 02:34:01,107
Se suponía que el abuelo estaba vivo.

1928
02:34:01,232 --> 02:34:02,609
¿No lo viste?

1929
02:34:02,734 --> 02:34:09,908
Bueno, una vez que crees en algo,
Es difícil cambiar tu percepción.

1930
02:34:11,409 --> 02:34:12,911
Veo.

1931
02:34:13,036 --> 02:34:18,792
Entonces el hombre preguntó
para ofrecer un incienso para el abuelo.

1932
02:34:18,917 --> 02:34:22,712
Pensé que tenía que hablar.

1933
02:34:22,879 --> 02:34:29,928
Si mis padres fueran demasiado educados para decirlo,
Tenía que decirle algo al hombre.

1934
02:34:30,345 --> 02:34:35,475
Entonces mi padre lo guió
al altar familiar.

1935
02:34:35,683 --> 02:34:38,103
Pensé que era extraño.

1936
02:34:38,228 --> 02:34:42,816
Entonces fui con ellos a ver el altar.

1937
02:34:42,941 --> 02:34:47,946
La foto del funeral de mi abuelo.
estaba justo ahí.

1938
02:34:48,071 --> 02:34:49,155
Una foto.

1939
02:34:49,280 --> 02:34:50,740
Sí, estaba allí.

1940
02:34:50,907 --> 02:34:52,784
¿No lo notaste?

1941
02:34:52,909 --> 02:34:56,162
Probablemente era demasiado obvio para notarlo.

1942
02:34:56,287 --> 02:34:57,956
Eso es tan extraño.

1943
02:34:58,081 --> 02:34:59,165
¿No es así?

1944
02:34:59,791 --> 02:35:02,585
Y tu padre mentiroso resultó herido.

1945
02:35:02,710 --> 02:35:04,671
Sí.

1946
02:35:04,796 --> 02:35:07,841
Así que no sé qué creer.

1947
02:35:07,966 --> 02:35:09,342
Veo.

1948
02:35:09,467 --> 02:35:15,265
Pensé que tal vez
en realidad está enfermo o algo así.

1949
02:35:15,932 --> 02:35:18,601
Entonces inventó una historia diferente.

1950
02:35:18,726 --> 02:35:20,436
¿Por qué crees eso?

1951
02:35:20,562 --> 02:35:25,024
- Mi madre me llamó ayer.
- Tu madre.

1952
02:35:25,275 --> 02:35:28,194
Ella sonaba extraña.

1953
02:35:28,319 --> 02:35:29,487
Extraño, ¿cómo?

1954
02:35:30,071 --> 02:35:32,365
Probablemente estaba llorando.

1955
02:35:33,074 --> 02:35:37,287
Lloraba y sonaba un poco ronco.

1956
02:35:37,412 --> 02:35:41,291
pero ella insistió
se cayó de un taburete.

1957
02:35:41,666 --> 02:35:45,044
Así que entré en pánico.

1958
02:35:46,754 --> 02:35:49,966
Y decidí visitarlos hoy.

1959
02:35:52,802 --> 02:35:55,555
Lamento la historia confusa.

1960
02:35:55,680 --> 02:35:58,558
No, creo que lo entiendo.

1961
02:35:58,683 --> 02:36:01,394
¿En realidad? Gracias.

1962
02:36:04,522 --> 02:36:07,400
¿Dónde están los otros tres?

1963
02:36:07,525 --> 02:36:08,735
Se fueron a casa.

1964
02:36:09,694 --> 02:36:14,240
Tuve tiempo extra, así que
Me quedé un poco más en Arima.

1965
02:36:14,365 --> 02:36:18,244
¿Sois todos amigos de la universidad?

1966
02:36:18,369 --> 02:36:20,705
Nos conocimos después de cumplir treinta años.

1967
02:36:21,206 --> 02:36:23,249
Uno es de secundaria.

1968
02:36:23,374 --> 02:36:25,043
Eso es mucho tiempo.

1969
02:36:25,168 --> 02:36:26,377
Sí.

1970
02:36:26,544 --> 02:36:30,423
¿Cómo os conocisteis todos?

1971
02:36:30,548 --> 02:36:32,258
Los presenté.

1972
02:36:33,384 --> 02:36:34,510
¿Qué es?

1973
02:36:34,636 --> 02:36:36,930
Ah, tienes esa mirada.

1974
02:36:37,055 --> 02:36:39,724
Me gusta unir a la gente.

1975
02:36:40,391 --> 02:36:45,104
Crees que soy el entrometido, ¿no?

1976
02:36:45,730 --> 02:36:49,776
Conocía a los tres por separado.

1977
02:36:50,693 --> 02:36:54,739
Pensé que si se conocieran
se agradarían el uno al otro.

1978
02:36:54,864 --> 02:36:55,865
¿Y luego?

1979
02:36:56,074 --> 02:36:57,450
Bingo.

1980
02:36:59,911 --> 02:37:02,705
Esa es una gran historia.

1981
02:37:02,830 --> 02:37:03,790
¿Por qué?

1982
02:37:03,915 --> 02:37:09,587
Si puedo hacer tan buenos amigos
Después de cumplir 30, será emocionante.

1983
02:37:09,712 --> 02:37:10,755
¿Cuántos años tiene?

1984
02:37:10,880 --> 02:37:12,465
Tengo 28.

1985
02:37:12,590 --> 02:37:14,050
Entonces no hay problema.

1986
02:37:14,175 --> 02:37:16,302
Harás muchos amigos.

1987
02:37:16,427 --> 02:37:18,638
- ¿Mucho?
- Infinidad.

1988
02:37:18,763 --> 02:37:24,560
Hay tanta gente maravillosa,
Es más difícil que no te guste alguien.

1989
02:37:24,686 --> 02:37:26,145
¿Es eso así?

1990
02:37:26,604 --> 02:37:31,484
Si te gusta mucha gente,
A algunos de ellos les gustarás.

1991
02:37:32,777 --> 02:37:35,405
Pero según tu teoría,

1992
02:37:35,530 --> 02:37:39,659
Eso sucede porque eres atractivo.

1993
02:37:39,784 --> 02:37:42,328
Vaya, gracias.

1994
02:37:42,620 --> 02:37:44,330
Eres atractivo también.

1995
02:37:45,873 --> 02:37:48,001
Gracias.

1996
02:37:48,793 --> 02:37:52,964
¿Puedo preguntarte a qué te dedicas?

1997
02:37:53,464 --> 02:37:54,757
Estoy desempleado.

1998
02:37:56,092 --> 02:37:59,345
Para ser exactos, soy una ex ama de casa.

1999
02:37:59,470 --> 02:38:00,513
¿Ex?

2000
02:38:01,806 --> 02:38:04,017
En realidad, termina hoy.

2001
02:38:06,811 --> 02:38:08,938
Estoy en una demanda de divorcio.

2002
02:38:12,066 --> 02:38:14,944
Hoy se dará el veredicto.

2003
02:38:15,987 --> 02:38:17,655
¿Ah, de verdad?

2004
02:38:17,989 --> 02:38:18,865
Sí.

2005
02:38:26,539 --> 02:38:29,917
<i>Pararemos en la siguiente parada.</i>

2006
02:38:31,794 --> 02:38:33,629
Tengo que bajarme.

2007
02:38:38,509 --> 02:38:39,719
Gracias.

2008
02:38:40,178 --> 02:38:41,804
De nada.

2009
02:38:50,021 --> 02:38:52,899
<i>Las puertas se cerrarán.</i>

2010
02:39:51,040 --> 02:39:52,625
Lo solucionaré.

2011
02:41:03,613 --> 02:41:04,655
Bienvenido.

2012
02:41:10,161 --> 02:41:11,204
Café helado.

2013
02:41:25,176 --> 02:41:26,969
Entonces, ¿qué es?

2014
02:41:27,929 --> 02:41:29,847
Como dije por teléfono,

2015
02:41:30,515 --> 02:41:35,228
Me gustaría preguntarles señoras sobre
el paradero de junio.

2016
02:41:37,355 --> 02:41:40,066
Yo también tengo preguntas que hacerte.

2017
02:41:40,608 --> 02:41:43,569
Akari, ¿realmente no tienes idea?

2018
02:41:44,195 --> 02:41:45,571
No.

2019
02:41:47,490 --> 02:41:50,326
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que Jun se fue?

2020
02:41:50,535 --> 02:41:53,079
Ya han pasado tres semanas.

2021
02:41:53,204 --> 02:41:55,581
¿Por qué no nos lo dijiste antes?

2022
02:41:55,706 --> 02:41:58,209
Es una especie de asunto privado.

2023
02:42:00,211 --> 02:42:03,005
Así que he estado buscando por mi cuenta.

2024
02:42:04,382 --> 02:42:06,926
Su familia tampoco tiene idea.

2025
02:42:08,678 --> 02:42:10,346
Y creo...

2026
02:42:12,223 --> 02:42:16,060
ella está embarazada.
Pero no le pregunté directamente.

2027
02:42:17,061 --> 02:42:18,104
Yo sé eso.

2028
02:42:18,813 --> 02:42:20,606
Ella me lo dijo.

2029
02:42:24,318 --> 02:42:26,612
¿Su chico también ha desaparecido?

2030
02:42:27,530 --> 02:42:29,073
No tenía idea.

2031
02:42:30,074 --> 02:42:33,077
Se separaron hace mucho tiempo.

2032
02:42:36,247 --> 02:42:37,790
Fingiendo, tal vez.

2033
02:42:38,583 --> 02:42:40,126
Contraté a un detective.

2034
02:42:40,710 --> 02:42:41,794
Entonces estoy seguro.

2035
02:42:44,255 --> 02:42:45,381
Kohei.

2036
02:42:46,257 --> 02:42:48,968
La forma más fácil de encontrarla es...

2037
02:42:49,594 --> 02:42:51,887
que aceptas el divorcio.

2038
02:42:53,431 --> 02:42:58,978
Si te preocupas por ella y le deseas
para volver, entonces deberías hacerlo.

2039
02:42:59,103 --> 02:43:01,147
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?

2040
02:43:01,897 --> 02:43:05,067
Lo que está haciendo va contra las reglas.

2041
02:43:05,443 --> 02:43:06,819
¿Eh?

2042
02:43:07,612 --> 02:43:12,116
El matrimonio obliga a uno a seguir
un conjunto de reglas en la sociedad.

2043
02:43:12,783 --> 02:43:15,161
Entonces ella debe vivir según las reglas.

2044
02:43:17,246 --> 02:43:19,832
Por supuesto, no es permanente.

2045
02:43:20,458 --> 02:43:22,335
Ella puede romperlo.

2046
02:43:23,586 --> 02:43:27,256
Pero hay que hacerlo
según las reglas.

2047
02:43:28,466 --> 02:43:31,260
Nunca los he roto ni una sola vez.

2048
02:43:31,802 --> 02:43:33,179
Sigo las reglas...

2049
02:43:33,304 --> 02:43:35,640
Cállate. Basta de reglas.

2050
02:43:36,307 --> 02:43:39,185
¿Por qué dices "cállate"?

2051
02:43:39,769 --> 02:43:42,521
Sólo estoy respondiendo a tu pregunta.

2052
02:43:43,773 --> 02:43:46,609
Ahora entiendo por qué te dejó.

2053
02:43:47,818 --> 02:43:50,321
Entonces, por favor compártelo conmigo.

2054
02:43:52,114 --> 02:43:53,866
No tienes calidez.

2055
02:43:53,991 --> 02:43:55,368
Calidez...

2056
02:43:55,826 --> 02:43:58,329
No te siento como persona.

2057
02:43:59,789 --> 02:44:03,459
No puedo imaginarme viviendo con
alguien como tu.

2058
02:44:03,834 --> 02:44:06,128
Entonces, ¿qué debo hacer?

2059
02:44:08,005 --> 02:44:12,385
Nada que puedas hacer.
Probablemente eso es lo que ella pensó.

2060
02:44:12,843 --> 02:44:16,472
Si ese es el caso,
Deseo escucharlo de ella.

2061
02:44:17,515 --> 02:44:20,059
Lo único que quiero es hablar con ella.

2062
02:44:21,602 --> 02:44:23,062
¿Pero por qué en los tribunales?

2063
02:44:23,771 --> 02:44:26,899
¿No sientes nada por el hecho de que Jun haya resultado herido?

2064
02:44:27,483 --> 02:44:29,735
Ir a los tribunales es idea suya.

2065
02:44:30,528 --> 02:44:32,405
No la entiendo.

2066
02:44:33,364 --> 02:44:35,700
Nunca la entenderás.

2067
02:44:36,367 --> 02:44:39,912
no habia ninguna posibilidad
ella podría ganar el juicio.

2068
02:44:40,621 --> 02:44:42,581
Fue una pérdida de tiempo.

2069
02:44:44,041 --> 02:44:46,085
Ambos perdimos nuestra credibilidad.

2070
02:44:46,210 --> 02:44:47,753
Entonces, ¿a quién le importa?

2071
02:44:47,878 --> 02:44:50,339
Bien. Eso no es importante.

2072
02:44:52,216 --> 02:44:56,262
Kohei, no tienes idea de
¿Dónde podría estar?

2073
02:44:56,721 --> 02:44:58,431
No, en absoluto.

2074
02:44:59,223 --> 02:45:01,559
Estoy preocupado por su salud.

2075
02:45:01,684 --> 02:45:06,272
Bueno, quiero brindarle
con un lugar seguro para dar a luz.

2076
02:45:07,022 --> 02:45:09,275
Yo también quiero ver al bebé.

2077
02:45:09,734 --> 02:45:13,362
Aunque eso podría hacerte daño.
¿No crees?

2078
02:45:14,238 --> 02:45:15,281
Es mío.

2079
02:45:17,825 --> 02:45:20,453
Vamos. ¡Sea real!

2080
02:45:20,911 --> 02:45:23,289
Se suma. Es mi hijo.

2081
02:45:31,046 --> 02:45:32,548
¿La obligaste?

2082
02:45:32,923 --> 02:45:34,216
No, nunca.

2083
02:45:35,843 --> 02:45:36,886
Entonces,

2084
02:45:37,344 --> 02:45:41,766
¿Estás diciendo que ha desaparecido?
llevando a tu bebe?

2085
02:45:41,891 --> 02:45:42,975
Así es.

2086
02:45:44,059 --> 02:45:48,564
Solíamos hablar de tener hijos.
antes de que esto sucediera.

2087
02:45:49,565 --> 02:45:54,111
Creo que podemos cambiar las cosas.
si Jun regresa ahora.

2088
02:45:55,780 --> 02:45:58,491
Quizás podamos permanecer juntos.

2089
02:46:03,412 --> 02:46:06,415
Por favor llámame si escuchas algo.

2090
02:46:09,960 --> 02:46:11,504
Me disculparé.

2091
02:46:36,403 --> 02:46:37,822
Estoy asqueado.

2092
02:46:38,280 --> 02:46:39,782
Está realmente loco.

2093
02:46:48,499 --> 02:46:50,209
¿Crees que es verdad?

2094
02:46:51,627 --> 02:46:53,712
¿Quieres decir que el bebé es suyo?

2095
02:46:54,171 --> 02:46:55,881
Ése es su engaño.

2096
02:46:57,508 --> 02:47:01,720
Si no, entonces eso significa
ella nos ha estado engañando.

2097
02:47:02,346 --> 02:47:04,056
¿Por qué haría eso?

2098
02:47:04,181 --> 02:47:05,307
¿Quién sabe?

2099
02:47:06,350 --> 02:47:10,688
Tal vez le da vergüenza golpear
el hombre del que se está divorciando.

2100
02:47:10,813 --> 02:47:11,897
Akari.

2101
02:47:12,022 --> 02:47:13,691
Dije "tal vez".

2102
02:47:15,693 --> 02:47:17,903
¿Qué diablos deberíamos hacer?

2103
02:47:18,487 --> 02:47:19,905
¿Qué quieres decir?

2104
02:47:20,197 --> 02:47:22,575
¿Qué es lo mejor que se puede hacer?

2105
02:47:23,033 --> 02:47:26,161
No hay nada que podamos hacer al respecto.

2106
02:47:27,371 --> 02:47:29,415
Es su propia decisión.

2107
02:47:29,665 --> 02:47:32,668
- Podría tener un accidente.
- De ninguna manera.

2108
02:47:34,211 --> 02:47:37,923
Obviamente ella hizo todo
como ella planeó.

2109
02:47:38,549 --> 02:47:41,051
Ella se mudó con anticipación, ¿eh?

2110
02:47:41,802 --> 02:47:45,431
Me pregunto por qué...
Jun no me dijo nada.

2111
02:47:49,226 --> 02:47:52,021
Crees que eres el único
¿Que ha sido herido?

2112
02:47:53,147 --> 02:47:55,774
Fumi y yo también nos enfrentamos a esto.

2113
02:48:02,156 --> 02:48:04,617
¿De verdad no te dijo nada?

2114
02:48:06,243 --> 02:48:08,287
¿Incluso sobre su embarazo?

2115
02:48:08,412 --> 02:48:10,623
No lo escuché de ella.

2116
02:48:11,582 --> 02:48:13,459
¿Por qué no nos lo dijiste?

2117
02:48:14,084 --> 02:48:17,755
No estaba seguro si estaba bien
para decírselo a cualquiera.

2118
02:48:18,088 --> 02:48:19,965
¿Dijiste "alguien"?

2119
02:48:20,925 --> 02:48:22,635
¿Somos cualquiera?

2120
02:48:24,094 --> 02:48:25,304
Akari,

2121
02:48:25,429 --> 02:48:28,307
Sakurako está en una posición diferente.

2122
02:48:28,682 --> 02:48:31,101
No diferente.
Todos somos amigos.

2123
02:48:32,102 --> 02:48:34,605
No importa cuándo nos conocimos.

2124
02:48:35,773 --> 02:48:38,651
Correcto, estoy de acuerdo contigo.

2125
02:48:39,276 --> 02:48:40,945
Pero sí importa.

2126
02:48:41,403 --> 02:48:42,821
¿Qué quieres decir?

2127
02:48:44,531 --> 02:48:46,408
Estoy bien con esto.

2128
02:48:48,452 --> 02:48:50,746
Siempre y cuando sea su elección.

2129
02:48:51,914 --> 02:48:53,832
¿Está bien con sus mentiras también?

2130
02:48:55,292 --> 02:48:56,627
¿Realmente mintió?

2131
02:48:56,752 --> 02:48:59,338
De lo contrario, nada tiene sentido.

2132
02:49:00,381 --> 02:49:02,257
Jun no dijo nada.

2133
02:49:02,967 --> 02:49:08,138
"Si digo algo, saldrá
mal." ¿Recuerdas haber dicho esto?

2134
02:49:08,263 --> 02:49:09,765
Estoy de acuerdo con eso.

2135
02:49:10,140 --> 02:49:15,187
Cuando intentas ser fiel a ti mismo,
se vuelve difícil hablar.

2136
02:49:16,730 --> 02:49:18,691
Entonces, ¿olvidar todo el asunto?

2137
02:49:18,816 --> 02:49:21,694
- No dije...
- le dije,

2138
02:49:21,819 --> 02:49:25,030
"No podemos ser amigos si me mientes."

2139
02:49:25,781 --> 02:49:28,784
¿Qué es una relación basada en mentiras?

2140
02:49:29,660 --> 02:49:31,036
Eso sería...

2141
02:49:31,745 --> 02:49:33,205
lleno de mentiras!

2142
02:49:37,418 --> 02:49:38,627
Akari,

2143
02:49:39,086 --> 02:49:42,214
tómalo como sea
te hace sentir.

2144
02:49:43,507 --> 02:49:45,843
Lo mismo para Sakurako y Jun.

2145
02:49:47,011 --> 02:49:48,303
Eso es todo.

2146
02:49:52,307 --> 02:49:55,227
Fumi, ¿por qué siempre eres así?

2147
02:49:56,520 --> 02:49:57,896
¿Qué quieres decir?

2148
02:49:58,522 --> 02:50:01,316
¡Ponte tú mismo primero antes que los demás!

2149
02:50:02,693 --> 02:50:04,987
¿Cómo te sientes acerca de esto?

2150
02:50:07,698 --> 02:50:09,199
En mi caso...

2151
02:50:10,367 --> 02:50:15,080
Me siento triste porque mi amigo cercano
me ha estado mintiendo.

2152
02:50:16,999 --> 02:50:19,251
Así es como deberíamos empezar.

2153
02:50:20,044 --> 02:50:22,421
Sólo estás usando tu cabeza.

2154
02:50:23,464 --> 02:50:27,259
Yo diría...
Eres como el marido de Jun.

2155
02:50:28,052 --> 02:50:30,220
¿Y tú, Akari?

2156
02:50:31,221 --> 02:50:34,725
¿Nunca pienses
¿La hicimos contenerse?

2157
02:50:35,476 --> 02:50:36,727
¿Lo hicimos?

2158
02:50:36,977 --> 02:50:40,439
Tal vez ella pensó que lo haríamos
nunca la entenderé.

2159
02:50:40,564 --> 02:50:43,358
- Eso es egoísta.
- ¿Quién es egoísta ahora?

2160
02:50:44,151 --> 02:50:47,279
Estoy seguro de que no te lo contaré todo.

2161
02:50:47,821 --> 02:50:51,116
Solo juzgas a la gente
según tu propio estándar.

2162
02:50:52,409 --> 02:50:56,121
¿Quién puede confesar algo?
a alguien como tu?

2163
02:50:57,915 --> 02:50:59,083
¿Qué...?

2164
02:51:06,757 --> 02:51:08,425
¿Qué hay de ti?

2165
02:51:09,259 --> 02:51:11,261
No te desquites conmigo.

2166
02:52:01,478 --> 02:52:03,272
<i>Sr. Toyama 10 Unidades</i>

2167
02:52:06,275 --> 02:52:08,610
¿Puedes volver a comprobarlos?

2168
02:52:08,735 --> 02:52:10,028
Ah, claro.

2169
02:52:13,073 --> 02:52:14,199
Señor Yokota.

2170
02:52:14,825 --> 02:52:18,203
- Su nivel de glucosa antes de la comida era 242.
- Compruébalo.

2171
02:52:18,412 --> 02:52:22,374
Comió el 70 por ciento del arroz y
El 90 por ciento de los lados.

2172
02:52:22,499 --> 02:52:23,876
Entonces, cuatro unidades.

2173
02:52:25,085 --> 02:52:26,712
Cuatro unidades, consultar.

2174
02:52:29,339 --> 02:52:30,716
Señor Toyama.

2175
02:52:31,466 --> 02:52:34,344
Su nivel de glucosa antes de la comida era 290.

2176
02:52:34,469 --> 02:52:36,054
Se comió de todo.

2177
02:52:36,305 --> 02:52:39,224
Entonces, 10 unidades, lo mismo que la última vez.

2178
02:52:41,185 --> 02:52:42,978
10 unidades, consultar.

2179
02:52:45,856 --> 02:52:47,816
- Sr. Hirose.
- Bueno.

2180
02:52:47,983 --> 02:52:51,028
Su nivel de glucosa antes de la comida era 189.

2181
02:52:51,153 --> 02:52:54,907
Comió el 40 por ciento del arroz y
20 por ciento de los lados.

2182
02:52:55,032 --> 02:52:57,326
Entonces lo reduje a dos unidades.

2183
02:52:59,494 --> 02:53:02,080
- Dos unidades.
- Dos unidades, consultar.

2184
02:53:02,372 --> 02:53:04,082
- Gracias.
- Seguro.

2185
02:53:25,729 --> 02:53:27,773
Sra. Makino.

2186
02:53:28,065 --> 02:53:29,441
- Lo siento.
- ¿Qué?

2187
02:53:29,900 --> 02:53:30,943
¿Qué es?

2188
02:53:34,071 --> 02:53:35,447
Lo sabía.

2189
02:53:36,531 --> 02:53:37,616
¿Qué es esto?

2190
02:53:38,075 --> 02:53:42,079
El señor Toyama no comió todo.
Ni siquiera la mitad.

2191
02:53:42,412 --> 02:53:44,957
Entonces debemos reducir dos unidades.

2192
02:53:53,590 --> 02:53:57,135
- Estaba mirando un gráfico equivocado.
- Creo que sí.

2193
02:53:57,678 --> 02:54:00,138
Ese es un gran trabajo.
Gracias.

2194
02:54:00,597 --> 02:54:04,142
Por casualidad visité al Sr. Toyama.
a la hora del almuerzo.

2195
02:54:09,398 --> 02:54:11,566
- Ven conmigo.
- Sí.

2196
02:54:18,282 --> 02:54:21,952
¿Por qué no lo dijiste?
mientras revisas dos veces?

2197
02:54:22,619 --> 02:54:24,079
Lo sabías, ¿eh?

2198
02:54:24,204 --> 02:54:25,497
Lo lamento.

2199
02:54:26,039 --> 02:54:27,457
No digas lo siento.

2200
02:54:27,582 --> 02:54:29,167
Sólo dime por qué.

2201
02:54:30,252 --> 02:54:32,754
Pensé que era mi error.

2202
02:54:34,631 --> 02:54:38,176
Fue el tipo de error
nunca lo harías.

2203
02:54:39,136 --> 02:54:40,846
Casi lo mato.

2204
02:54:40,971 --> 02:54:43,307
- Lo lamento.
- No digas eso.

2205
02:54:44,141 --> 02:54:45,600
No tiene sentido.

2206
02:54:47,728 --> 02:54:51,023
¿Es tan difícil ser sincero conmigo?

2207
02:54:52,482 --> 02:54:57,362
Sólo dime cuando me equivoque.
Eso es todo lo que necesitas hacer.

2208
02:54:59,406 --> 02:55:00,782
Lo lamento.

2209
02:55:01,325 --> 02:55:03,327
Ah, lo siento.

2210
02:55:04,745 --> 02:55:07,205
Debo escribir un informe de situación cercana.

2211
02:55:07,331 --> 02:55:10,500
- ¿Realmente tienes que hacerlo?
- ¡Estúpido!

2212
02:55:11,668 --> 02:55:13,378
¿Qué hay en tu cabeza?

2213
02:55:14,671 --> 02:55:17,549
¿Para qué sirve el informe de cierre?

2214
02:55:18,342 --> 02:55:19,843
¡Crecer!

2215
02:55:21,178 --> 02:55:25,223
Estamos lidiando con la vida de las personas.
Recuerda eso.

2216
02:55:25,849 --> 02:55:26,892
Sí.

2217
02:55:31,021 --> 02:55:33,732
- Baja el carro.
- ¿Eh?

2218
02:55:33,940 --> 02:55:35,567
Lo haré de nuevo.

2219
02:55:36,026 --> 02:55:38,737
- Eso es redundante.
- No confío en ti.

2220
02:55:39,863 --> 02:55:42,657
No lo comprobaste correctamente.

2221
02:55:43,367 --> 02:55:46,995
Si no puedes tomártelo en serio,
ve a otro lugar.

2222
02:55:47,120 --> 02:55:48,747
Me estás irritando.

2223
02:56:11,812 --> 02:56:12,854
Estoy en casa.

2224
02:56:13,897 --> 02:56:15,273
Ah, has vuelto.

2225
02:56:20,987 --> 02:56:22,197
¿Qué es?

2226
02:56:23,490 --> 02:56:24,908
- Escuchar.
- Sí.

2227
02:56:26,701 --> 02:56:28,537
Tengo que hablar contigo.

2228
02:56:28,745 --> 02:56:29,913
¿Acerca de?

2229
02:56:36,753 --> 02:56:37,796
Bueno...

2230
02:56:38,171 --> 02:56:39,131
Mmm.

2231
02:56:40,424 --> 02:56:42,968
Hay una chica con la que salgo.

2232
02:56:43,427 --> 02:56:44,302
Ajá.

2233
02:56:45,220 --> 02:56:47,139
Y quedó embarazada.

2234
02:56:47,597 --> 02:56:48,473
¿Eh?

2235
02:56:48,849 --> 02:56:50,308
Necesito algo de dinero.

2236
02:56:51,435 --> 02:56:52,894
Oye, espera.

2237
02:56:54,271 --> 02:56:55,647
No lo entiendo.

2238
02:56:56,731 --> 02:56:59,484
Necesito dinero para un aborto.

2239
02:57:06,450 --> 02:57:08,827
<b><i>"Vapor"</i></b>

2240
02:57:16,626 --> 02:57:18,503
Este evento de lectura...

2241
02:57:19,296 --> 02:57:20,464
¿Sí?

2242
02:57:21,047 --> 02:57:23,842
Tu marido lo está organizando, ¿verdad?

2243
02:57:23,967 --> 02:57:25,927
Sí, ambos confiamos en ti.

2244
02:57:26,470 --> 02:57:29,014
La escritora es bastante joven.

2245
02:57:29,139 --> 02:57:30,807
Creo que sí.

2246
02:57:30,974 --> 02:57:33,185
- Y lindo.
- Yo también lo creo.

2247
02:57:34,478 --> 02:57:38,273
Nunca he leído sus libros.
¿Es ella famosa?

2248
02:57:38,648 --> 02:57:40,984
No creo que sea famosa.

2249
02:57:41,902 --> 02:57:44,362
Tu marido es su editor, ¿verdad?

2250
02:57:44,488 --> 02:57:47,616
Sí, puedo traerte una copia.
si lo necesitas.

2251
02:57:47,991 --> 02:57:49,701
¿Necesito leerlo?

2252
02:57:50,285 --> 02:57:51,536
Tu decides.

2253
02:57:51,745 --> 02:57:56,666
Puedes hablar de cómo te sientes.
después de la lectura en el evento.

2254
02:57:56,791 --> 02:57:58,835
Gracias por esperar.

2255
02:58:01,254 --> 02:58:02,672
Es el contrato.

2256
02:58:02,797 --> 02:58:04,549
Bien, gracias.

2257
02:58:12,849 --> 02:58:17,896
La producción está prevista para un año.
Cubriremos todos los gastos.

2258
02:58:18,021 --> 02:58:24,694
Ya que tienes un lugar para quedarte en Kobe,
El dinero para hoteles puede ser fondos extra.

2259
02:58:25,779 --> 02:58:29,908
Bueno, ¿tengo que quedarme en Kobe?
durante un año entero?

2260
02:58:30,200 --> 02:58:32,077
No, en realidad no.

2261
02:58:32,202 --> 02:58:38,416
Puedes ir a cualquier parte siempre y cuando estés
aquí en el momento de la presentación.

2262
02:58:38,792 --> 02:58:39,918
Veo.

2263
02:58:41,836 --> 02:58:43,004
¿Algo más?

2264
02:58:44,548 --> 02:58:45,507
No.

2265
02:58:47,050 --> 02:58:49,761
Tengo miedo de sacar esto a colación ahora.

2266
02:58:50,512 --> 02:58:54,766
pero me siento incómodo cuando me llaman
un artista residente.

2267
02:58:55,141 --> 02:58:58,937
Empiezo a preguntarme ahora
si realmente soy un artista.

2268
02:58:59,062 --> 02:59:00,105
¿Eh?

2269
02:59:01,064 --> 02:59:03,608
Sólo pongo los objetos en posición vertical.

2270
02:59:06,903 --> 02:59:10,949
Por favor aprecia el sentimiento
que tienes ahora.

2271
02:59:19,833 --> 02:59:25,422
Creemos que podemos hacer algo.
interesante con tu ayuda.

2272
02:59:26,256 --> 02:59:30,302
Pero entiendo que ambos tenemos
un derecho a elegir.

2273
02:59:30,927 --> 02:59:31,970
No...

2274
02:59:32,262 --> 02:59:37,976
No digo que me sienta incómodo
con ustedes en OPORTO.

2275
02:59:38,602 --> 02:59:41,479
Es sólo cuestión de mis sentidos.

2276
02:59:41,771 --> 02:59:42,814
Bueno.

2277
02:59:43,231 --> 02:59:45,108
Todavía podemos esperar.

2278
02:59:45,275 --> 02:59:49,321
Entonces, cuando sientas que estás listo,
por favor háganoslo saber.

2279
02:59:49,446 --> 02:59:51,740
Bien, gracias.

2280
02:59:52,032 --> 02:59:54,826
Podemos hablar con usted si lo desea.

2281
02:59:54,951 --> 02:59:56,578
Por favor reconsiderarlo.

2282
02:59:56,703 --> 02:59:57,996
Por favor hazlo.

2283
03:00:04,753 --> 03:00:06,004
¿Algún problema?

2284
03:00:06,630 --> 03:00:09,674
Bueno, tienes un trabajo muy duro.

2285
03:00:14,554 --> 03:00:15,847
¿Algún problema?

2286
03:00:54,010 --> 03:00:55,220
Qué idiota.

2287
03:00:58,807 --> 03:01:01,226
¿No tienes amigos en la escuela?

2288
03:01:01,685 --> 03:01:02,560
Sí.

2289
03:01:04,354 --> 03:01:07,482
¿Por qué no vas a preguntarles?
para colaborar?

2290
03:01:10,485 --> 03:01:12,404
Eres más que un idiota.

2291
03:01:15,448 --> 03:01:16,908
Cuando yo era joven,

2292
03:01:17,992 --> 03:01:20,078
Solíamos colaborar.

2293
03:01:21,162 --> 03:01:22,747
Para cualquiera que conociéramos.

2294
03:01:26,459 --> 03:01:28,586
Tuviste sexo por diversión, ¿eh?

2295
03:01:29,546 --> 03:01:31,423
Cuando ella queda embarazada...

2296
03:01:32,215 --> 03:01:34,426
¿Solo nos pides dinero?

2297
03:01:35,802 --> 03:01:37,929
¿Crees que eso está bien?

2298
03:01:40,223 --> 03:01:41,349
¡Diablos, no!

2299
03:01:43,059 --> 03:01:44,102
Ella, eh...

2300
03:01:44,561 --> 03:01:45,437
¿Eh?

2301
03:01:46,229 --> 03:01:48,440
No quiere decírselo a nadie.

2302
03:01:50,233 --> 03:01:54,112
- ¡Primero debes cuidar su cuerpo!
- Basta.

2303
03:01:54,362 --> 03:01:56,364
- Duele.
- Ya sabes...

2304
03:01:56,656 --> 03:01:59,075
¿Qué viene después de qué, eh?

2305
03:02:03,413 --> 03:02:05,081
¿Cómo se llama?

2306
03:02:06,040 --> 03:02:07,375
Cuéntanos su nombre.

2307
03:02:07,500 --> 03:02:08,460
Ahora.

2308
03:02:09,753 --> 03:02:11,629
Debemos ir a disculparnos.

2309
03:02:13,548 --> 03:02:17,302
¿Solo pagar el costo?
¡Las cosas no funcionan así!

2310
03:02:19,554 --> 03:02:20,889
Yuki Misawa.

2311
03:02:21,931 --> 03:02:23,600
Yuki Misawa es...

2312
03:02:25,518 --> 03:02:26,644
¿La conoces?

2313
03:02:27,604 --> 03:02:30,315
...de la misma escuela primaria.

2314
03:02:30,732 --> 03:02:31,900
Veo.

2315
03:02:39,115 --> 03:02:40,325
Vete a la cama ahora.

2316
03:02:55,965 --> 03:02:57,342
¿Qué hacemos?

2317
03:03:00,303 --> 03:03:04,516
Lo único que podemos hacer es ofrecerles
nuestras más sinceras disculpas.

2318
03:03:09,437 --> 03:03:11,439
Los llamaré mañana.

2319
03:03:12,232 --> 03:03:13,525
¿Cuándo puedes ir?

2320
03:03:16,820 --> 03:03:18,696
No hasta dentro de dos semanas.

2321
03:03:18,905 --> 03:03:20,198
¿Fin de semana tampoco?

2322
03:03:21,157 --> 03:03:25,453
El año que viene, Kobe será el anfitrión
la Cumbre Mundial de Ciudades Portuarias.

2323
03:03:25,578 --> 03:03:27,288
Los VIP ya están aquí.

2324
03:03:27,413 --> 03:03:30,208
Pero tres semanas después
es demasiado tarde.

2325
03:03:30,667 --> 03:03:31,876
Sí.

2326
03:03:32,585 --> 03:03:33,711
¿Puedes ir?

2327
03:03:33,837 --> 03:03:35,213
¿Por mi cuenta?

2328
03:03:37,006 --> 03:03:38,174
20 personas.

2329
03:03:38,675 --> 03:03:39,634
Durante 10 días.

2330
03:03:40,677 --> 03:03:43,179
Estoy a cargo de ellos todo el día.

2331
03:03:43,805 --> 03:03:45,890
No puedo decir mi horario.

2332
03:03:46,683 --> 03:03:47,725
Imposible.

2333
03:03:55,525 --> 03:03:57,026
¿No te lo dije?

2334
03:03:57,819 --> 03:03:59,070
No, no lo hiciste.

2335
03:04:01,322 --> 03:04:03,491
Me dijiste que estarías ocupada

2336
03:04:04,033 --> 03:04:05,994
pero no me dijo por qué.

2337
03:04:09,372 --> 03:04:11,332
Ve a sacar algo de dinero.

2338
03:04:11,624 --> 03:04:12,834
¿Cuánto cuesta?

2339
03:04:14,502 --> 03:04:15,712
500.000.

2340
03:04:17,672 --> 03:04:19,007
Una carta...

2341
03:04:20,216 --> 03:04:22,093
Lo escribiré esta noche.

2342
03:04:22,677 --> 03:04:27,348
Pero no significaría nada
a menos que te encuentres en persona.

2343
03:04:32,562 --> 03:04:33,688
Entonces,

2344
03:04:34,397 --> 03:04:37,400
¿Puedes tomar mi lugar?
y ganar dinero?

2345
03:04:39,569 --> 03:04:41,029
No puedes, ¿verdad?

2346
03:04:42,238 --> 03:04:46,075
Pero puedes encargarte de
Asuntos familiares para mí.

2347
03:04:47,201 --> 03:04:48,244
Entonces, por favor.

2348
03:04:54,751 --> 03:04:56,753
¿Puedes traerme un poco de té?

2349
03:05:38,294 --> 03:05:44,008
Por favor acepte nuestras más sinceras disculpas.
No encontramos otras palabras.

2350
03:05:47,637 --> 03:05:49,514
- Sakurako.
- Sí.

2351
03:05:58,940 --> 03:06:05,613
Entiendo que no modifica nada,
pero por favor acepte esto.

2352
03:06:07,782 --> 03:06:12,203
¿Puedes prometernos eso?
¿No dejarás que la vuelva a ver?

2353
03:06:13,496 --> 03:06:16,457
¿Quieres decir que tiene que transferirse?

2354
03:06:16,582 --> 03:06:19,460
Me refiero fuera de la escuela.

2355
03:06:20,586 --> 03:06:25,049
Se acercan los exámenes de ingreso.
Es su momento crucial.

2356
03:06:26,676 --> 03:06:29,804
Me aseguraré de que no la vuelva a ver.

2357
03:06:30,013 --> 03:06:33,057
Nuevamente, nuestra más sincera disculpa.

2358
03:07:15,558 --> 03:07:17,602
Es tan absurdo.

2359
03:07:18,227 --> 03:07:20,521
Están igualmente enamorados.

2360
03:07:21,397 --> 03:07:24,567
Pero somos nosotros los que tuvimos que disculparnos.

2361
03:07:24,692 --> 03:07:27,779
Nunca dieron una palabra de disculpa.

2362
03:07:28,404 --> 03:07:29,447
Bien.

2363
03:07:30,406 --> 03:07:36,788
Me pregunto cómo habrían reaccionado.
si hubiera dicho: "Tu chica sedujo a Daiki".

2364
03:07:40,583 --> 03:07:41,918
Lo siento...

2365
03:07:42,502 --> 03:07:43,461
¿Eh?

2366
03:07:44,587 --> 03:07:46,130
Sobre él.

2367
03:07:46,422 --> 03:07:49,092
Es algo corto de palabras.

2368
03:07:49,926 --> 03:07:51,260
¿Te refieres a Daiki?

2369
03:07:52,011 --> 03:07:54,222
No, me refiero a Yoshihiko.

2370
03:07:55,348 --> 03:07:56,224
Oh.

2371
03:07:56,849 --> 03:07:58,643
Tal vez...

2372
03:07:59,769 --> 03:08:04,398
Daiki se parece a su padre
al tener tal naturaleza.

2373
03:08:05,233 --> 03:08:06,776
Supongo que sí.

2374
03:08:11,280 --> 03:08:13,658
Sakurako, hablas demasiado en serio.

2375
03:08:13,908 --> 03:08:14,826
¿Eh?

2376
03:08:16,619 --> 03:08:19,497
Hay cosas que no puedes evitar.

2377
03:08:19,789 --> 03:08:22,959
Pero te culpas por todo.

2378
03:08:23,960 --> 03:08:27,922
Eso es algo... arrogante en cierto modo.

2379
03:08:29,090 --> 03:08:30,466
¿Arrogante?

2380
03:08:31,634 --> 03:08:37,431
Ese tipo de mentalidad desgasta
otras personas caídas, ya sabes.

2381
03:08:38,141 --> 03:08:39,183
Sí.

2382
03:08:39,976 --> 03:08:41,853
Tómalo con calma.

2383
03:08:43,062 --> 03:08:45,857
Sea tolerante. Eso es lo mejor.

2384
03:08:46,607 --> 03:08:49,110
Pensé que era tolerante.

2385
03:08:53,239 --> 03:08:55,616
La hermana de Yoshihiko me llamó.

2386
03:08:55,741 --> 03:08:56,617
Sí.

2387
03:08:57,577 --> 03:08:59,495
Ella me pidió perdón.

2388
03:08:59,829 --> 03:09:04,375
Sabía que ella se arrepentiría pronto.

2389
03:09:06,127 --> 03:09:07,211
Entonces,

2390
03:09:07,420 --> 03:09:11,883
voy a volver a su casa
este fin de semana.

2391
03:09:12,300 --> 03:09:13,634
¿Está seguro?

2392
03:09:13,843 --> 03:09:15,803
Debes ser feliz ahora.

2393
03:09:15,928 --> 03:09:17,221
No es cierto.

2394
03:09:18,472 --> 03:09:21,559
Por favor cuida bien de Yoshihiko.

2395
03:09:21,684 --> 03:09:23,144
Ah, por favor no lo hagas.

2396
03:09:25,354 --> 03:09:27,899
Hicimos esto antes, ¿no?

2397
03:09:32,528 --> 03:09:38,910
Tal vez no sea tan fácil permanecer juntos.
con alguien que realmente te gusta.

2398
03:09:39,869 --> 03:09:43,581
Matrimonios arreglados como el mío
podría ser más fácil.

2399
03:09:44,707 --> 03:09:47,168
Sólo tenía que ceñirme a ello.

2400
03:09:49,378 --> 03:09:50,588
Nuestro matrimonio...

2401
03:09:51,005 --> 03:09:52,215
¿Eh?

2402
03:09:52,882 --> 03:09:54,425
¿Cómo lo ves?

2403
03:09:56,302 --> 03:10:00,681
Mantener un matrimonio es difícil.

2404
03:10:01,057 --> 03:10:02,934
Y también lo es dejarlo.

2405
03:10:03,893 --> 03:10:08,856
Si es difícil de cualquier manera,
¿Entonces no es mejor sostenerlo?

2406
03:10:18,908 --> 03:10:20,743
Ahora daré un paseo.

2407
03:10:20,868 --> 03:10:24,288
Es mi última oportunidad de hacerlo.
antes de irme.

2408
03:10:24,413 --> 03:10:25,373
Bueno.

2409
03:10:26,582 --> 03:10:28,125
Muchas gracias.

2410
03:10:29,752 --> 03:10:30,795
De nada.

2411
03:10:54,527 --> 03:10:55,569
Yuki...

2412
03:10:56,445 --> 03:10:57,655
¿Estaba ella allí?

2413
03:10:57,905 --> 03:10:59,240
Ella estaba allí...

2414
03:10:59,949 --> 03:11:01,617
pero no salió.

2415
03:11:01,951 --> 03:11:04,620
La vislumbré
en arriba.

2416
03:11:04,745 --> 03:11:05,830
Veo.

2417
03:11:06,455 --> 03:11:07,999
Ella es linda.

2418
03:11:12,753 --> 03:11:14,422
Lamento haberte golpeado.

2419
03:11:14,630 --> 03:11:17,008
Yo también tengo que pedir perdón.

2420
03:11:27,643 --> 03:11:30,187
Nada puede deshacer lo que hiciste.

2421
03:11:31,063 --> 03:11:32,023
Sí.

2422
03:11:37,820 --> 03:11:39,947
Entonces debes vivir con ello.

2423
03:11:41,991 --> 03:11:46,370
Tal vez... nunca puedas ser feliz
el resto de tu vida.

2424
03:11:50,958 --> 03:11:53,127
Oh, dije algo horrible.

2425
03:12:01,344 --> 03:12:04,555
¿Crees que
¿Tu papá y yo somos maduros?

2426
03:12:06,015 --> 03:12:08,017
En realidad, no lo somos.

2427
03:12:09,018 --> 03:12:11,729
Y eres más maduro de lo que pensamos.

2428
03:12:12,521 --> 03:12:13,522
Bueno.

2429
03:12:14,315 --> 03:12:17,902
Así que no puedes depender demasiado
sobre nosotros.

2430
03:12:20,696 --> 03:12:25,993
Empezaste a salir con papá.
cuando ustedes dos estaban en la secundaria, ¿verdad?

2431
03:12:27,703 --> 03:12:29,747
¿Quién confesó el amor primero?

2432
03:12:29,872 --> 03:12:31,499
No lo recuerdo.

2433
03:12:32,708 --> 03:12:34,335
Eso no puede ser verdad.

2434
03:12:35,336 --> 03:12:39,048
Bueno, nos engañaron
por la suave charla de Jun.

2435
03:12:40,216 --> 03:12:41,425
¿Jun?

2436
03:12:42,218 --> 03:12:43,386
¿Cómo?

2437
03:12:44,345 --> 03:12:47,098
Ella le dijo a Yoshihiko que me gustaba.

2438
03:12:47,640 --> 03:12:50,434
Pero también me dijo que le gustaba.

2439
03:12:50,851 --> 03:12:53,604
Bueno... Ella es una entrometida.

2440
03:12:54,063 --> 03:12:55,189
Supongo que sí.

2441
03:12:57,233 --> 03:12:59,860
¿Tus amigos usan la palabra "entrometido"?

2442
03:12:59,985 --> 03:13:01,278
No sé.

2443
03:13:11,747 --> 03:13:13,082
Pero lo uso.

2444
03:13:36,105 --> 03:13:37,940
¿No lo recogerás?

2445
03:13:47,616 --> 03:13:48,909
Hola.

2446
03:13:49,034 --> 03:13:50,494
Lo lamento.

2447
03:13:53,747 --> 03:13:56,750
Estuve en el hospital sólo un día.

2448
03:13:57,376 --> 03:14:00,171
Lo siento, lo que escribí te hizo preocuparte.

2449
03:14:01,797 --> 03:14:04,508
Sí, estoy totalmente bien ahora.

2450
03:14:04,967 --> 03:14:06,302
Eso no es cierto.

2451
03:14:06,802 --> 03:14:08,012
Ahora mismo,

2452
03:14:08,262 --> 03:14:09,805
Estoy de camino a casa.

2453
03:14:12,933 --> 03:14:14,185
Está bien.

2454
03:14:14,560 --> 03:14:16,187
Ya es tarde.

2455
03:14:16,937 --> 03:14:18,355
Estaré bien.

2456
03:14:19,106 --> 03:14:20,357
Bueno...

2457
03:14:20,816 --> 03:14:24,695
Supongo que finalmente puedo salir
con Suzuka ahora.

2458
03:14:36,081 --> 03:14:38,042
Te acompañaré hasta arriba.

2459
03:14:41,754 --> 03:14:44,173
¿Tengo que prepararte té?

2460
03:14:44,298 --> 03:14:47,051
Si insistes, seré tu invitado.

2461
03:14:47,176 --> 03:14:49,720
No hagas nada estúpido, ¿vale?

2462
03:14:49,845 --> 03:14:51,388
De ninguna manera, idiota.

2463
03:14:53,682 --> 03:14:56,560
Recibirías una multa de estacionamiento si lo hicieras.

2464
03:15:10,533 --> 03:15:13,160
En su lugar, te prepararé té.

2465
03:15:13,786 --> 03:15:15,496
Así que descansa un poco.

2466
03:15:32,304 --> 03:15:33,973
<b><i>"Vapor"</i></b>

2467
03:15:34,056 --> 03:15:37,434
Akari, ¿vas a eventos de lectura?

2468
03:15:38,978 --> 03:15:41,105
Oye, deja de husmear.

2469
03:15:41,855 --> 03:15:44,108
Eres bastante femenina, ¿eh?

2470
03:15:45,025 --> 03:15:46,110
Callarse la boca.

2471
03:15:46,569 --> 03:15:47,778
¡Vete a casa ahora!

2472
03:16:04,336 --> 03:16:05,796
No te acerques.

2473
03:16:06,839 --> 03:16:08,299
Eso es malo.

2474
03:16:08,882 --> 03:16:09,967
Ir a casa.

2475
03:16:11,677 --> 03:16:13,304
No puedo hacer médicos.

2476
03:16:13,429 --> 03:16:14,638
Te lo dije.

2477
03:16:14,847 --> 03:16:16,473
Sé cómo te sientes.

2478
03:16:18,267 --> 03:16:20,936
Ya no puedo hacer más enfermeras.

2479
03:16:21,061 --> 03:16:23,063
Entonces no puedes hacerlo conmigo.

2480
03:16:25,232 --> 03:16:26,817
- Ey.
- Akari.

2481
03:16:26,942 --> 03:16:27,901
¡Ey!

2482
03:16:28,944 --> 03:16:30,070
¡Ay!

2483
03:16:32,448 --> 03:16:34,283
¿Estás bien?

2484
03:16:36,577 --> 03:16:37,453
Ay.

2485
03:17:33,676 --> 03:17:34,968
Daiki.

2486
03:17:36,095 --> 03:17:37,054
Jun.

2487
03:17:37,262 --> 03:17:38,847
¿Qué estás haciendo?

2488
03:17:38,972 --> 03:17:39,890
¿Qué?

2489
03:17:41,517 --> 03:17:43,143
¿Subir al ferry?

2490
03:17:43,268 --> 03:17:44,144
No.

2491
03:17:44,269 --> 03:17:45,896
¿Despedir a alguien?

2492
03:17:46,188 --> 03:17:47,398
Bueno...

2493
03:17:47,690 --> 03:17:48,732
¿Qué?

2494
03:17:49,483 --> 03:17:51,568
¿Tienes un bebé ahí?

2495
03:17:51,860 --> 03:17:53,404
Sí, eso es correcto.

2496
03:17:54,863 --> 03:17:56,198
¿Quieres tocarlo?

2497
03:18:00,536 --> 03:18:01,745
¿Está pateando?

2498
03:18:02,121 --> 03:18:03,163
No se.

2499
03:18:05,541 --> 03:18:07,209
¿Quieres escucharlo?

2500
03:18:07,334 --> 03:18:08,252
¿Qué?

2501
03:18:08,669 --> 03:18:10,212
Un poco vergonzoso.

2502
03:18:10,337 --> 03:18:13,006
Vamos. Es una rara ocasión.

2503
03:18:21,807 --> 03:18:22,933
Se está moviendo.

2504
03:18:23,308 --> 03:18:24,268
Sí.

2505
03:18:42,911 --> 03:18:43,954
Me tengo que ir.

2506
03:18:44,872 --> 03:18:46,123
Te despediré.

2507
03:18:46,248 --> 03:18:48,041
¿Oh sí? Me alegro.

2508
03:18:50,085 --> 03:18:51,295
Gracias.

2509
03:18:56,508 --> 03:18:57,718
Muchas gracias.

2510
03:18:57,926 --> 03:18:59,803
No hay problema.
Me alegro de haber venido.

2511
03:18:59,928 --> 03:19:00,804
¿Sí?

2512
03:19:01,221 --> 03:19:03,056
¿Qué te trajo aquí?

2513
03:19:03,265 --> 03:19:05,809
Me iba a fugar con mi chica.

2514
03:19:06,268 --> 03:19:07,895
Pero ella me dejó plantado.

2515
03:19:08,020 --> 03:19:09,146
Ajá.

2516
03:19:10,189 --> 03:19:11,815
Parece que estoy abandonado.

2517
03:19:12,274 --> 03:19:14,777
Tu expresión suena arcaica.

2518
03:19:14,902 --> 03:19:16,403
Lo entiendo mucho.

2519
03:19:25,788 --> 03:19:27,331
No se lo digas a mi mamá.

2520
03:19:27,456 --> 03:19:28,624
Por supuesto.

2521
03:19:28,957 --> 03:19:30,667
- Gracias.
- Sí.

2522
03:20:03,325 --> 03:20:05,160
Cuídate.

2523
03:20:05,953 --> 03:20:08,121
- junio.
- ¿Sí?

2524
03:20:08,288 --> 03:20:12,292
Escuché... nací gracias a ti.

2525
03:20:12,793 --> 03:20:13,877
Así es.

2526
03:20:14,753 --> 03:20:16,213
Gracias.

2527
03:20:36,441 --> 03:20:37,860
Adiós.

2528
03:23:35,140 --> 03:23:36,350
¿Daiki?

2529
03:23:36,520 --> 03:23:38,520
¿Qué quieres cenar?

2530
03:23:41,900 --> 03:23:43,030
Estoy entrando.

2531
03:24:16,020 --> 03:24:20,730
<b><i>"Vapor"</i></b>

2532
03:24:55,960 --> 03:24:58,320
Hola. No reservé un lugar.

2533
03:24:58,400 --> 03:24:59,200
Está bien.

2534
03:25:05,610 --> 03:25:06,730
¿Está Akari aquí?

2535
03:25:47,320 --> 03:25:52,820
Gracias por venir a la lectura.
del nuevo trabajo de Kozue Nose.

2536
03:25:52,950 --> 03:25:59,330
Soy Takuya Tsukamoto.
su editor a cargo.

2537
03:25:59,450 --> 03:26:02,460
Seré el maestro de ceremonias del evento de hoy.

2538
03:26:04,580 --> 03:26:09,170
La Sra. Nose estará leyendo
de su trabajo inédito

2539
03:26:09,300 --> 03:26:13,590
con un título provisional actual "Steam".

2540
03:26:13,680 --> 03:26:17,680
Está programado para ser
publicado el año que viene.

2541
03:26:19,600 --> 03:26:20,680
Eh...

2542
03:26:20,810 --> 03:26:26,020
La Sra. Nose está probando algo nuevo.
escribiendo series de cuentos

2543
03:26:26,150 --> 03:26:28,690
ambientado en aguas termales de todo Japón.

2544
03:26:28,940 --> 03:26:33,490
El artista Sr. Kei Ukai
organizará una sesión de preguntas y respuestas

2545
03:26:33,650 --> 03:26:35,030
después de la lectura.

2546
03:26:35,410 --> 03:26:38,030
Démosle la bienvenida a la Sra. Kozue Nose.

2547
03:26:51,840 --> 03:26:53,880
Buenas noches. Soy Nariz.

2548
03:26:54,010 --> 03:26:58,140
Aunque lo han preparado
yo con un micrófono,

2549
03:26:58,220 --> 03:27:00,890
Estaré leyendo sin él.

2550
03:27:01,020 --> 03:27:03,350
Espero que te guste.

2551
03:27:09,270 --> 03:27:10,320
"Vapor."

2552
03:27:11,530 --> 03:27:14,650
Lo supe porque
No podía dejar de mirar.

2553
03:27:15,820 --> 03:27:20,030
Fue como si mis ojos se posaran en él primero.

2554
03:27:21,580 --> 03:27:25,210
Por eso todavía lo recuerdo claramente

2555
03:27:25,710 --> 03:27:31,210
el azul Pocari de Shimada
Camiseta de hace un año.

2556
03:27:32,880 --> 03:27:36,930
estoy recordando por
la primera vez en mucho tiempo

2557
03:27:37,550 --> 03:27:40,890
su camiseta azul y
Voz ligeramente nasal.

2558
03:27:41,430 --> 03:27:44,350
Es porque lo veré hoy.

2559
03:27:51,900 --> 03:27:54,280
Fuera de la ventana,

2560
03:27:54,530 --> 03:28:00,030
hojas exuberantes síguenos y muévete
de derecha a izquierda del marco de una ventana.

2561
03:28:01,660 --> 03:28:04,620
Todo lo que puedo ver afuera es el verde,

2562
03:28:04,750 --> 03:28:07,120
y no estoy seguro de dónde estoy.

2563
03:28:08,790 --> 03:28:12,710
me siento como verano
juega con todo tipo de cosas.

2564
03:28:13,050 --> 03:28:14,630
El paisaje pasa rápidamente.

2565
03:28:17,380 --> 03:28:23,970
Poco a poco, el paisaje exterior se vuelve
no paralelo al marco de la ventana.

2566
03:28:25,430 --> 03:28:30,650
mi cuerpo se siente pesado
a la izquierda mientras miro.

2567
03:28:32,150 --> 03:28:34,400
El tren sube la colina.

2568
03:28:34,570 --> 03:28:36,490
Hago transbordo en la siguiente parada.

2569
03:28:39,280 --> 03:28:42,410
Entonces, es una parada hasta mi destino.

2570
03:28:43,450 --> 03:28:46,290
El tren lentamente toma una esquina,

2571
03:28:46,870 --> 03:28:49,160
y veo un agujero negro delante.

2572
03:28:50,460 --> 03:28:56,510
Una vía de ferrocarril se dispara hacia el agujero.
con vegetación a ambos lados.

2573
03:28:58,590 --> 03:29:00,840
Es una línea recta tan limpia

2574
03:29:00,970 --> 03:29:03,680
que me pregunto si hay un camino de regreso.

2575
03:29:05,640 --> 03:29:07,520
Sin muchos cambios,

2576
03:29:07,640 --> 03:29:13,690
llega el final del paisaje
más cerca y luego pasa a mi lado.

2577
03:29:14,520 --> 03:29:16,650
Solo veo esa repetición.

2578
03:29:18,400 --> 03:29:21,200
Entre los clics del tren,

2579
03:29:21,320 --> 03:29:25,200
Escucho el sonido parecido a una tetera
del viento que silba.

2580
03:29:26,160 --> 03:29:27,700
Entramos en un túnel.

2581
03:29:29,580 --> 03:29:32,500
Como un explorador con una linterna frontal,

2582
03:29:32,790 --> 03:29:36,380
el tren solo se ilumina
una pequeña zona por delante.

2583
03:29:37,630 --> 03:29:40,670
El interior del túnel ondula en color marrón.

2584
03:29:40,800 --> 03:29:42,840
como el fondo de una garganta.

2585
03:29:44,220 --> 03:29:45,850
Después de un tiempo,

2586
03:29:45,930 --> 03:29:47,970
Veo una luz blanca delante.

2587
03:29:49,020 --> 03:29:50,730
A medida que nos acercamos a él,

2588
03:29:50,850 --> 03:29:56,320
marrón, verde y azul vienen
a la vista y formar un paisaje.

2589
03:29:57,730 --> 03:29:59,230
Mirando eso,

2590
03:29:59,360 --> 03:30:04,740
De repente entendí que
Los humanos vieron el mundo a través de la luz.

2591
03:30:06,370 --> 03:30:08,370
La verdad es que me sorprendió

2592
03:30:08,450 --> 03:30:12,080
que tal realización
Sólo golpéame en ese momento.

2593
03:30:14,040 --> 03:30:17,250
El final del túnel
Se acerca y salimos.

2594
03:30:17,540 --> 03:30:19,050
Estamos en Arima Hot Springs.

2595
03:30:21,550 --> 03:30:25,890
Vi a Akane cuando salí.
a través de la taquilla.

2596
03:30:27,140 --> 03:30:29,770
Había otros investigadores,

2597
03:30:29,930 --> 03:30:32,940
y vi a Shimada entre ellos.

2598
03:30:34,400 --> 03:30:37,940
Su camiseta hoy no era azul sino blanca.

2599
03:30:39,860 --> 03:30:41,110
"¡Yayoi-chan!"

2600
03:30:41,240 --> 03:30:44,110
Akane saluda con una sonrisa.

2601
03:30:45,160 --> 03:30:47,120
Le devuelvo el saludo.

2602
03:30:48,700 --> 03:30:53,250
Somos compañeros de clase en la universidad,
pero ella es un año mayor.

2603
03:30:53,580 --> 03:30:56,460
La llamo Akane-san,

2604
03:30:56,630 --> 03:30:59,460
y ella me llama Yayoi-chan.

2605
03:31:01,170 --> 03:31:05,050
Utilizo "san" para mostrar mi respeto,

2606
03:31:05,260 --> 03:31:08,970
lo que la decepciona
ya que somos compañeros de clase.

2607
03:31:09,350 --> 03:31:14,770
Pero me gusta porque sonamos
como un matrimonio de ancianos.

2608
03:31:17,270 --> 03:31:20,440
No estoy estudiando geología.

2609
03:31:20,770 --> 03:31:23,990
Pero Akane me invitó de nuevo este año.

2610
03:31:24,110 --> 03:31:26,910
así que decidí unirme a ellos.

2611
03:31:28,160 --> 03:31:31,990
Nos quedaremos en
Arima por unos días.

2612
03:31:32,120 --> 03:31:33,830
para estudiar las fallas.

2613
03:31:35,210 --> 03:31:39,170
"Buenos días. Gracias.
por tenerme de nuevo."

2614
03:31:39,960 --> 03:31:43,760
Me dirigí a todo el grupo a propósito.

2615
03:31:45,130 --> 03:31:49,930
Miré hacia atrás y encontré
nuestro líder, el profesor Ogata.

2616
03:31:51,510 --> 03:31:54,180
Probablemente tomamos el mismo tren

2617
03:31:54,430 --> 03:31:56,850
pero apenas estaba saliendo por la puerta.

2618
03:32:03,650 --> 03:32:06,700
Shimada camina rápido.

2619
03:32:07,650 --> 03:32:09,700
Es más rápido que yo.

2620
03:32:09,910 --> 03:32:13,700
Y más rápido que la mayoría de la gente,
la mayor parte del tiempo.

2621
03:32:15,250 --> 03:32:19,630
Por eso normalmente estoy
mirando su espalda.

2622
03:32:21,170 --> 03:32:26,220
Está bien porque nuestros ojos
se colocan frente a nosotros.

2623
03:32:27,630 --> 03:32:31,970
Además, verlo caminar
puede ser bastante interesante.

2624
03:32:33,430 --> 03:32:36,560
Su cuerpo salta cuando da un paso,

2625
03:32:36,680 --> 03:32:38,730
moviendo mucho los hombros.

2626
03:32:40,310 --> 03:32:45,230
Su estilo de caminar lo hace
Parece feliz incluso si no lo es.

2627
03:32:45,530 --> 03:32:48,070
Con suerte, no funcionará en su contra.

2628
03:32:50,740 --> 03:32:54,410
Escucho una investigación de fallas
se trata de caminar.

2629
03:32:55,450 --> 03:32:59,750
La idea detectivesca
Me hizo reír el año pasado.

2630
03:33:19,100 --> 03:33:20,100
Fumi.

2631
03:33:25,610 --> 03:33:26,940
Vámonos de aquí.

2632
03:33:30,570 --> 03:33:31,570
Tú y yo.

2633
03:33:32,990 --> 03:33:34,620
¿De qué estás hablando?

2634
03:33:35,490 --> 03:33:36,950
¿Es raro preguntar?

2635
03:33:47,500 --> 03:33:48,960
¿No volver a entrar?

2636
03:33:49,920 --> 03:33:51,130
Usaré el baño.

2637
03:34:31,840 --> 03:34:32,670
Oh.

2638
03:34:33,680 --> 03:34:34,970
Eh, tú.

2639
03:34:35,930 --> 03:34:37,100
Te ves bien.

2640
03:34:37,220 --> 03:34:38,470
¿Qué pasó?

2641
03:34:39,010 --> 03:34:40,140
Nada realmente.

2642
03:34:41,350 --> 03:34:42,930
Todavía viniste.

2643
03:34:54,820 --> 03:34:57,200
Pensé que me toparía...

2644
03:34:57,490 --> 03:34:58,370
¿Quién?

2645
03:35:03,000 --> 03:35:04,330
Tú.

2646
03:35:04,540 --> 03:35:07,380
¿No estás adorable hoy?

2647
03:35:07,500 --> 03:35:09,840
Estoy bromeando. ¿Cómo es la lectura?

2648
03:35:09,920 --> 03:35:10,840
Se va.

2649
03:35:10,920 --> 03:35:13,170
¿No estás escuchando?

2650
03:35:13,340 --> 03:35:14,220
Akari...

2651
03:35:14,340 --> 03:35:15,220
¿Eh?

2652
03:35:17,840 --> 03:35:19,220
Vámonos de aquí.

2653
03:35:19,390 --> 03:35:20,220
¿Qué?

2654
03:35:20,680 --> 03:35:21,560
Tú y yo.

2655
03:35:29,310 --> 03:35:32,400
Fui al baño un poco más tarde.

2656
03:35:33,610 --> 03:35:37,490
Un espacio bastante pequeño estaba lleno de gente.

2657
03:35:38,200 --> 03:35:41,080
Me sorprendió lo lleno que estaba.

2658
03:35:41,370 --> 03:35:45,250
Pero, curiosamente, varios
Las duchas estaban abiertas.

2659
03:35:47,040 --> 03:35:49,580
Pensé en buscar a Akane,

2660
03:35:49,710 --> 03:35:53,590
pero no quería
mirar a la gente desnuda.

2661
03:35:54,840 --> 03:35:58,430
Elegí un puesto con
nadie de ningún lado

2662
03:35:58,550 --> 03:36:00,260
y se apresuró.

2663
03:36:01,180 --> 03:36:05,390
Traté de mantener mi cuerpo
movimientos al mínimo

2664
03:36:05,560 --> 03:36:09,100
mientras me lavaba rápidamente
mi cabello y mi cuerpo.

2665
03:36:10,980 --> 03:36:14,280
no pude ver a través
el agua marrón del baño,

2666
03:36:14,740 --> 03:36:17,900
así que usé mis pies para
Siente los pasos para entrar.

2667
03:36:19,280 --> 03:36:23,120
teniendo cuidado de no
golpearme los deditos de los pies,

2668
03:36:23,240 --> 03:36:25,580
Me moví bastante lentamente.

2669
03:36:27,040 --> 03:36:32,880
Como corresponde al nombre "baño dorado",
Finas partículas de oro flotaban en la bañera.

2670
03:36:34,000 --> 03:36:37,300
Disfruté el baño
a diferencia del baño en casa

2671
03:36:37,420 --> 03:36:39,220
y observó las partículas.

2672
03:36:39,760 --> 03:36:45,970
Me recordaron a un viejo caldo de sopa.
cubo que no se disolvió por completo.

2673
03:36:47,140 --> 03:36:51,150
Me puse una toalla doblada en la cabeza.

2674
03:36:51,230 --> 03:36:53,320
y bajé mi cuerpo.

2675
03:36:54,320 --> 03:36:56,230
Respiré y miré hacia arriba.

2676
03:36:57,110 --> 03:36:59,910
El techo continuaba más allá de una pared,

2677
03:37:00,030 --> 03:37:05,620
que separaba el baño de mujeres del
de hombres que existían en un mismo espacio.

2678
03:37:06,790 --> 03:37:09,000
Escuché voces desde el baño de hombres,

2679
03:37:09,120 --> 03:37:13,000
pero estaban en chino
y no entendí.

2680
03:37:13,960 --> 03:37:17,170
Decidí que por eso
era más ruidoso aquí

2681
03:37:17,260 --> 03:37:18,840
de lo que parecía.

2682
03:37:19,970 --> 03:37:21,470
¿Mirarás esto?

2683
03:37:24,140 --> 03:37:30,690
<i>No soy la persona adecuada para las preguntas y respuestas.
Tampoco puedo ser tu artista residente.</i>

2684
03:37:31,270 --> 03:37:33,020
No contesta su teléfono.

2685
03:37:36,980 --> 03:37:38,650
Enséñaselo a Takuya.

2686
03:37:41,450 --> 03:37:43,370
...una persona que nunca había conocido.

2687
03:37:43,740 --> 03:37:49,960
Me sorprendió que todos ellos fueran
desnudos juntos en las aguas termales.

2688
03:37:58,260 --> 03:37:59,550
¿Lograste pasar?

2689
03:37:59,760 --> 03:38:02,180
No. Lo llamé muchas veces.

2690
03:38:03,640 --> 03:38:05,550
¿Qué haremos?

2691
03:38:06,850 --> 03:38:08,890
Tenemos que decírselo.

2692
03:38:09,270 --> 03:38:10,680
No creo que podamos.

2693
03:38:10,850 --> 03:38:12,890
Avergonzaremos a la Sra. Nariz.

2694
03:38:13,520 --> 03:38:14,730
Tienes razón.

2695
03:38:15,230 --> 03:38:16,900
Pero es inevitable.

2696
03:38:17,230 --> 03:38:18,900
Ukai no volverá.

2697
03:38:19,570 --> 03:38:21,240
Suenas tan distante.

2698
03:38:24,200 --> 03:38:25,370
¿Puedes hacerlo?

2699
03:38:26,280 --> 03:38:27,160
¿Qué?

2700
03:38:27,870 --> 03:38:29,040
La pregunta y la respuesta.

2701
03:38:29,200 --> 03:38:30,250
Con la Sra. Nariz.

2702
03:38:31,080 --> 03:38:34,210
Eres el curador, así que tendrá sentido.

2703
03:38:35,210 --> 03:38:36,080
No.

2704
03:38:36,210 --> 03:38:37,040
¿Qué?

2705
03:38:37,500 --> 03:38:38,590
No quiero.

2706
03:38:39,500 --> 03:38:43,010
Realmente no he estado escuchando
entonces será de mala educación.

2707
03:38:44,340 --> 03:38:45,260
Bueno.

2708
03:38:57,900 --> 03:38:58,940
¿Estás bien?

2709
03:39:08,660 --> 03:39:12,580
Más tarde, Shimada pasó por la cafetería.

2710
03:39:13,910 --> 03:39:16,460
Se sentó a nuestro lado

2711
03:39:16,670 --> 03:39:20,630
y estaba hablando con Akane
sobre el trabajo de campo actual.

2712
03:39:22,340 --> 03:39:25,760
"¿Cuándo te casas con tu novia?"

2713
03:39:25,840 --> 03:39:27,890
Akane le preguntó.

2714
03:39:29,010 --> 03:39:32,100
"Probablemente cuando ahorre más".

2715
03:39:32,180 --> 03:39:34,480
Shimada respondió.

2716
03:39:36,270 --> 03:39:38,480
eso ya lo sabia

2717
03:39:38,610 --> 03:39:43,110
el tenia novia y eso
probablemente se casarían.

2718
03:39:43,900 --> 03:39:47,160
Entonces, no parecí sorprendido.

2719
03:39:47,240 --> 03:39:49,320
ni prestar mucha atención.

2720
03:39:49,450 --> 03:39:53,330
vi una carrera de caballos
reproduciendo en cámara lenta.

2721
03:39:55,040 --> 03:39:59,750
Cuando me fui, me di cuenta de cómo
mi respiración había sido superficial.

2722
03:39:59,830 --> 03:40:02,250
Respiré y exhalé profundamente.

2723
03:40:03,760 --> 03:40:07,340
El viento de la noche se sentía más fresco que antes.

2724
03:40:08,840 --> 03:40:12,680
Tal vez fue porque mi cuerpo
se calentó del baño.

2725
03:40:14,220 --> 03:40:18,020
todavía puedo saborear
La acidez del café.

2726
03:40:25,440 --> 03:40:26,700
Están abiertos.

2727
03:40:27,490 --> 03:40:28,360
¿Quieres ir?

2728
03:40:28,860 --> 03:40:30,450
Vale, claro.

2729
03:40:32,330 --> 03:40:33,200
¿Qué?

2730
03:40:33,620 --> 03:40:36,370
Te ves genial hoy.

2731
03:40:39,500 --> 03:40:41,040
¿Estás seguro de esto?

2732
03:40:41,500 --> 03:40:42,540
Soy.

2733
03:40:43,630 --> 03:40:44,710
¿Oh sí?

2734
03:40:47,170 --> 03:40:48,550
¿Y tú?

2735
03:40:48,630 --> 03:40:49,470
¿Qué?

2736
03:40:49,680 --> 03:40:50,800
Te estás perdiendo el evento.

2737
03:40:51,340 --> 03:40:53,720
Sí. Jun no está allí, ¿verdad?

2738
03:40:54,430 --> 03:40:55,220
No.

2739
03:40:56,680 --> 03:40:57,680
Bien, entonces.

2740
03:41:00,560 --> 03:41:01,480
Estoy bien.

2741
03:41:06,360 --> 03:41:09,740
Regresé a mi habitación y me acosté.

2742
03:41:10,320 --> 03:41:14,660
Mirando al techo pensé
sobre lo que pasó antes.

2743
03:41:16,040 --> 03:41:20,370
Pensé que estaba aliviado
No le dije mis sentimientos,

2744
03:41:20,460 --> 03:41:21,580
pero eso no fue todo.

2745
03:41:22,540 --> 03:41:26,920
Y no fue eso
Yo tampoco lo estaba lamentando.

2746
03:41:28,470 --> 03:41:30,880
Sin enamorarme,

2747
03:41:30,970 --> 03:41:34,100
No sentí la necesidad de tocar

2748
03:41:34,350 --> 03:41:37,850
la alegría de ser el próximo
a la vida diaria de Shimada.

2749
03:41:38,430 --> 03:41:40,890
Quizás no podía sentir la necesidad.

2750
03:41:42,150 --> 03:41:48,280
Quizás en ese momento solo quería
hacer algo para sorprender a Shimada.

2751
03:41:49,570 --> 03:41:50,610
Pero entonces,

2752
03:41:50,740 --> 03:41:54,950
No pude entender por qué
Estaba mirando a Shimada.

2753
03:41:55,950 --> 03:41:59,540
Manteniendo mis ojos abiertos
no me sentí útil,

2754
03:41:59,620 --> 03:42:01,120
entonces cerré los ojos.

2755
03:42:01,750 --> 03:42:04,250
Pero nada cambió.

2756
03:42:17,720 --> 03:42:19,810
Me desperté temprano a la mañana siguiente

2757
03:42:19,930 --> 03:42:22,730
y decidió darse otro baño.

2758
03:42:23,810 --> 03:42:26,980
Todavía tenía tiempo antes del check-out.

2759
03:42:28,780 --> 03:42:30,820
El baño estaba en silencio.

2760
03:42:31,950 --> 03:42:35,740
Ya había mucha gente allí

2761
03:42:36,450 --> 03:42:38,790
pero el ambiente tranquilo permaneció

2762
03:42:38,950 --> 03:42:42,000
en el vestuario y el baño.

2763
03:42:43,460 --> 03:42:47,170
Pude tomarme mi tiempo para desvestirme

2764
03:42:47,250 --> 03:42:49,840
y lentamente lavé mi cuerpo.

2765
03:42:53,720 --> 03:42:57,010
Entraron todo tipo de cuerpos desnudos.

2766
03:42:57,100 --> 03:42:59,100
mientras me sumergía en la bañera.

2767
03:43:00,270 --> 03:43:05,350
Un niño bajo, un adulto alto,
y un adulto bajo.

2768
03:43:06,980 --> 03:43:09,860
Piel pálida, piel bronceada,

2769
03:43:09,980 --> 03:43:12,990
pechos grandes, pechos pequeños,

2770
03:43:13,280 --> 03:43:16,200
piernas flacas, piernas gordas,

2771
03:43:16,490 --> 03:43:19,870
un cuello arrugado, una gran barriga,

2772
03:43:20,160 --> 03:43:23,710
un gran lunar y cabello canoso.

2773
03:43:25,170 --> 03:43:31,170
Notas varios colores y formas.
en diversos cuerpos cuando estás desnudo.

2774
03:43:32,760 --> 03:43:35,840
Estos cuerpos pertenecen a diferentes personas.

2775
03:43:35,970 --> 03:43:38,140
Pero cuando todos se reúnen,

2776
03:43:38,430 --> 03:43:42,390
Te das cuenta de cómo nuestros cuerpos
son solo las combinaciones

2777
03:43:42,520 --> 03:43:45,060
de diversas partes del cuerpo.

2778
03:43:46,390 --> 03:43:51,230
Si hubiera sido hija de un carnicero
y vivía cerca del océano,

2779
03:43:51,770 --> 03:43:54,150
yo hubiera...

2780
03:43:55,530 --> 03:44:01,030
¿Habría sido la chica con
¿una barriga gordita y una piel bronceada?

2781
03:44:02,290 --> 03:44:07,040
Todo lo que vi frente a mí fue
esas diferentes posibilidades.

2782
03:44:08,670 --> 03:44:11,420
¿Todavía no se han tomado esas decisiones?

2783
03:44:11,710 --> 03:44:13,420
o se han hecho?

2784
03:44:13,710 --> 03:44:16,720
¿Se toman las decisiones
ahora o en el pasado?

2785
03:44:17,130 --> 03:44:21,550
Estos cuerpos se están mezclando
y haciendo lo suyo.

2786
03:44:21,890 --> 03:44:27,690
Entran en la bañera a través de vapor blanco,
lavar sus cuerpos y caminar.

2787
03:44:29,520 --> 03:44:34,280
Rodeado de estos cuerpos,
Sentí que podía gustarme más a mí mismo.

2788
03:44:35,280 --> 03:44:38,110
Aunque mi rodilla esté doblada,

2789
03:44:38,240 --> 03:44:42,530
recuerda mis 22 años
mucho mejor que yo.

2790
03:44:43,200 --> 03:44:44,910
Esta rodilla es mía.

2791
03:44:45,410 --> 03:44:46,960
Así es como me siento ahora.

2792
03:44:49,120 --> 03:44:52,540
me estaba mareando,
Entonces salí de la bañera.

2793
03:44:53,210 --> 03:44:55,300
Mi cuerpo se sintió más ligero.

2794
03:44:56,420 --> 03:45:00,300
La noción de mi propio cuerpo.
y mi cuerpo real

2795
03:45:00,430 --> 03:45:03,810
finalmente igualados en forma y contenido.

2796
03:45:09,270 --> 03:45:13,610
Todos querían quedarse más tiempo.
y comprar souvenirs,

2797
03:45:13,770 --> 03:45:17,990
pero seguí adelante solo
y me subí a un tren a casa.

2798
03:45:19,110 --> 03:45:22,990
El paisaje de mi viaje.
aquí reproducido al revés.

2799
03:45:24,490 --> 03:45:26,620
Tocando la nuca,

2800
03:45:26,790 --> 03:45:32,330
Podía sentir mi cuerpo comenzar
para refrescarme de la columna.

2801
03:45:34,000 --> 03:45:37,090
Un bebé empezó a llorar.

2802
03:45:38,550 --> 03:45:43,510
El sonido desgarrador hizo eco
en todo el tren.

2803
03:45:45,010 --> 03:45:49,430
La madre intentaba calmar al bebé.

2804
03:45:50,770 --> 03:45:53,940
Pero quería que el bebé llorara más.

2805
03:45:54,610 --> 03:45:58,190
quería alabar
la voz fuerte del bebé.

2806
03:45:59,690 --> 03:46:04,370
Empecé a sentirme ansioso en la parte de atrás.
de mi garganta y en mi espalda.

2807
03:46:04,490 --> 03:46:05,950
Entonces, apreté la mandíbula.

2808
03:46:07,120 --> 03:46:10,200
Estaba pensando en Shimada.

2809
03:46:11,500 --> 03:46:14,830
Un rayo de sol caía sobre el suelo.

2810
03:46:16,340 --> 03:46:18,210
Quería conservarlo todo.

2811
03:46:18,670 --> 03:46:23,220
Este cuerpo mío, el llanto del bebé,
el tren y el paisaje...

2812
03:46:23,380 --> 03:46:26,050
Guárdalos en un recipiente de plástico.

2813
03:47:06,220 --> 03:47:07,720
Muchas gracias.

2814
03:47:07,850 --> 03:47:10,850
Pasaremos ahora a las preguntas y respuestas.

2815
03:47:10,970 --> 03:47:14,940
Lo siento, pero hemos
Tuvimos que cambiar nuestra alineación.

2816
03:47:15,230 --> 03:47:19,940
El artista Kei Ukai ha sido
enfermó y tuvo que retirarse.

2817
03:47:20,400 --> 03:47:27,280
Pero tenemos uno de nuestros
asistentes, el biólogo Kohei Hino,

2818
03:47:27,450 --> 03:47:30,450
aquí para ocupar el lugar de Ukai.

2819
03:47:30,580 --> 03:47:32,120
Gracias Sr. Hino.

2820
03:47:34,790 --> 03:47:37,130
Por favor échale una mano.

2821
03:47:51,010 --> 03:47:53,980
Encantado de verte. Ha pasado un tiempo.

2822
03:47:54,100 --> 03:47:56,810
Hola y gracias por completar.

2823
03:47:58,310 --> 03:48:00,820
No estoy seguro de cómo empezar...

2824
03:48:00,940 --> 03:48:03,440
Sí, por supuesto, lo entiendo.

2825
03:48:03,570 --> 03:48:05,650
¿El libro aún no ha salido?

2826
03:48:05,820 --> 03:48:09,660
No, la tinta todavía
mojado en mi manuscrito.

2827
03:48:09,780 --> 03:48:11,490
- Aún no está seco.
- No.

2828
03:48:12,330 --> 03:48:16,830
es parte de una serie
con temática de aguas termales.

2829
03:48:17,960 --> 03:48:19,000
Veo.

2830
03:48:19,130 --> 03:48:23,800
Aguas termales como Atami y Beppu.

2831
03:48:23,960 --> 03:48:26,840
Y Arima cerca de aquí en Kobe.

2832
03:48:28,300 --> 03:48:30,640
¿Entonces todavía están por venir?

2833
03:48:30,760 --> 03:48:32,010
Así es.

2834
03:48:33,180 --> 03:48:37,600
No creo haber dicho
¿Quién soy todavía?

2835
03:48:38,060 --> 03:48:44,480
Me presentaron como biólogo, pero
Mi campo es el desarrollo de óvulos fertilizados.

2836
03:48:45,030 --> 03:48:48,200
Sí. Yo había oído eso.

2837
03:48:48,360 --> 03:48:49,320
Bien.

2838
03:48:49,450 --> 03:48:52,700
¿Qué tipo de investigación haces?

2839
03:48:52,870 --> 03:48:53,870
Bueno...

2840
03:48:54,330 --> 03:48:58,500
En pocas palabras, observo
división del óvulo fertilizado,

2841
03:48:58,620 --> 03:49:02,380
y cómo las células adquieren funciones.

2842
03:49:02,540 --> 03:49:03,710
Veo.

2843
03:49:04,050 --> 03:49:09,180
todos sabemos que tenemos
brazos aquí y piernas aquí.

2844
03:49:09,430 --> 03:49:11,800
Y órganos en nuestro abdomen.

2845
03:49:12,090 --> 03:49:14,720
Lo damos por sentado.

2846
03:49:14,850 --> 03:49:16,180
¿Pero deberíamos hacerlo?

2847
03:49:16,640 --> 03:49:20,900
¿Por qué nuestras manos o
¿Crecen cabezas de nuestros vientres?

2848
03:49:21,520 --> 03:49:26,400
estoy estudiando cuando y como
estas funciones se deciden.

2849
03:49:26,860 --> 03:49:27,820
Veo.

2850
03:49:28,530 --> 03:49:35,080
Actualmente sólo sabemos que es
finalmente programado en nuestro ADN.

2851
03:49:35,950 --> 03:49:41,750
La evolución demostró que nuestros cuatro
Las extremidades funcionaron mejor en esta forma.

2852
03:49:41,960 --> 03:49:45,040
y aquí estamos con ese ADN.

2853
03:49:45,170 --> 03:49:46,750
Eso es todo lo que sabemos.

2854
03:49:46,880 --> 03:49:47,920
Bien.

2855
03:49:48,630 --> 03:49:55,220
Pero ¿cuándo y dónde aparecen las células?
¿Asumen un papel a medida que se dividen?

2856
03:49:55,350 --> 03:49:57,430
Es una pregunta clave.

2857
03:49:58,470 --> 03:50:01,940
Cuando un brazo se vuelve
un brazo, o una pierna, una pierna.

2858
03:50:02,100 --> 03:50:05,060
De lo que una vez fue sólo un huevo.

2859
03:50:06,610 --> 03:50:10,570
¿Puede una célula del brazo reemplazar a una célula de la pierna?

2860
03:50:10,900 --> 03:50:12,780
Si es así,

2861
03:50:12,910 --> 03:50:16,280
¿En qué proceso celular es eso posible?

2862
03:50:16,830 --> 03:50:17,950
Ah.

2863
03:50:18,870 --> 03:50:20,620
¿Es difícil de seguir?

2864
03:50:21,080 --> 03:50:26,250
No, pero podría estar mintiendo.
si digo lo entiendo.

2865
03:50:26,960 --> 03:50:29,920
Es difícil, lo sé.

2866
03:50:30,210 --> 03:50:33,590
Pero se vuelve falso si simplifico demasiado.

2867
03:50:33,760 --> 03:50:34,970
Sí.

2868
03:50:37,140 --> 03:50:43,480
Poniéndolo en su forma más simple,
Analizo cómo suceden las cosas.

2869
03:50:44,190 --> 03:50:48,980
Ahora recuerdo que he
Te escuché explicar esto antes.

2870
03:50:49,900 --> 03:50:51,150
Así es.

2871
03:50:51,360 --> 03:50:53,150
Con la misma respuesta.

2872
03:50:53,280 --> 03:50:54,660
Lo lamento.

2873
03:50:55,110 --> 03:50:56,990
Pero entonces...

2874
03:50:57,120 --> 03:51:01,160
lo que haces no es asi
diferente a mi trabajo.

2875
03:51:01,330 --> 03:51:04,670
Creo que eso es lo que dijiste entonces también.

2876
03:51:04,790 --> 03:51:07,130
Lo lamento.

2877
03:51:07,250 --> 03:51:09,670
No, estoy de acuerdo contigo.

2878
03:51:09,800 --> 03:51:10,840
¿En realidad?

2879
03:51:11,800 --> 03:51:15,340
¿Puedo hablar de cómo
¿Qué buena es tu historia?

2880
03:51:15,470 --> 03:51:17,470
Seguro.

2881
03:51:17,970 --> 03:51:19,600
Creo que es genial.

2882
03:51:19,720 --> 03:51:21,520
Gracias.

2883
03:51:22,220 --> 03:51:26,980
Era nuevo para mí acercarme
Literatura a través de la voz.

2884
03:51:27,560 --> 03:51:33,190
El personaje principal es Yayoi,
Una mujer de unos 20 años como tú.

2885
03:51:33,990 --> 03:51:36,700
Es su narrativa en primera persona.

2886
03:51:36,860 --> 03:51:37,870
Sí.

2887
03:51:39,410 --> 03:51:41,370
Es vergonzoso, pero

2888
03:51:41,580 --> 03:51:46,210
Sentí que me había convertido
una mujer mientras escuchaba.

2889
03:51:46,920 --> 03:51:48,210
¿En realidad?

2890
03:51:49,210 --> 03:51:50,460
Sí, sinceramente.

2891
03:51:50,590 --> 03:51:51,880
Qué vergonzoso.

2892
03:51:52,000 --> 03:51:54,130
No, estoy muy contento.

2893
03:51:55,590 --> 03:51:58,390
Las mujeres siempre son un misterio para mí.

2894
03:51:58,550 --> 03:51:59,390
Veo.

2895
03:51:59,720 --> 03:52:03,810
Pero sentí que me había convertido en uno.

2896
03:52:05,600 --> 03:52:08,400
Pero no ha resuelto el misterio.

2897
03:52:08,520 --> 03:52:15,860
Realmente sentí cómo perciben las mujeres.
sus propios cuerpos como un misterio.

2898
03:52:15,990 --> 03:52:17,200
Sí.

2899
03:52:17,860 --> 03:52:21,240
Es gracias a tu vívida interpretación.

2900
03:52:21,370 --> 03:52:23,540
Tu capacidad de ver.

2901
03:52:23,660 --> 03:52:24,750
¿Oh?

2902
03:52:25,580 --> 03:52:28,670
Se abre con descripciones visuales.

2903
03:52:29,040 --> 03:52:30,920
Uno de un tren.

2904
03:52:31,040 --> 03:52:33,420
Sí, ferrocarril Arima.

2905
03:52:34,710 --> 03:52:38,430
Pensé que simbolizaba toda la obra.

2906
03:52:39,720 --> 03:52:44,010
Las cosas a menudo pasan desapercibidas.

2907
03:52:44,810 --> 03:52:49,770
Pero tus ojos no intentan
captar esos acontecimientos fugaces.

2908
03:52:49,940 --> 03:52:53,400
Los representan como algo fugaz.

2909
03:52:54,480 --> 03:52:57,530
Pensé que eso era fantástico.

2910
03:52:59,070 --> 03:53:01,280
No está en cámara lenta.

2911
03:53:01,820 --> 03:53:05,450
Es nuestro tiempo real, el mundo tal como es.

2912
03:53:05,580 --> 03:53:11,960
Pero muestras con qué sensibilidad
eso se puede hacer si lo intentas.

2913
03:53:13,420 --> 03:53:15,800
En pocas palabras, es hermoso.

2914
03:53:16,760 --> 03:53:18,720
Nos impulsa a vivir la vida.

2915
03:53:18,840 --> 03:53:20,930
Esa es mi lectura.

2916
03:53:21,050 --> 03:53:22,970
Guau. Genial.

2917
03:53:23,300 --> 03:53:25,470
¿Visitaste Arima?

2918
03:53:25,640 --> 03:53:26,930
Sí, lo hice.

2919
03:53:27,390 --> 03:53:28,430
Ya me lo imaginaba.

2920
03:53:28,560 --> 03:53:29,810
Naturalmente.

2921
03:53:30,270 --> 03:53:34,230
Entonces la historia se basa
¿Sobre lo que sentiste allí?

2922
03:53:34,480 --> 03:53:35,900
Así es.

2923
03:53:36,280 --> 03:53:40,820
El tren y las aguas termales están
al igual que yo los experimenté.

2924
03:53:40,950 --> 03:53:43,160
Los personajes son ficción.

2925
03:53:43,990 --> 03:53:46,450
No estoy tan seguro de eso.

2926
03:53:46,910 --> 03:53:48,250
Ja ja. ¿Porqué es eso?

2927
03:53:48,450 --> 03:53:53,500
esta relacionado con el otro
fuerza de este trabajo.

2928
03:53:54,380 --> 03:53:59,510
Que minuciosamente tienes
documentó sus propias percepciones.

2929
03:54:00,130 --> 03:54:02,010
De la visión a la percepción.

2930
03:54:02,300 --> 03:54:05,010
Eso es exclusivo de este trabajo.

2931
03:54:05,140 --> 03:54:06,350
¿En realidad?

2932
03:54:07,260 --> 03:54:11,100
Tantas cosas pasan por los ojos de Yayoi.

2933
03:54:11,390 --> 03:54:14,690
Pero todavía tienen un impacto en ella.

2934
03:54:14,860 --> 03:54:15,940
Sí.

2935
03:54:17,020 --> 03:54:22,150
Sentí esta historia aparentemente tranquila.
Fue realmente muy dinámico.

2936
03:54:23,200 --> 03:54:27,030
Porque Yayoi sufre
un cambio tan radical.

2937
03:54:28,580 --> 03:54:32,330
Ella afirma la rodilla doblada.
ella estaba avergonzada.

2938
03:54:32,710 --> 03:54:34,880
A través de la vista.

2939
03:54:35,040 --> 03:54:35,880
Sí.

2940
03:54:36,040 --> 03:54:38,550
Escuchándote leer,

2941
03:54:38,670 --> 03:54:44,550
lectores, o más bien oyentes,
podría asumir el cuerpo de Yayoi.

2942
03:54:44,720 --> 03:54:47,680
Podrían entrar en sus sentidos.

2943
03:54:48,010 --> 03:54:50,720
Estoy contento. Gracias.

2944
03:54:51,680 --> 03:54:56,900
Era casi como estar en el
Sección de mujeres de una casa de baños.

2945
03:54:57,020 --> 03:54:58,020
Bien.

2946
03:54:58,770 --> 03:55:00,150
Realmente lo fue.

2947
03:55:01,070 --> 03:55:02,900
Fue la primera vez para mí.

2948
03:55:03,200 --> 03:55:05,700
Me preocuparía si no fuera así.

2949
03:55:06,740 --> 03:55:14,330
Escuchándote a ti mismo leer
La historia era aún más fascinante.

2950
03:55:15,210 --> 03:55:21,010
Era como si tú, Yayoi y todos
Nos fusionamos en este espacio.

2951
03:55:21,170 --> 03:55:23,670
Fue un momento feliz.

2952
03:55:23,880 --> 03:55:24,880
¿En realidad?

2953
03:55:27,340 --> 03:55:28,550
Disculpe.

2954
03:55:28,760 --> 03:55:31,270
Yo he hablado todo.

2955
03:55:31,890 --> 03:55:34,770
Cuando todos vinimos a escucharte.

2956
03:55:35,140 --> 03:55:38,270
No, de verdad. Gracias.

2957
03:55:38,690 --> 03:55:41,940
¿Tiene algún comentario en respuesta?

2958
03:55:42,530 --> 03:55:45,240
No, sólo estoy agradecido.

2959
03:55:45,400 --> 03:55:46,280
Pero...

2960
03:55:46,410 --> 03:55:47,280
Sí.

2961
03:55:47,820 --> 03:55:51,450
Si la gente me compara con Yayoi san,

2962
03:55:51,580 --> 03:55:55,210
Debo objetar y decir
ese no es el caso.

2963
03:55:55,540 --> 03:55:57,960
Aunque es un buen equilibrio.

2964
03:55:58,080 --> 03:55:59,040
Sí.

2965
03:55:59,750 --> 03:56:04,800
No debería usar "san" para mi
personajes, pero es mi costumbre.

2966
03:56:04,970 --> 03:56:05,880
Bueno.

2967
03:56:06,340 --> 03:56:12,220
Invertí a Yayoi san con
muchos de mis propios sentimientos.

2968
03:56:12,350 --> 03:56:13,220
Sí.

2969
03:56:13,770 --> 03:56:17,390
Pero tengo que ser Akane-san, por ejemplo.

2970
03:56:17,770 --> 03:56:20,270
No soy un jugador polivalente, pero

2971
03:56:20,610 --> 03:56:25,780
con múltiples personajes,
Tengo que hacerlos todos reales.

2972
03:56:25,900 --> 03:56:26,780
Bien.

2973
03:56:27,860 --> 03:56:32,080
Tengo que ser Akane san y Shimada san,

2974
03:56:32,200 --> 03:56:34,080
y el profesor Ogata también.

2975
03:56:34,200 --> 03:56:35,080
Bien.

2976
03:56:35,290 --> 03:56:40,960
Pero si todos soy yo,
entonces es completamente aburrido.

2977
03:56:41,750 --> 03:56:44,760
Realmente me gusta este mundo.

2978
03:56:45,920 --> 03:56:47,840
Tiene sus lados malos.

2979
03:56:47,970 --> 03:56:52,140
no estoy lo suficientemente iluminado
para incluirlos también.

2980
03:56:52,260 --> 03:56:54,430
Pero en general me gusta.

2981
03:56:54,560 --> 03:56:55,520
Veo.

2982
03:56:55,850 --> 03:56:59,480
entonces no quiero
degradarlo en mi trabajo.

2983
03:56:59,600 --> 03:57:00,520
Bien.

2984
03:57:01,310 --> 03:57:07,030
Está el hecho de que el mundo
mucho más grande que yo, por supuesto.

2985
03:57:07,150 --> 03:57:10,030
Pero también soy sólo yo quien escribe.

2986
03:57:10,160 --> 03:57:11,030
Sí.

2987
03:57:11,450 --> 03:57:18,830
Entonces, ¿cómo represento?
el mundo, y no sólo a mí mismo?

2988
03:57:18,960 --> 03:57:19,870
Sí.

2989
03:57:20,290 --> 03:57:25,460
De hecho, me hago
tan pequeño como pueda.

2990
03:57:25,750 --> 03:57:28,300
Me vuelvo pequeño e ignorante.

2991
03:57:28,470 --> 03:57:30,550
Yayoi san me representa.

2992
03:57:30,720 --> 03:57:31,550
Veo.

2993
03:57:32,340 --> 03:57:36,310
Lo que ella no sabe, yo no lo sé.

2994
03:57:36,430 --> 03:57:37,390
Sí.

2995
03:57:37,730 --> 03:57:42,560
Lo que ocurre es tan menor
no puedes llamarlos eventos.

2996
03:57:43,020 --> 03:57:45,730
Pero para ella,

2997
03:57:45,860 --> 03:57:49,740
Todos ellos son repentinos y sorprendentes.

2998
03:57:49,900 --> 03:57:53,660
entonces estoy allí con ella
en cada respuesta.

2999
03:57:53,780 --> 03:57:56,080
Como salir de un túnel.

3000
03:57:56,240 --> 03:57:57,080
Veo.

3001
03:57:57,450 --> 03:58:02,580
Permaneciendo un solo cuerpo, quería
hacerla llegar a otro lugar.

3002
03:58:03,710 --> 03:58:05,590
Creo que hiciste eso.

3003
03:58:06,000 --> 03:58:09,170
Y nos unimos a ese viaje.

3004
03:58:09,300 --> 03:58:11,010
Gracias.

3005
03:58:11,880 --> 03:58:13,890
Así es. Pero...

3006
03:58:14,430 --> 03:58:16,060
Tienes un pero...

3007
03:58:16,970 --> 03:58:18,770
No, eso es todo de mi parte.

3008
03:58:18,890 --> 03:58:19,770
¡Oh!

3009
03:58:20,140 --> 03:58:22,350
Hablaré demasiado otra vez.

3010
03:58:22,480 --> 03:58:24,610
No, por favor adelante.

3011
03:58:25,400 --> 03:58:28,530
¿Puedo aceptar preguntas de la sala?

3012
03:58:28,650 --> 03:58:29,610
Sí, bien.

3013
03:58:30,740 --> 03:58:31,950
¿Alguna pregunta?

3014
03:58:32,110 --> 03:58:34,570
Me gustaría escuchar tus opiniones.

3015
03:58:35,320 --> 03:58:37,030
Por favor adelante.

3016
03:58:41,580 --> 03:58:46,290
La historia es de un día completo.
de una mañana a otra.

3017
03:58:46,420 --> 03:58:52,970
Y evocas tan bien el
cambios inestables en los sentimientos de una mujer

3018
03:58:53,090 --> 03:58:56,970
a medida que emergen durante ese día.

3019
03:58:57,100 --> 03:59:04,810
Lo que oímos que leíste hace un momento,
¿Eso fue solo una parte del libro?

3020
03:59:04,940 --> 03:59:06,310
Sí, bueno...

3021
03:59:06,520 --> 03:59:09,940
Es uno más en un conjunto de historias cortas.

3022
03:59:10,070 --> 03:59:12,150
En ese caso,

3023
03:59:12,280 --> 03:59:15,490
Me sentí un poco insatisfecho.

3024
03:59:16,320 --> 03:59:20,990
Ojalá hubiera sido más proactiva.

3025
03:59:21,120 --> 03:59:26,000
Pero pensé que expresaba
los sentimientos de una mujer muy bien.

3026
03:59:26,170 --> 03:59:27,500
¡Gracias!

3027
03:59:27,630 --> 03:59:31,670
- ¿Así que apoyaste el romance de Yayoi san?
- Sí.

3028
03:59:31,880 --> 03:59:34,340
Estoy agradecido. Genial.

3029
03:59:34,510 --> 03:59:41,350
No he asistido a muchas lecturas de libros.

3030
03:59:41,470 --> 03:59:45,350
Mantuviste un tono muy bajo.

3031
03:59:45,480 --> 03:59:52,280
sin mostrar mucho
emoción mientras lees.

3032
03:59:52,400 --> 03:59:56,490
¿Fue una elección consciente que hizo?

3033
03:59:56,990 --> 04:00:03,370
Sí, supongo que no estaba leyendo.
porque quería que los oyentes escucharan.

3034
04:00:03,700 --> 04:00:06,040
No precisamente.

3035
04:00:07,080 --> 04:00:12,880
Si leo para ser escuchado,

3036
04:00:13,210 --> 04:00:17,220
eso no parece correcto de alguna manera.

3037
04:00:17,380 --> 04:00:19,970
Me sentí después de leer hoy,

3038
04:00:22,310 --> 04:00:27,900
que escribí esto, y sé
todo mientras lo estoy leyendo.

3039
04:00:28,150 --> 04:00:34,230
Pero según leo, un personaje
Aparece de repente y luego habla.

3040
04:00:35,030 --> 04:00:38,070
Tuve nuevos encuentros inesperados.

3041
04:00:38,200 --> 04:00:44,040
Por eso quiero transmitir el texto tal como está.

3042
04:00:44,160 --> 04:00:51,590
Sin cambiar mi inflexión o
alzando la voz en partes dramáticas

3043
04:00:51,710 --> 04:00:55,880
las palabras aún deberían llegar a todos.

3044
04:00:56,010 --> 04:01:00,890
Con el mismo impacto también.

3045
04:01:01,010 --> 04:01:07,730
Por eso lo mantuve contenido.

3046
04:01:09,900 --> 04:01:12,020
¿Cómo estamos de tiempo?

3047
04:01:13,570 --> 04:01:17,030
Me temo que eso es todo para lo que tenemos tiempo.

3048
04:01:17,190 --> 04:01:19,950
- Muchas gracias.
- Gracias.

3049
04:01:29,160 --> 04:01:30,870
Muchas gracias.

3050
04:01:31,000 --> 04:01:34,630
Por favor ayúdanos también
completando nuestra encuesta.

3051
04:01:57,940 --> 04:01:59,990
Gracias. Nos salvaste.

3052
04:02:00,200 --> 04:02:02,820
De nada. ¿Era aceptable?

3053
04:02:03,160 --> 04:02:05,160
Pensé que era genial.

3054
04:02:05,280 --> 04:02:09,250
Gracias. Te lo transmitiré.

3055
04:02:09,450 --> 04:02:12,170
He tenido algunas noticias de Jun.

3056
04:02:12,670 --> 04:02:15,170
Parece que al menos está bien.

3057
04:02:15,290 --> 04:02:16,500
No te preocupes.

3058
04:02:16,670 --> 04:02:17,590
Entonces tú...

3059
04:02:17,710 --> 04:02:19,010
Kohei.

3060
04:02:20,630 --> 04:02:22,630
Gracias por el favor.

3061
04:02:23,140 --> 04:02:24,300
¿Estuvo bien?

3062
04:02:24,430 --> 04:02:25,510
Nos salvaste.

3063
04:02:25,640 --> 04:02:27,510
Ser el anfitrión también.

3064
04:02:27,720 --> 04:02:29,980
Me alegro de poder ayudar.

3065
04:02:30,230 --> 04:02:33,020
¿Jun no vino al final?

3066
04:02:33,560 --> 04:02:35,610
¿No vinisteis juntos?

3067
04:02:35,730 --> 04:02:36,610
No.

3068
04:02:36,770 --> 04:02:38,610
Ella quería venir.

3069
04:02:38,780 --> 04:02:39,940
¿En realidad?

3070
04:02:40,820 --> 04:02:43,610
¿Te importaría acompañarnos a cenar después de esto?

3071
04:02:43,700 --> 04:02:44,870
¿Cena?

3072
04:02:45,280 --> 04:02:49,330
Parecía que tenías
Más que decirle a la Sra. Nariz.

3073
04:02:49,490 --> 04:02:52,500
Oh, no era importante.

3074
04:02:52,660 --> 04:02:53,960
Únase a nosotros.

3075
04:02:54,290 --> 04:02:55,880
¿Vendrás tú también?

3076
04:02:56,000 --> 04:02:57,840
Si no estoy entrometiendo.

3077
04:02:58,250 --> 04:03:00,670
Entonces me uniré a ti.

3078
04:03:00,800 --> 04:03:02,050
Excelente.

3079
04:03:02,170 --> 04:03:03,680
Volveré pronto.

3080
04:03:03,800 --> 04:03:06,010
Esperaré afuera.

3081
04:03:08,060 --> 04:03:09,680
Hasta luego.

3082
04:03:25,070 --> 04:03:26,910
¿Podríamos pasar?

3083
04:03:31,910 --> 04:03:34,410
¡Es como si tuviera dos cabezas!

3084
04:03:34,540 --> 04:03:35,750
Eso es duro.

3085
04:03:36,540 --> 04:03:39,090
¿Vienes mucho por aquí?

3086
04:03:39,590 --> 04:03:43,340
Cuando vivía aquí en Kobe, lo hacía.
¿Qué pasa contigo?

3087
04:03:43,920 --> 04:03:46,760
No he estado aquí desde hace 15 años.

3088
04:03:47,840 --> 04:03:48,930
Cuando estaba de fiesta.

3089
04:03:49,100 --> 04:03:50,260
¿Fiesta?

3090
04:04:00,570 --> 04:04:03,280
Me siento como un viajero en el tiempo.

3091
04:04:04,490 --> 04:04:06,110
Pareces...

3092
04:04:06,610 --> 04:04:07,610
¿Qué?

3093
04:04:07,780 --> 04:04:10,280
Pareces un poco deprimido.

3094
04:04:11,870 --> 04:04:13,450
Antes yo era genial.

3095
04:04:13,750 --> 04:04:15,620
Quise decir ambos.

3096
04:04:16,710 --> 04:04:19,630
¿Cómo puedes estar deprimido y genial?

3097
04:04:19,790 --> 04:04:22,300
Es tu voz.

3098
04:04:22,550 --> 04:04:23,710
¿Qué voz?

3099
04:04:23,840 --> 04:04:25,970
Como si estuvieras caminando desnudo.

3100
04:04:26,840 --> 04:04:28,260
¿Cómo suena eso?

3101
04:04:28,430 --> 04:04:30,800
Suena maravilloso.

3102
04:04:32,430 --> 04:04:33,640
No sé.

3103
04:04:34,520 --> 04:04:36,810
Quizás sea porque te conocí.

3104
04:04:41,520 --> 04:04:42,980
Gracias.

3105
04:04:50,370 --> 04:04:52,490
¿Así a todas las chicas?

3106
04:04:53,950 --> 04:04:55,290
- Oh.
- Ey.

3107
04:04:56,410 --> 04:04:58,000
Qué grosero.

3108
04:04:59,250 --> 04:05:00,330
Hola.

3109
04:05:01,500 --> 04:05:02,630
Bienvenido.

3110
04:05:02,750 --> 04:05:04,130
Hola.

3111
04:05:05,380 --> 04:05:06,840
¿No está el evento?

3112
04:05:06,970 --> 04:05:07,970
Me escapé.

3113
04:05:08,380 --> 04:05:10,840
¡Lo sabía!

3114
04:05:11,010 --> 04:05:11,930
Ja ja.

3115
04:05:12,470 --> 04:05:14,180
No es gracioso.

3116
04:05:15,020 --> 04:05:16,680
Deja de huir.

3117
04:05:16,810 --> 04:05:17,680
Bien.

3118
04:05:17,810 --> 04:05:19,350
Molestas a todos.

3119
04:05:19,520 --> 04:05:20,600
Lo sé.

3120
04:05:39,500 --> 04:05:43,340
Kawano tiene trabajo que hacer,
así que no vendrá.

3121
04:05:43,460 --> 04:05:44,380
Bien.

3122
04:05:45,130 --> 04:05:48,050
Y dice que lo siente mucho.

3123
04:05:48,510 --> 04:05:50,840
No le corresponde a él disculparse.

3124
04:05:51,050 --> 04:05:53,510
Es el contacto de Ukai.

3125
04:05:54,010 --> 04:05:56,470
Dile que no se preocupe por eso.

3126
04:05:56,600 --> 04:05:57,470
Bueno.

3127
04:05:58,100 --> 04:06:00,890
Al final todo salió muy bien.

3128
04:06:01,350 --> 04:06:03,060
Gracias a ti Kohei.

3129
04:06:03,190 --> 04:06:04,150
Ningún problema.

3130
04:06:04,360 --> 04:06:05,400
Eh...

3131
04:06:05,520 --> 04:06:06,400
Sí.

3132
04:06:06,530 --> 04:06:09,320
¿Por qué se fue el señor Ukai?

3133
04:06:09,530 --> 04:06:10,740
No sé.

3134
04:06:10,900 --> 04:06:11,820
Veo.

3135
04:06:12,200 --> 04:06:13,990
No te preocupes por eso.

3136
04:06:14,120 --> 04:06:15,410
Él es así.

3137
04:06:15,530 --> 04:06:16,910
¿Así?

3138
04:06:17,160 --> 04:06:18,910
Eso es todo lo que sé.

3139
04:06:19,040 --> 04:06:23,040
No creo que esté relacionado con tu libro.

3140
04:06:23,170 --> 04:06:25,000
¿Entonces esto sucede?

3141
04:06:25,210 --> 04:06:26,250
Sí, lo hace.

3142
04:06:33,590 --> 04:06:35,550
- Sakurako.
- Sí.

3143
04:06:35,680 --> 04:06:38,100
- ¿Algún comentario sobre esta noche?
- Oh.

3144
04:06:38,520 --> 04:06:41,100
Como la Sra. Nose está aquí.

3145
04:06:41,270 --> 04:06:43,020
Sí, por favor.

3146
04:06:43,190 --> 04:06:44,270
Bueno...

3147
04:06:48,150 --> 04:06:52,030
Es natural como eres
un escritor, supongo, pero

3148
04:06:52,240 --> 04:06:56,120
Sentimos lo mismo de manera muy diferente.

3149
04:06:56,240 --> 04:06:57,780
¿La misma cosa?

3150
04:06:57,910 --> 04:07:00,250
Acabo de visitar a Arima también.

3151
04:07:00,370 --> 04:07:06,210
Fui al baño de oro,
y caminé por las pistas...

3152
04:07:06,330 --> 04:07:07,460
Sí.

3153
04:07:08,250 --> 04:07:11,970
Dijiste la fuerza
del trabajo de Kozue fue

3154
04:07:12,090 --> 04:07:17,140
ella no intenta capturar
cosas que pasan por nuestros ojos.

3155
04:07:17,260 --> 04:07:18,140
Sí.

3156
04:07:19,930 --> 04:07:23,810
Y mucho menos capturar cosas,

3157
04:07:23,940 --> 04:07:26,810
Siento que ni siquiera los veo.

3158
04:07:28,610 --> 04:07:30,480
No veo nada.

3159
04:07:31,150 --> 04:07:33,740
No sientas nada.

3160
04:07:35,660 --> 04:07:38,660
Me hizo sentir un poco deprimido.

3161
04:07:39,330 --> 04:07:42,000
En realidad, eso no se trata de tu trabajo.

3162
04:07:42,160 --> 04:07:43,160
Está bien.

3163
04:07:44,120 --> 04:07:50,090
Pero me sentí así porque
Tu historia estuvo muy buena.

3164
04:07:51,500 --> 04:07:59,010
Fue como si me hubieras tocado el hombro.
para transmitir las cosas que me había perdido.

3165
04:08:00,180 --> 04:08:05,100
Para mostrarme lo buenos que eran.

3166
04:08:05,270 --> 04:08:06,270
¿En realidad?

3167
04:08:06,690 --> 04:08:08,940
Así que gracias.

3168
04:08:09,110 --> 04:08:11,940
De nada. Gracias.

3169
04:08:14,030 --> 04:08:16,150
¿A ti también te importaría, Fumi?

3170
04:08:17,570 --> 04:08:19,370
Sí, ¿lo harías?

3171
04:08:20,830 --> 04:08:21,950
Ah.

3172
04:08:22,330 --> 04:08:25,160
Lamento haber usado tu nombre.

3173
04:08:25,330 --> 04:08:28,380
Ah, está bien.

3174
04:08:28,500 --> 04:08:35,130
Pero lo siento. yo estaba dentro y fuera
y no lo escuché todo correctamente.

3175
04:08:35,420 --> 04:08:37,130
Lo siento mucho.

3176
04:08:37,260 --> 04:08:40,220
No, tenías que trabajar.

3177
04:08:40,390 --> 04:08:42,220
Sí, pero aún así.

3178
04:08:42,350 --> 04:08:43,350
Sí.

3179
04:08:43,770 --> 04:08:47,060
Pensé que tenías
una encantadora voz de lectura.

3180
04:08:47,270 --> 04:08:48,560
Guau.

3181
04:08:49,690 --> 04:08:55,070
Es una pena que no pude
escúchalo hasta el final. Lo lamento.

3182
04:08:55,190 --> 04:08:57,900
No, gracias.

3183
04:08:59,280 --> 04:09:00,820
Esto no es bueno.

3184
04:09:00,990 --> 04:09:02,370
¿Por qué es eso?

3185
04:09:03,330 --> 04:09:07,750
Si todo es positivo,
no es muy útil para ella.

3186
04:09:10,710 --> 04:09:12,750
¿Y tú, Kohei?

3187
04:09:12,960 --> 04:09:16,420
tu tenias algo
más que decir, ¿no?

3188
04:09:16,590 --> 04:09:20,010
No, pensé que era una gran historia.

3189
04:09:20,550 --> 04:09:22,760
Ese fue mi primer comentario.

3190
04:09:22,970 --> 04:09:24,680
Gracias.

3191
04:09:25,520 --> 04:09:27,430
¿Cuál es el segundo?

3192
04:09:27,890 --> 04:09:29,270
Bien.

3193
04:09:29,390 --> 04:09:30,270
Sí.

3194
04:09:31,060 --> 04:09:35,190
Sólo soy un aficionado, así que
Sólo puedo comentar como uno.

3195
04:09:35,320 --> 04:09:36,230
Bueno.

3196
04:09:36,780 --> 04:09:39,610
El personaje principal, Yayoi.

3197
04:09:39,990 --> 04:09:41,280
Sí.

3198
04:09:41,490 --> 04:09:45,240
ella realmente no
amo a alguien, ¿verdad?

3199
04:09:47,040 --> 04:09:49,750
Al menos eso es lo que sentí.

3200
04:09:50,670 --> 04:09:55,590
Shimada no es realmente
importante para ella en absoluto.

3201
04:09:56,090 --> 04:09:58,130
¿Dónde sentiste eso?

3202
04:09:58,670 --> 04:10:00,630
Si estás realmente enamorado,

3203
04:10:00,760 --> 04:10:01,630
Sí.

3204
04:10:01,840 --> 04:10:05,640
No puedes esconderlo dentro de ti.

3205
04:10:06,770 --> 04:10:08,980
Si realmente quieres a alguien,

3206
04:10:09,520 --> 04:10:14,610
un desconocido que atraviesas
y aparece de tu antiguo yo.

3207
04:10:16,520 --> 04:10:20,490
Y pensé Yayoi,
el personaje principal

3208
04:10:21,150 --> 04:10:24,990
Realmente no amaba a Shimada,
el personaje masculino.

3209
04:10:26,450 --> 04:10:29,290
Entonces estás diciendo eso

3210
04:10:29,790 --> 04:10:35,340
tal vez yo, el escritor, nunca lo he hecho
realmente enamorado de cualquiera.

3211
04:10:36,590 --> 04:10:39,170
Los personajes no son el autor.

3212
04:10:40,220 --> 04:10:44,180
Tú mismo lo dijiste
y lo entiendo.

3213
04:10:44,930 --> 04:10:52,440
Pero tu trabajo pretende trasplantar
tus sentidos físicos en tu texto,

3214
04:10:52,560 --> 04:10:54,940
exacta y fielmente.

3215
04:10:56,230 --> 04:10:59,650
Los límites en la percepción del escritor

3216
04:10:59,780 --> 04:11:04,110
pueden convertirse en los límites de
el mundo mostrado en la obra.

3217
04:11:05,110 --> 04:11:10,700
Porque el escritor no lo sabe.
cómo se siente estar enamorado.

3218
04:11:10,870 --> 04:11:11,790
Sí.

3219
04:11:11,910 --> 04:11:13,960
¿Entonces su mundo es estrecho?

3220
04:11:15,380 --> 04:11:17,380
Ya me lo imaginaba.

3221
04:11:18,460 --> 04:11:22,380
Haciendo cualquier cosa para captar
lo que ves pasar.

3222
04:11:22,840 --> 04:11:25,180
Intentarlo incluso cuando es inútil.

3223
04:11:25,890 --> 04:11:29,890
no encontré eso
emoción en tu historia.

3224
04:11:30,520 --> 04:11:34,890
Hasta donde puedo ver,
el mundo es mucho más cruel.

3225
04:11:36,100 --> 04:11:38,820
Como el viento que sopla entre los árboles,

3226
04:11:39,230 --> 04:11:44,240
las cosas mas preciadas
puede ser robado de repente.

3227
04:11:44,360 --> 04:11:45,320
Sí.

3228
04:11:45,910 --> 04:11:50,030
Escritura que reproduce
La crueldad del mundo.

3229
04:11:50,540 --> 04:11:54,750
Me acabo de dar cuenta de que
eso es lo que quiero leer.

3230
04:11:55,370 --> 04:11:56,830
creo que los escritores

3231
04:11:57,250 --> 04:11:58,330
Sí.

3232
04:11:58,540 --> 04:12:04,920
Nunca deberías escribir en respuesta.
a las órdenes de sus lectores.

3233
04:12:05,090 --> 04:12:06,180
Sí.

3234
04:12:06,470 --> 04:12:08,760
Por muy inmaduros que sean,

3235
04:12:09,600 --> 04:12:15,270
Los escritores deben construir su trabajo con
su propio conocimiento del mundo.

3236
04:12:16,100 --> 04:12:19,860
Si no lo hacen, no tienen raíces.

3237
04:12:20,400 --> 04:12:22,110
No pueden crecer.

3238
04:12:22,190 --> 04:12:22,730
Sí.

3239
04:12:23,440 --> 04:12:26,610
Me gusta su trabajo.

3240
04:12:28,280 --> 04:12:31,870
Como su editora,
Quizás no debería decir esto.

3241
04:12:32,160 --> 04:12:33,040
Seguir.

3242
04:12:33,790 --> 04:12:37,080
Lo que más confío en ella es que

3243
04:12:37,250 --> 04:12:42,800
ella no se sumerge en
Definió temas como el "mundo cruel".

3244
04:12:44,260 --> 04:12:47,590
Ella describe el mundo tal como ella lo ve.

3245
04:12:47,720 --> 04:12:49,640
Eso está en sus raíces.

3246
04:12:51,100 --> 04:12:55,220
ella tal vez no lo sepa
sobre un montón de cosas.

3247
04:12:58,310 --> 04:13:04,730
Pero si tu mundo cruel alguna vez
aparece frente a ella,

3248
04:13:05,440 --> 04:13:07,820
La Sra. Nose lo escribirá tal como está.

3249
04:13:08,360 --> 04:13:10,450
Espero con ansias eso.

3250
04:13:10,570 --> 04:13:12,990
Yo también.

3251
04:13:13,620 --> 04:13:15,160
Lo siento, me entrometí.

3252
04:13:15,290 --> 04:13:16,250
En absoluto.

3253
04:13:16,870 --> 04:13:19,330
Este aficionado hizo comentarios estúpidos.

3254
04:13:19,580 --> 04:13:20,790
De nada.

3255
04:13:21,460 --> 04:13:23,090
Gracias.

3256
04:13:23,630 --> 04:13:25,340
Pero es un shock.

3257
04:13:25,510 --> 04:13:26,670
Lo lamento.

3258
04:13:27,050 --> 04:13:27,920
Está bien.

3259
04:13:28,470 --> 04:13:32,930
Ese "amor" era algo
Me sentí seguro.

3260
04:13:33,850 --> 04:13:37,520
No estoy seguro de qué hacer
si no es verdad.

3261
04:13:38,270 --> 04:13:39,600
No sé.

3262
04:13:40,100 --> 04:13:42,150
Aún estás madurando.

3263
04:13:42,360 --> 04:13:43,520
¿Madurar?

3264
04:13:43,650 --> 04:13:46,320
De repente te darás cuenta

3265
04:13:46,860 --> 04:13:49,490
qué clase de persona eres.

3266
04:13:50,490 --> 04:13:54,620
¿Es tu esposa la persona
¿Realmente lo ama, Sr. Hino?

3267
04:13:56,330 --> 04:13:57,040
Sí.

3268
04:13:57,160 --> 04:13:58,200
Genial.

3269
04:13:58,500 --> 04:14:02,630
No, sólo estábamos en el tribunal de divorcios.

3270
04:14:02,960 --> 04:14:03,880
Sí.

3271
04:14:04,000 --> 04:14:06,210
No es bueno.

3272
04:14:07,420 --> 04:14:08,630
¿Y ahora?

3273
04:14:09,340 --> 04:14:11,380
Gané el caso.

3274
04:14:11,840 --> 04:14:13,890
Todavía somos pareja.

3275
04:14:15,470 --> 04:14:17,850
¿Puede el amor ser tan egoísta?

3276
04:14:19,680 --> 04:14:23,150
¿Tan unilateral?

3277
04:14:23,770 --> 04:14:26,230
¿No piensas en tu pareja?

3278
04:14:28,150 --> 04:14:32,910
¿Nunca has considerado
¿La perspectiva de Jun, Kohei?

3279
04:14:34,410 --> 04:14:37,580
Claramente no puedo convertirme en Jun.

3280
04:14:38,750 --> 04:14:41,540
Entonces no puedo adoptar su perspectiva.

3281
04:14:41,660 --> 04:14:43,920
Eso no es lo que quiero decir.

3282
04:14:45,750 --> 04:14:49,260
Tus preguntas y respuestas con Kozue fueron geniales.

3283
04:14:50,210 --> 04:14:52,760
Parecías entender,

3284
04:14:52,930 --> 04:14:55,760
poder hablar de sentimientos.

3285
04:14:56,890 --> 04:14:59,100
Me enoja aún más.

3286
04:15:00,890 --> 04:15:04,940
¿Por qué no escuchaste más a Jun?

3287
04:15:05,100 --> 04:15:08,110
Estoy intentando hacer eso ahora.

3288
04:15:09,400 --> 04:15:11,610
No la entiendo.

3289
04:15:12,400 --> 04:15:15,280
Quiero saber de ella directamente.

3290
04:15:16,490 --> 04:15:18,120
¿Está eso mal?

3291
04:15:18,870 --> 04:15:21,790
¿No es demasiado tarde?

3292
04:15:22,660 --> 04:15:24,460
Quizás sea así.

3293
04:15:24,750 --> 04:15:29,050
Pero no podríamos haber hablado
sin el caso judicial.

3294
04:15:31,420 --> 04:15:33,050
Me doy cuenta ahora.

3295
04:15:33,340 --> 04:15:35,800
La necesito en mi vida.

3296
04:15:36,590 --> 04:15:38,930
De lo contrario, no tiene sentido.

3297
04:15:45,440 --> 04:15:50,820
Nunca pensé que podría
decir este tipo de cosas.

3298
04:15:52,110 --> 04:15:53,650
El tribunal lo hizo.

3299
04:16:04,160 --> 04:16:10,130
Fue la comunicación más profunda.
que alguna vez hemos tenido en nuestro matrimonio.

3300
04:16:11,380 --> 04:16:16,130
Sentí que me encontré
su alma por primera vez,

3301
04:16:17,430 --> 04:16:20,300
que conocí a Jun por primera vez.

3302
04:16:21,600 --> 04:16:26,690
Ella es una apasionada
Mujer inteligente y hermosa.

3303
04:16:27,850 --> 04:16:30,020
Me enamoré de ella.

3304
04:16:32,360 --> 04:16:37,200
Si dices que estás enamorado de
ella, ¿qué harás ahora?

3305
04:16:37,410 --> 04:16:38,870
La buscaré.

3306
04:16:39,030 --> 04:16:40,200
¿Cómo?

3307
04:16:40,530 --> 04:16:42,870
Como un investigador.

3308
04:16:42,990 --> 04:16:46,210
Si eres persistente, cualquiera puede hacerlo.

3309
04:16:46,960 --> 04:16:50,040
Así que lo mejor será que lo haga yo mismo.

3310
04:16:51,420 --> 04:16:53,670
¿Qué pasa con tu trabajo?

3311
04:16:53,840 --> 04:16:55,550
Lo dejé el otro día.

3312
04:16:57,090 --> 04:16:57,970
¿Y dinero?

3313
04:16:58,630 --> 04:16:59,890
Tengo ahorros.

3314
04:17:00,010 --> 04:17:01,220
¿Cuándo se van?

3315
04:17:01,350 --> 04:17:03,470
Trabajaré como sea necesario.

3316
04:17:06,640 --> 04:17:09,020
Tengo una pregunta para ti.

3317
04:17:17,200 --> 04:17:21,200
No sabía la identidad de este hombre.

3318
04:17:21,320 --> 04:17:24,410
Me di cuenta de quién era por el volante.

3319
04:17:28,330 --> 04:17:31,500
Debería saber dónde está Jun.

3320
04:17:38,130 --> 04:17:40,090
¿Dónde están Kazama y los demás?

3321
04:17:40,260 --> 04:17:42,600
Fueron a un concierto.

3322
04:17:42,720 --> 04:17:44,100
Eso suena bien.

3323
04:17:45,220 --> 04:17:47,100
¿Te lastimaste?

3324
04:17:47,640 --> 04:17:50,770
Sí, me caí por las escaleras en el trabajo.

3325
04:17:51,100 --> 04:17:52,940
¿Cómo? ¿Te sientes fuera de esto?

3326
04:17:53,230 --> 04:17:55,270
Sí, supongo que lo era.

3327
04:17:55,730 --> 04:17:57,570
Por favor tenga cuidado.

3328
04:17:59,030 --> 04:18:01,410
Eres irreemplazable, ¿sabes?

3329
04:18:01,530 --> 04:18:04,280
No, lo dudo.

3330
04:18:04,490 --> 04:18:06,410
Tienes muchos pacientes.

3331
04:18:06,910 --> 04:18:07,950
Bueno, sí.

3332
04:18:08,450 --> 04:18:12,630
Mucha gente cuenta contigo.

3333
04:18:12,920 --> 04:18:17,130
Aún así, no diría que soy irremplazable.

3334
04:18:18,050 --> 04:18:21,380
Las enfermeras más jóvenes son más populares.

3335
04:18:21,510 --> 04:18:23,140
No se trata de eso.

3336
04:18:23,640 --> 04:18:26,760
Pareces confiable en el trabajo.

3337
04:18:27,770 --> 04:18:29,140
Sólo en el trabajo...

3338
04:18:30,940 --> 04:18:31,810
Lo siento.

3339
04:18:33,100 --> 04:18:34,650
¿Alguna bebida para ti?

3340
04:18:35,400 --> 04:18:37,280
Tomaré un ron con cola.

3341
04:18:38,280 --> 04:18:39,240
Gin tonic.

3342
04:18:39,360 --> 04:18:40,150
Próximamente.

3343
04:18:47,790 --> 04:18:49,830
Solías venir aquí mucho.

3344
04:18:49,950 --> 04:18:50,660
¿Eh?

3345
04:18:52,120 --> 04:18:54,000
Entonces era el bar de Hinako.

3346
04:18:54,540 --> 04:18:58,000
En realidad no es suyo.
Ella simplemente trabaja aquí.

3347
04:18:58,840 --> 04:19:00,260
¿Parezco estúpido?

3348
04:19:00,380 --> 04:19:01,510
¿Qué quieres decir?

3349
04:19:01,880 --> 04:19:04,590
Ya me habría marchado.

3350
04:19:04,720 --> 04:19:05,850
Qué suerte tengo.

3351
04:19:23,990 --> 04:19:25,360
¿Qué estás haciendo?

3352
04:19:26,120 --> 04:19:28,490
¿Simplemente te marcharás?

3353
04:19:28,910 --> 04:19:30,160
¿Qué estás diciendo?

3354
04:19:33,410 --> 04:19:35,710
Si lo quieres, cógelo.

3355
04:19:36,580 --> 04:19:38,460
Nada cambiará.

3356
04:19:39,920 --> 04:19:43,550
¿Quién eres tú para decirme eso?

3357
04:23:25,440 --> 04:23:27,900
Oye, ¿tienes luz?

3358
04:23:37,200 --> 04:23:38,280
Gracias.

3359
04:23:57,430 --> 04:24:00,810
Eres menor de edad, ¿no?

3360
04:24:25,080 --> 04:24:28,630
¿Cuándo fue tomada esto?

3361
04:24:29,500 --> 04:24:32,000
Justo antes de que Jun se fuera.

3362
04:24:32,630 --> 04:24:38,430
Primero pensé que estaba saliendo con el Sr. Ukai.
en la foto, pero no lo estaba.

3363
04:24:41,310 --> 04:24:45,140
¿Qué te hace creer?
¿Ukai sabe dónde está?

3364
04:24:45,810 --> 04:24:48,190
Miré sus registros de llamadas.

3365
04:24:48,310 --> 04:24:51,020
¿No es eso ilegal?

3366
04:24:51,440 --> 04:24:54,780
No, la ley permite que los maridos hagan eso.

3367
04:24:56,150 --> 04:25:02,450
Después de conocer al Sr. Ukai, comenzó
llamar a un refugio para mujeres en Tohoku.

3368
04:25:02,580 --> 04:25:03,700
¿Un refugio?

3369
04:25:05,290 --> 04:25:09,040
es para mujeres que no pueden
divorciarse de sus maridos.

3370
04:25:11,040 --> 04:25:17,220
Creo que el señor Ukai arregló
el lugar para que ella se quedara.

3371
04:25:17,510 --> 04:25:20,890
Entonces, ¿ella está ahora en Tohoku?

3372
04:25:21,430 --> 04:25:23,010
No necesariamente.

3373
04:25:23,680 --> 04:25:27,890
Ella podría estar en cualquier lugar.
Es una organización a nivel nacional.

3374
04:25:28,520 --> 04:25:34,190
Y no revelarán
su información una vez que esté dentro.

3375
04:25:35,070 --> 04:25:36,740
Entonces, ¿está a salvo ahora?

3376
04:25:37,650 --> 04:25:41,240
Estoy seguro de que ha sido bien atendida.

3377
04:25:42,370 --> 04:25:47,080
¿Qué vas a hacer?
¿Si puedes llegar a Ukai?

3378
04:25:47,710 --> 04:25:51,750
No es que tomaría medidas violentas.

3379
04:25:52,670 --> 04:25:55,170
Simplemente tendría una charla con él.

3380
04:25:56,260 --> 04:26:00,430
Por suerte, él podría saberlo.
algo sobre ella.

3381
04:26:03,390 --> 04:26:09,390
Realmente no lo conozco y
No estoy seguro si me comunicaré con él.

3382
04:26:09,560 --> 04:26:10,770
Veo.

3383
04:26:11,770 --> 04:26:17,860
Si puedo ponerme en contacto con él,
Le hablaré de ti.

3384
04:26:17,990 --> 04:26:19,740
Te lo agradecería.

3385
04:26:21,030 --> 04:26:26,700
Si es por eso que estás aquí,
¿te irías por ahora?

3386
04:26:26,830 --> 04:26:27,910
Ningún problema.

3387
04:26:28,040 --> 04:26:28,950
Espera ahí.

3388
04:26:29,250 --> 04:26:30,210
¿Qué es?

3389
04:26:30,370 --> 04:26:35,920
Estoy seguro de que tienes tus razones,
pero él es nuestro invitado esta noche.

3390
04:26:36,420 --> 04:26:37,630
No hagas eso.

3391
04:26:37,760 --> 04:26:39,420
Entonces me iré.

3392
04:26:39,550 --> 04:26:41,090
No, me iré.

3393
04:26:41,220 --> 04:26:42,300
No, lo haré.

3394
04:26:42,430 --> 04:26:44,600
Déjame preguntarte antes de irme.

3395
04:26:44,720 --> 04:26:45,300
Seguro.

3396
04:26:47,310 --> 04:26:51,440
¿Entiendes que
ella no te ama?

3397
04:26:53,480 --> 04:26:54,150
Sí.

3398
04:26:55,860 --> 04:26:57,440
Y ella nunca lo hará.

3399
04:26:57,570 --> 04:26:58,320
Bueno.

3400
04:26:59,150 --> 04:27:02,650
Ella seguirá corriendo
lejos hasta que te detengas.

3401
04:27:02,780 --> 04:27:05,120
¿No es malo para los dos?

3402
04:27:05,240 --> 04:27:06,580
¿Lo es?

3403
04:27:07,790 --> 04:27:09,830
Deja de aferrarte a ella.

3404
04:27:10,000 --> 04:27:13,960
Esa será la única manera
para traerla de vuelta.

3405
04:27:15,040 --> 04:27:17,670
Puede que ella no vuelva contigo.

3406
04:27:18,380 --> 04:27:21,630
Pero al menos recuperémosla.

3407
04:27:27,970 --> 04:27:29,180
¿Te importa?

3408
04:27:31,810 --> 04:27:34,690
Quiero decir una cosa.

3409
04:27:36,770 --> 04:27:37,690
Adelante.

3410
04:27:40,980 --> 04:27:46,780
No conozco toda la historia,
pero suena un poco injusto.

3411
04:27:47,070 --> 04:27:48,530
¿Qué quieres decir?

3412
04:27:49,830 --> 04:27:56,500
Entiendo que ustedes dos están preocupados
sobre tu amigo.

3413
04:27:58,000 --> 04:28:04,550
Pero todavía parece incorrecto.
hablar por ella en su ausencia.

3414
04:28:07,930 --> 04:28:13,310
Kohei, por su parte,
usa sus palabras sólo para sí mismo.

3415
04:28:13,600 --> 04:28:15,230
Eso suena justo.

3416
04:28:16,270 --> 04:28:18,900
Pero ustedes dos parecen un poco...

3417
04:28:28,070 --> 04:28:31,540
¿Estás seguro de que es todo por Jun?

3418
04:28:34,790 --> 04:28:36,210
¿Qué quieres decir?

3419
04:28:38,710 --> 04:28:43,420
siento que estas hablando
para ustedes, no para ella.

3420
04:28:44,550 --> 04:28:48,180
Parecía que la estabas usando.

3421
04:28:50,010 --> 04:28:51,760
Pero, tal como dijo Kohei,

3422
04:28:51,890 --> 04:28:56,690
nada se arreglará
a menos que Jun lo enfrente.

3423
04:28:58,480 --> 04:29:03,190
Él nunca podrá
acéptalo sin eso.

3424
04:29:04,440 --> 04:29:08,700
No te corresponde decir esas cosas.

3425
04:29:09,030 --> 04:29:10,410
No sabes nada.

3426
04:29:10,910 --> 04:29:15,120
Tienes razón. Pido disculpas.

3427
04:29:16,410 --> 04:29:19,790
Detener. Vamos a terminar la noche.

3428
04:29:20,580 --> 04:29:21,290
Seguro.

3429
04:29:21,460 --> 04:29:23,460
No, simplemente me iré.

3430
04:29:25,760 --> 04:29:30,220
Sra. Nariz,
Lo siento si arruiné tu noche.

3431
04:29:30,430 --> 04:29:31,220
Está bien.

3432
04:29:32,300 --> 04:29:32,800
Fumi,

3433
04:29:33,100 --> 04:29:33,890
Sí.

3434
04:29:34,350 --> 04:29:39,730
Sé que ella sigue huyendo
mientras siga persiguiéndola.

3435
04:29:40,020 --> 04:29:40,560
Sí.

3436
04:29:41,520 --> 04:29:43,480
Ella no volverá a mí.

3437
04:29:44,480 --> 04:29:46,150
Y ella nunca me amará.

3438
04:29:47,950 --> 04:29:49,820
Eso ya lo sé.

3439
04:29:51,370 --> 04:29:53,490
Le espera un infierno en vida.

3440
04:29:55,120 --> 04:29:57,660
Pero estoy bien con eso.

3441
04:29:59,160 --> 04:30:03,170
Porque sé lo que me hace feliz.

3442
04:30:04,960 --> 04:30:09,840
Es la única manera,
y debo aceptarlo.

3443
04:30:14,220 --> 04:30:16,180
Me disculparé.

3444
04:30:18,140 --> 04:30:20,690
Póngase en contacto con el Sr. Ukai.

3445
04:30:39,830 --> 04:30:42,370
Perderá el tren, señora Nariz.

3446
04:30:43,170 --> 04:30:44,460
Te llevaré a casa.

3447
04:30:44,670 --> 04:30:46,710
Fumi y Sakurako también.

3448
04:30:46,920 --> 04:30:49,300
No, tomaré un tren a casa.

3449
04:30:50,590 --> 04:30:52,720
¿Por qué estás tan enojado hoy?

3450
04:30:54,430 --> 04:30:57,220
¿No crees que es grosero con ella?

3451
04:30:59,930 --> 04:31:01,730
¿Realmente no lo sabes?

3452
04:31:03,770 --> 04:31:07,150
¿Realmente no sabes por qué está enojada?

3453
04:31:10,190 --> 04:31:15,740
¿Nunca has considerado
¿Qué ha estado reteniendo?

3454
04:31:17,870 --> 04:31:20,580
Por favor, vete a casa con ella.

3455
04:31:21,370 --> 04:31:22,330
Bueno, eso...

3456
04:31:23,120 --> 04:31:25,920
No te corresponde decir esas cosas.

3457
04:31:28,380 --> 04:31:31,260
Fumi me lo dirá si es necesario.

3458
04:31:32,130 --> 04:31:34,180
Perderás tu tren.

3459
04:31:35,260 --> 04:31:38,600
Esta noche fue todo culpa mía.

3460
04:31:39,930 --> 04:31:42,020
No puedo dejar a la Sra. Nariz aquí.

3461
04:31:57,280 --> 04:31:58,780
¿No vas tras ella?

3462
04:34:14,920 --> 04:34:16,090
¿Dónde está mi hermano?

3463
04:34:16,670 --> 04:34:17,550
¿Qué?

3464
04:34:18,050 --> 04:34:20,260
¿Puedo dejar su bebida aquí?

3465
04:34:20,590 --> 04:34:22,590
¿Cuál es tu apellido?

3466
04:34:22,720 --> 04:34:24,260
Es Ukai.

3467
04:34:25,560 --> 04:34:26,600
¿Qué es?

3468
04:34:26,770 --> 04:34:28,100
Déjalo aquí.

3469
04:34:29,560 --> 04:34:31,100
¿Dónde está?

3470
04:34:31,560 --> 04:34:35,110
No sé. Quizás ya se fue.

3471
04:34:35,570 --> 04:34:37,440
Eso es posible.

3472
04:34:38,570 --> 04:34:41,780
Deberías beberlo si quieres.

3473
04:34:54,210 --> 04:34:56,460
¿Qué clase de hombre es él?

3474
04:34:57,130 --> 04:34:58,300
¿Quién es él...?

3475
04:34:58,920 --> 04:35:03,300
¡Tu hermano! ¿Qué quiere?

3476
04:35:03,930 --> 04:35:05,970
No quiere mostrarse.

3477
04:35:06,430 --> 04:35:07,470
¿Mostrar qué?

3478
04:35:07,890 --> 04:35:10,480
Que está vacío por dentro.

3479
04:35:13,480 --> 04:35:15,310
Entonces, ¿sabes eso?

3480
04:35:15,480 --> 04:35:16,820
¿Sabes qué?

3481
04:35:17,150 --> 04:35:18,980
Su interior.

3482
04:35:19,110 --> 04:35:23,610
No, pero hace un buen sonido.
cuando le golpeé la cabeza.

3483
04:35:24,820 --> 04:35:27,660
Entonces, creo que está vacío por dentro.

3484
04:35:28,950 --> 04:35:31,830
Ustedes dos son extraños.

3485
04:35:32,460 --> 04:35:34,330
¿Qué tenemos de extraño?

3486
04:35:34,580 --> 04:35:36,000
Todo.

3487
04:35:36,840 --> 04:35:40,010
tengo un hermano,
pero no somos como tú.

3488
04:35:40,760 --> 04:35:42,340
¿Qué es tan diferente?

3489
04:35:43,340 --> 04:35:46,800
Eres demasiado cercano para ser hermano y hermana.

3490
04:35:47,640 --> 04:35:52,180
Lo sé. estamos a menudo
equivocados como pareja.

3491
04:35:52,430 --> 04:35:53,690
Apuesto que lo eres.

3492
04:35:54,440 --> 04:35:57,650
¿No sales con tu hermano?

3493
04:35:58,020 --> 04:36:04,320
No. Él no tiene ningún interés en mí.
y no tengo ningún interés en él.

3494
04:36:05,160 --> 04:36:09,030
Simplemente nacimos
en la misma casa.

3495
04:36:10,490 --> 04:36:16,040
Siento lo mismo.
Sólo somos dos personas diferentes.

3496
04:36:16,620 --> 04:36:18,210
No actúas así.

3497
04:36:18,630 --> 04:36:19,880
Veo.

3498
04:36:21,340 --> 04:36:24,050
Todavía no puede dejar ir a su hermana.

3499
04:36:24,630 --> 04:36:26,550
¿Tiene que hacerlo?

3500
04:36:26,720 --> 04:36:27,680
¿Eh?

3501
04:36:28,890 --> 04:36:33,220
¿Por qué es mejor dejarme ir?
que permanecer cerca?

3502
04:36:34,060 --> 04:36:38,730
No me importa si estás bien con eso.

3503
04:36:38,860 --> 04:36:40,730
¿Te pregunté por qué?

3504
04:36:42,730 --> 04:36:44,860
Porque no serás feliz.

3505
04:36:45,240 --> 04:36:46,240
¿Cómo?

3506
04:36:47,200 --> 04:36:54,540
Nadie puede interponerse entre ustedes dos.
si sigues tan cerca.

3507
04:36:55,910 --> 04:36:58,580
No puedes quedarte con él para siempre.

3508
04:36:58,710 --> 04:37:02,090
¿No podemos permanecer juntos para siempre?

3509
04:37:02,880 --> 04:37:08,390
Como dije, no me importa
si te parece bien.

3510
04:37:09,590 --> 04:37:13,770
no me importa
tu relación con él.

3511
04:37:14,770 --> 04:37:17,270
¿Te estás irritando conmigo?

3512
04:37:21,020 --> 04:37:22,010
Soy.

3513
04:37:22,610 --> 04:37:23,940
Veo.

3514
04:37:28,700 --> 04:37:32,120
¿Te gusta mi hermano?

3515
04:37:33,200 --> 04:37:36,450
¿Te gusta él? ¿Me gusta Ukai?

3516
04:37:37,540 --> 04:37:38,920
¿Yo...?

3517
04:37:40,960 --> 04:37:42,290
¿Tengo el aspecto que tengo?

3518
04:37:42,750 --> 04:37:43,800
Sí, lo haces.

3519
04:37:46,090 --> 04:37:48,630
No me enamoro tan fácilmente.

3520
04:37:49,260 --> 04:37:50,590
Ah, claro.

3521
04:37:51,300 --> 04:37:56,310
Pero admito que estoy interesado en él.

3522
04:37:57,140 --> 04:37:59,810
¿Cuándo eso se convierte en amor?

3523
04:38:01,150 --> 04:38:02,980
Cuando lo conozca mejor.

3524
04:38:04,480 --> 04:38:07,990
¿Qué necesitas
¿Enamorarse de él?

3525
04:38:10,110 --> 04:38:11,160
Fechas, creo.

3526
04:38:12,490 --> 04:38:14,990
Puedo dejarlos a los dos solos.

3527
04:38:15,160 --> 04:38:16,790
No te preocupes.

3528
04:38:17,830 --> 04:38:20,830
¿Te enamoras si tienes sexo?

3529
04:38:24,790 --> 04:38:28,170
es dificil saberlo
el momento adecuado para ello.

3530
04:38:28,760 --> 04:38:30,470
¿Cómo es difícil?

3531
04:38:31,970 --> 04:38:38,520
El sexo puede decirte mucho sobre un chico.
pero falta un largo camino para llegar allí.

3532
04:38:38,770 --> 04:38:40,140
¿Lo es?

3533
04:38:40,770 --> 04:38:42,020
¿No es para ti?

3534
04:38:42,690 --> 04:38:44,360
No para mí.

3535
04:38:46,020 --> 04:38:51,360
Déjame preguntarte entonces.
¿Puedes tener sexo con cualquiera?

3536
04:38:51,650 --> 04:38:53,200
Yo tengo mi criterio.

3537
04:38:53,490 --> 04:38:54,700
¿Qué es?

3538
04:38:55,490 --> 04:38:56,700
Su cara.

3539
04:38:57,160 --> 04:38:58,870
Eso es muy simple.

3540
04:38:59,000 --> 04:39:04,040
Lo es, pero no creo que esté mal.

3541
04:39:04,210 --> 04:39:07,500
Porque tu vida se nota en tu cara.

3542
04:39:10,670 --> 04:39:14,220
Creo que mi hermano tiene buena cara.

3543
04:39:17,310 --> 04:39:20,230
¿Te enamoras?

3544
04:39:20,730 --> 04:39:21,890
Sí.

3545
04:39:22,520 --> 04:39:24,400
¿Cómo te sientes cuando lo haces?

3546
04:39:24,650 --> 04:39:26,560
Quiero que me ame.

3547
04:39:27,230 --> 04:39:29,030
De nuevo, muy simple.

3548
04:39:29,690 --> 04:39:32,240
¿No eres simple?

3549
04:39:34,070 --> 04:39:37,910
Yo solía ser muy simple...

3550
04:39:42,040 --> 04:39:45,580
Sé que necesito un hombre. Yo sé eso.

3551
04:39:48,000 --> 04:39:53,760
Mira, disfruto hablar
contigo así, ¿sabes?

3552
04:39:54,720 --> 04:39:58,760
Me hace feliz conocerte,

3553
04:40:00,600 --> 04:40:04,060
pero no lo hace
mi corazón da un vuelco.

3554
04:40:05,440 --> 04:40:06,770
Tienes razón.

3555
04:40:07,610 --> 04:40:12,900
Al final no importa
qué estúpido o qué tan malo es.

3556
04:40:13,860 --> 04:40:19,080
Siento que me olvidaría de lo que soy
una mujer si no tengo un hombre.

3557
04:40:19,780 --> 04:40:21,450
¿Olvidas eso?

3558
04:40:22,370 --> 04:40:24,620
Me di cuenta de que lo había olvidado.

3559
04:40:25,420 --> 04:40:28,960
Entonces, ¿ahora te acuerdas?

3560
04:40:31,590 --> 04:40:35,470
Tuve relaciones sexuales con dos hombres esta semana.

3561
04:40:36,970 --> 04:40:39,100
¿Eso sucede a menudo?

3562
04:40:39,220 --> 04:40:42,310
No muy seguido... En realidad, nunca.

3563
04:40:43,140 --> 04:40:44,640
¿Eran buenos?

3564
04:40:45,440 --> 04:40:47,310
No sé cómo decirlo.

3565
04:40:48,480 --> 04:40:56,450
Ambos me trataron muy bien.
pero no me sentí bien.

3566
04:40:57,660 --> 04:40:59,620
¿Qué pasó?

3567
04:41:03,330 --> 04:41:04,500
Quizás...

3568
04:41:07,330 --> 04:41:11,460
hubiera sido mejor
si tuviera sexo con un extraño.

3569
04:41:12,460 --> 04:41:15,970
Pero... no puedo hacer eso.

3570
04:41:17,300 --> 04:41:18,340
¿Asustado?

3571
04:41:19,930 --> 04:41:21,350
¿Lo has hecho?

3572
04:41:21,850 --> 04:41:23,850
¿Con un completo desconocido?

3573
04:41:25,810 --> 04:41:27,020
Tienes.

3574
04:41:28,140 --> 04:41:29,020
Tengo.

3575
04:41:29,850 --> 04:41:31,480
¿Dónde os encontráis?

3576
04:41:32,360 --> 04:41:33,860
Un lugar como este.

3577
04:41:34,690 --> 04:41:36,860
¿Alguna experiencia peligrosa?

3578
04:41:37,320 --> 04:41:41,160
Bueno, para empezar puede ser peligroso.

3579
04:41:44,330 --> 04:41:46,540
¿Tu vida es aburrida?

3580
04:41:49,000 --> 04:41:51,210
No te sientes vivo, ¿verdad?

3581
04:41:52,840 --> 04:41:54,550
¿Y tú?

3582
04:41:56,210 --> 04:42:01,890
Necesito mantenerme alerta, por eso me siento tenso.
todos los días trabajando como enfermera.

3583
04:42:02,220 --> 04:42:03,050
Veo.

3584
04:42:04,010 --> 04:42:09,730
Por supuesto, te sentirías menos tenso.
mientras te acostumbras al trabajo.

3585
04:42:10,520 --> 04:42:14,520
Pero, si estás demasiado relajado,
cometerías un error.

3586
04:42:16,860 --> 04:42:23,240
Eso significa que nunca me sentiré completamente
relajado mientras sea enfermera.

3587
04:42:23,870 --> 04:42:24,740
Veo.

3588
04:42:25,540 --> 04:42:30,540
Entonces no estoy buscando
toda la emoción del sexo.

3589
04:42:33,710 --> 04:42:37,920
Es más como... Prefiero sentirme seguro.

3590
04:42:39,590 --> 04:42:42,760
Ojalá pudiera derretirme como mantequilla

3591
04:42:45,100 --> 04:42:48,270
y olvidar quién soy cuando tengo relaciones sexuales.

3592
04:42:50,230 --> 04:42:53,400
Supongo que el sexo puede ser peligroso.

3593
04:42:55,610 --> 04:43:00,610
Aún así, no puedo hacerlo a menos que
Sé que puedo confiar en él lo suficiente.

3594
04:43:01,610 --> 04:43:03,110
¿Confiar en él?

3595
04:43:05,280 --> 04:43:09,250
Sí, para poder salir.

3596
04:43:10,290 --> 04:43:17,300
Y sé que habrá una parte de mí
que tengo más miedo de mostrarle a nadie.

3597
04:43:17,880 --> 04:43:18,760
Sí.

3598
04:43:20,550 --> 04:43:22,130
¿Qué voy a hacer?

3599
04:43:38,820 --> 04:43:40,110
¿Qué estás haciendo?

3600
04:44:06,680 --> 04:44:07,850
Ayúdame.

3601
04:44:09,810 --> 04:44:11,350
Necesito tu ayuda.

3602
04:44:13,140 --> 04:44:14,850
Sólo por esta noche.

3603
04:44:20,360 --> 04:44:24,860
Quizás yo también pueda ayudarte.

3604
04:45:11,240 --> 04:45:12,870
Mi cabeza está confusa.

3605
04:45:14,200 --> 04:45:15,540
Estoy avergonzado.

3606
04:45:15,830 --> 04:45:16,750
¿Por qué?

3607
04:45:17,370 --> 04:45:20,380
No me gusta hablar con gente inteligente.

3608
04:45:20,540 --> 04:45:22,040
Demasiado rápido.

3609
04:45:23,710 --> 04:45:27,090
Ahora sé que Akari siempre nos defendió.

3610
04:45:27,430 --> 04:45:28,430
Tienes razón.

3611
04:45:29,840 --> 04:45:30,760
Tan verdadero.

3612
04:45:47,740 --> 04:45:48,610
Fumi,

3613
04:45:51,620 --> 04:45:52,620
Fumi,

3614
04:45:52,870 --> 04:45:53,780
¿Qué?

3615
04:45:55,290 --> 04:45:56,450
Sólo llamando.

3616
04:45:57,080 --> 04:45:58,790
Es un bonito nombre.

3617
04:45:59,210 --> 04:46:00,460
Gracias.

3618
04:46:03,250 --> 04:46:04,590
Ya ves...

3619
04:46:06,420 --> 04:46:09,300
No me gusta tu marido.

3620
04:46:11,260 --> 04:46:12,930
No podía soportarlo.

3621
04:46:13,430 --> 04:46:14,470
Lo siento.

3622
04:46:18,640 --> 04:46:20,480
¿Por qué te disculpas?

3623
04:46:21,900 --> 04:46:23,810
Gracias por estar enojado.

3624
04:46:28,490 --> 04:46:29,490
Eso no es todo.

3625
04:46:31,410 --> 04:46:33,660
Sólo quería llamar la atención.

3626
04:46:34,450 --> 04:46:35,830
¿Por tu marido?

3627
04:46:36,620 --> 04:46:37,660
No sé.

3628
04:46:37,910 --> 04:46:39,660
Entonces ¿por quién?

3629
04:46:44,090 --> 04:46:45,170
La cosa es...

3630
04:46:46,920 --> 04:46:50,630
No hemos tenido relaciones sexuales desde hace mucho tiempo.

3631
04:46:53,800 --> 04:46:56,140
Pero no es sólo eso.

3632
04:46:56,430 --> 04:46:57,180
Sí.

3633
04:46:58,520 --> 04:47:00,140
quiero ser notado,

3634
04:47:02,310 --> 04:47:04,150
y ser entendido...

3635
04:47:05,860 --> 04:47:12,150
Pero no sé quién quiero ser
notado por y qué ser entendido.

3636
04:47:16,200 --> 04:47:19,540
¿Te gusta Takuya?

3637
04:47:21,960 --> 04:47:23,370
Lo haces, ¿verdad?

3638
04:47:25,840 --> 04:47:29,380
No sé. Es complicado.

3639
04:47:33,010 --> 04:47:35,680
Entonces, ¿te gusta Yoshihiko?

3640
04:47:38,010 --> 04:47:42,390
Nunca lo he pensado
sobre eso antes.

3641
04:47:45,020 --> 04:47:46,060
Aún así...

3642
04:47:48,730 --> 04:47:50,070
Lo amo.

3643
04:48:26,270 --> 04:48:26,900
Oh.

3644
04:48:41,740 --> 04:48:42,790
¿Tienes un minuto?

3645
04:48:44,790 --> 04:48:47,790
<i>Manténgase alejado de las puertas que se cierran.</i>

3646
04:49:43,760 --> 04:49:44,850
Perdón por lo de hoy.

3647
04:49:46,600 --> 04:49:48,190
¿Qué quieres decir?

3648
04:49:49,730 --> 04:49:50,690
Lo siento.

3649
04:49:52,020 --> 04:49:55,030
¿Fumi no había mencionado nada antes?

3650
04:49:55,690 --> 04:49:57,950
No, nada de nada.

3651
04:49:59,320 --> 04:50:00,360
Tu no...

3652
04:50:02,030 --> 04:50:02,700
¿Eh?

3653
04:50:03,200 --> 04:50:04,990
¿Hablar mucho con ella?

3654
04:50:05,740 --> 04:50:07,540
Creí que sí, pero...

3655
04:50:07,910 --> 04:50:08,870
¿Pero?

3656
04:50:12,920 --> 04:50:16,170
Quizás no sobre las cosas importantes.

3657
04:50:17,880 --> 04:50:23,180
No hablar de cosas importantes.
mantiene la relación interesante.

3658
04:50:24,140 --> 04:50:25,890
No estás ayudando.

3659
04:50:27,390 --> 04:50:30,190
Entonces la amas de todos modos.

3660
04:50:30,440 --> 04:50:31,810
Por supuesto que sí.

3661
04:50:32,650 --> 04:50:33,810
¿De verdad?

3662
04:50:34,770 --> 04:50:37,070
Eso no importa.

3663
04:50:37,820 --> 04:50:39,320
¿Es eso así?

3664
04:50:40,070 --> 04:50:42,570
No tiene sentido dudar.

3665
04:50:43,160 --> 04:50:44,070
Ah...

3666
04:50:45,330 --> 04:50:48,500
Si así es como me siento, entonces es verdad.

3667
04:50:50,660 --> 04:50:51,710
Bueno entonces...

3668
04:50:54,840 --> 04:50:55,750
¿Qué?

3669
04:50:57,300 --> 04:50:59,720
Tengo sentimientos por ti.

3670
04:51:01,180 --> 04:51:02,220
¿En serio?

3671
04:51:02,510 --> 04:51:03,550
Lo digo en serio.

3672
04:51:04,140 --> 04:51:05,260
Lo dices en serio...

3673
04:51:06,430 --> 04:51:08,220
Estoy enamorado de ti.

3674
04:51:10,890 --> 04:51:11,940
Lo dices en serio.

3675
04:51:13,480 --> 04:51:14,560
Ah, luz roja.

3676
04:51:20,530 --> 04:51:24,200
Bueno, déjame hacer una parada.

3677
04:51:24,370 --> 04:51:25,370
Seguro.

3678
04:51:26,530 --> 04:51:28,410
No quiero morir todavía.

3679
04:54:09,410 --> 04:54:10,450
Estoy en casa.

3680
04:54:11,870 --> 04:54:12,950
Ah, oye.

3681
04:54:14,200 --> 04:54:15,120
¿Acabas de llegar a casa?

3682
04:54:15,240 --> 04:54:15,950
Sí.

3683
04:54:16,370 --> 04:54:18,960
Veo. ¿Dónde estabas?

3684
04:54:20,000 --> 04:54:22,040
Caminé desde Ashiya.

3685
04:54:22,170 --> 04:54:23,290
Ese es un largo camino.

3686
04:54:24,090 --> 04:54:28,130
Fue. ¿Qué pasa contigo?

3687
04:54:29,220 --> 04:54:31,800
Estaba con la Sra. Nariz.

3688
04:54:32,220 --> 04:54:33,100
Veo.

3689
04:54:34,600 --> 04:54:37,720
Hablamos y la llevé de regreso a casa.

3690
04:54:38,180 --> 04:54:39,640
¿Dónde estás?

3691
04:54:39,770 --> 04:54:40,890
En un restaurante.

3692
04:54:41,770 --> 04:54:44,770
Eso es todo. No pasó nada.

3693
04:54:45,400 --> 04:54:48,490
¿Cómo? Te quedaste con ella toda la noche.

3694
04:54:49,450 --> 04:54:51,070
Ella me dijo que le gusto.

3695
04:54:51,700 --> 04:54:53,120
¿Eso no es nada?

3696
04:54:54,120 --> 04:54:55,830
No podía dejarla sola.

3697
04:54:57,080 --> 04:54:59,410
A ti también te gusta, ¿no?

3698
04:55:01,580 --> 04:55:04,790
Odié tu voz
cuando hablabas de ella.

3699
04:55:05,790 --> 04:55:06,670
¿Mi voz...?

3700
04:55:07,750 --> 04:55:09,300
Parecías feliz.

3701
04:55:10,970 --> 04:55:12,630
No fue mi intención.

3702
04:55:16,430 --> 04:55:17,430
Así que esto es todo.

3703
04:55:18,270 --> 04:55:18,970
¿Eh?

3704
04:55:19,980 --> 04:55:23,600
He estado pensando en cómo terminaríamos.

3705
04:55:24,400 --> 04:55:25,440
¿Terminar?

3706
04:55:26,230 --> 04:55:30,110
Este fue uno de los escenarios.
Lo vi venir.

3707
04:55:31,490 --> 04:55:32,490
¿Qué otra cosa?

3708
04:55:35,990 --> 04:55:37,370
¿Tienes otro?

3709
04:55:40,790 --> 04:55:42,870
Estarías aquí cuando vuelva a casa.

3710
04:55:45,080 --> 04:55:46,710
Y te disculparías,

3711
04:55:50,960 --> 04:56:00,140
diciendo que nunca te has dado cuenta
cuanto me has estado lastimando.

3712
04:56:02,020 --> 04:56:05,850
Y jurarías
nunca más me harás daño.

3713
04:56:09,270 --> 04:56:12,490
Entonces te diría.

3714
04:56:16,320 --> 04:56:17,530
"Es demasiado tarde".

3715
04:56:25,210 --> 04:56:26,710
Quiero el divorcio.

3716
04:56:28,000 --> 04:56:29,250
Terminemos con esto ahora.

3717
04:56:30,210 --> 04:56:34,010
¿Realmente tiene que ser así?

3718
04:56:35,010 --> 04:56:36,430
¿No hay ninguna posibilidad para nosotros?

3719
04:56:39,890 --> 04:56:43,230
No volveré a trabajar con la Sra. Nariz.

3720
04:56:43,350 --> 04:56:45,020
No me malinterpretes.

3721
04:56:45,390 --> 04:56:46,400
¿Qué?

3722
04:56:46,560 --> 04:56:48,060
Mantén tu trabajo.

3723
04:56:50,980 --> 04:56:56,740
Te amaba cuando hablabas de
tu trabajo, así que me dolió aún más.

3724
04:56:57,570 --> 04:56:58,620
"Me encantó..."

3725
04:57:00,200 --> 04:57:03,450
Tuviste tus oportunidades... tantas veces.

3726
04:57:05,370 --> 04:57:07,210
Pero te lo perdiste todo.

3727
04:57:08,540 --> 04:57:09,540
Hice...?

3728
04:57:10,170 --> 04:57:11,130
Lo hiciste.

3729
04:57:12,380 --> 04:57:13,630
Supongo que sí.

3730
04:57:16,760 --> 04:57:20,600
¿Saldrás afuera?
mientras empaco mis cosas?

3731
04:57:23,220 --> 04:57:27,060
Lo siento pero no puedo estar aquí contigo.

3732
04:57:28,400 --> 04:57:29,150
Oh.

3733
04:58:11,270 --> 04:58:13,360
Sé que tenemos que divorciarnos.

3734
04:58:15,440 --> 04:58:17,150
Pero eres maravillosa.

3735
04:58:18,280 --> 04:58:23,330
Ni siquiera me he dado cuenta
que te he estado lastimando.

3736
04:58:24,790 --> 04:58:25,450
Lo lamento.

3737
04:58:25,580 --> 04:58:26,660
Basta.

3738
04:58:28,960 --> 04:58:33,540
solo queria decir que estaba mal
que tenías que lastimarte.

3739
04:58:48,020 --> 04:58:49,230
Adiós.

3740
05:00:31,910 --> 05:00:33,000
Estoy en casa.

3741
05:00:39,090 --> 05:00:41,510
¿Va a llover hoy?

3742
05:00:44,090 --> 05:00:47,510
No sé. Sólo los estoy aceptando.

3743
05:00:47,680 --> 05:00:48,800
¿Dónde está Daiki?

3744
05:00:49,180 --> 05:00:50,640
Probablemente en la escuela.

3745
05:00:51,140 --> 05:00:52,850
¿Antes del desayuno?

3746
05:00:56,270 --> 05:00:57,520
¿Dónde estabas?

3747
05:01:01,110 --> 05:01:02,320
¿Qué estabas haciendo?

3748
05:01:04,360 --> 05:01:07,700
Estaba con un chico.

3749
05:01:11,870 --> 05:01:12,990
¿Quieres decir...?

3750
05:01:13,620 --> 05:01:15,000
Tuve relaciones sexuales.

3751
05:01:15,790 --> 05:01:17,830
¿Te gusta?

3752
05:01:18,500 --> 05:01:20,170
No es así.

3753
05:01:20,880 --> 05:01:22,880
Eso es peor.

3754
05:01:23,880 --> 05:01:26,550
Pero estoy agradecido por él.

3755
05:01:29,140 --> 05:01:31,010
Realmente lo soy.

3756
05:01:36,730 --> 05:01:37,690
Duele.

3757
05:01:39,810 --> 05:01:40,860
Duele.

3758
05:01:51,990 --> 05:01:53,200
¿Qué quieres hacer?

3759
05:01:54,160 --> 05:01:55,540
¿Qué tengo que hacer?

3760
05:01:59,920 --> 05:02:02,750
Me iré cuando quieras si quieres.

3761
05:02:04,420 --> 05:02:07,920
Pero no me disculparé.

3762
05:02:17,680 --> 05:02:22,440
¿Vas a ir con ese chico?
si te echo?

3763
05:02:23,060 --> 05:02:25,440
Ni siquiera sé su número.

3764
05:02:25,570 --> 05:02:26,900
No lo entiendo.

3765
05:02:27,030 --> 05:02:28,570
Por supuesto que no.

3766
05:02:28,780 --> 05:02:30,570
¿Por qué dirías eso?

3767
05:02:30,780 --> 05:02:32,240
Así es como me siento.

3768
05:02:34,700 --> 05:02:38,080
No sé si puedo perdonarte.

3769
05:02:39,120 --> 05:02:40,920
- "Perdonar."
- No estoy seguro.

3770
05:02:44,460 --> 05:02:45,630
Ojalá pudiera...

3771
05:02:50,630 --> 05:02:52,970
pero no puedo disculparme.

3772
05:02:55,970 --> 05:02:58,930
Realmente no puedo, así que no lo haré.

3773
05:03:00,390 --> 05:03:01,980
¿Fue mi culpa entonces?

3774
05:03:08,570 --> 05:03:10,280
No me mires así.

3775
05:03:11,110 --> 05:03:11,950
¿Qué mirada?

3776
05:03:12,660 --> 05:03:13,820
Así.

3777
05:03:15,330 --> 05:03:16,950
Sólo estoy mirando.

3778
05:03:19,660 --> 05:03:21,830
No puedo echarte.

3779
05:03:22,420 --> 05:03:23,500
¿Por qué?

3780
05:03:26,340 --> 05:03:27,670
Porque me importa.

3781
05:03:30,840 --> 05:03:32,510
Me preocupo por ustedes.

3782
05:03:37,600 --> 05:03:39,520
Puede que lo haya hecho mal.

3783
05:03:42,020 --> 05:03:43,850
Pero este es mi camino.

3784
05:03:47,110 --> 05:03:49,030
Y la única manera que conozco.

3785
05:03:54,820 --> 05:03:56,490
Lo mismo para mí.

3786
05:04:19,890 --> 05:04:21,350
Este es mi camino.

3787
05:04:24,020 --> 05:04:27,360
No me iré pero no me disculparé.

3788
05:04:28,400 --> 05:04:31,400
Y no te pediré perdón.

3789
05:04:34,900 --> 05:04:36,200
¿Decepcionado?

3790
05:04:51,920 --> 05:04:52,920
Tengo que ir.

3791
05:04:53,590 --> 05:04:54,420
Bueno.

3792
05:05:16,200 --> 05:05:17,410
¿Estás bien?

3793
05:05:17,530 --> 05:05:18,240
Sí.

3794
05:05:26,620 --> 05:05:27,620
¿Está seguro?

3795
05:05:42,140 --> 05:05:43,430
Que tenga un buen día.

3796
05:07:59,690 --> 05:08:00,610
Buen día.

3797
05:08:00,940 --> 05:08:02,400
Buen día.

3798
05:08:03,070 --> 05:08:06,280
¿Qué te trae aquí hoy?

3799
05:08:06,620 --> 05:08:09,950
Retiro mi baja por enfermedad.

3800
05:08:12,290 --> 05:08:16,080
Podría hacer el papeleo por un tiempo.

3801
05:08:19,210 --> 05:08:21,420
El jefe aún no ha llegado.

3802
05:08:21,550 --> 05:08:25,300
Aún no. ella dijo
Ella vendrá alrededor del mediodía.

3803
05:08:25,590 --> 05:08:28,970
Bueno. Entonces tomaré una siesta.

3804
05:08:30,560 --> 05:08:31,430
Despiértame.

3805
05:08:31,560 --> 05:08:33,430
Sra. Makino,

3806
05:08:33,560 --> 05:08:34,770
Lo siento.

3807
05:08:35,480 --> 05:08:36,310
¿Para qué?

3808
05:08:36,940 --> 05:08:39,480
Lamento no ser confiable.

3809
05:08:41,110 --> 05:08:45,110
Lo siento, no puedo dejarte descansar.
cuando estás herido,

3810
05:08:45,240 --> 05:08:50,450
y lo siento, me siento aliviado
para escuchar que has vuelto.

3811
05:08:52,120 --> 05:08:56,830
Yuzuki, tienes un hábito.
de pedir perdón con demasiada frecuencia.

3812
05:08:57,330 --> 05:08:58,170
Sí.

3813
05:08:58,960 --> 05:09:02,010
No lo digas si no lo dices en serio.

3814
05:09:02,260 --> 05:09:04,800
Lo lamento. Ah...

3815
05:09:05,340 --> 05:09:07,680
Pero lo digo en serio.

3816
05:09:09,600 --> 05:09:13,680
Bueno, lo que siento es un poco diferente.

3817
05:09:13,810 --> 05:09:14,850
¿Cómo?

3818
05:09:15,440 --> 05:09:21,360
Gracias. Estoy feliz de que estés aquí.

3819
05:09:42,960 --> 05:09:44,050
Lo siento.

3820
05:09:44,210 --> 05:09:45,050
Está bien.

3821
05:09:45,840 --> 05:09:48,180
Vaya, realmente eres suave.

3822
05:09:49,300 --> 05:09:52,390
No importa. ¿Alguna novedad?

3823
05:09:52,640 --> 05:09:55,890
Tuvimos una víctima de un accidente automovilístico en emergencias.

3824
05:09:56,060 --> 05:09:57,060
Veo.

3825
05:10:32,720 --> 05:10:33,760
¿Turno de noche?

3826
05:10:35,520 --> 05:10:37,100
Vaya, mírate.

3827
05:10:40,940 --> 05:10:42,190
Larga noche, ¿eh?

3828
05:10:42,520 --> 05:10:43,440
¿Cómo te fue?

3829
05:10:43,770 --> 05:10:45,930
Hicimos todo lo que pudimos.

3830
05:10:46,030 --> 05:10:47,280
Eso es un hecho.

3831
05:10:48,030 --> 05:10:48,860
¿Y?

3832
05:10:53,870 --> 05:10:54,740
Descansa.

3833
05:11:27,570 --> 05:11:28,320
Fumi.

3834
05:12:00,100 --> 05:12:01,180
Gracias.

3835
05:12:05,190 --> 05:12:07,150
Vaya, mira la vista.

3836
05:12:08,440 --> 05:12:11,860
¿No es genial? A nuestros pacientes les encanta.

3837
05:12:51,980 --> 05:12:53,240
La clave...

3838
05:12:55,150 --> 05:12:57,370
Le entregué la llave del auto.

3839
05:12:58,410 --> 05:13:02,750
Se olvidó de tomarlo cuando se fue,
así que se lo entregué.

3840
05:13:15,840 --> 05:13:17,890
Gracias, pero estoy bien.

3841
05:13:18,260 --> 05:13:19,760
No, no estás bien.

3842
05:13:21,760 --> 05:13:22,930
Eso no es todo.

3843
05:13:25,520 --> 05:13:31,230
Cuanto más lo pienso, no lo sé.
lo que podríamos haber hecho diferente.

3844
05:13:33,530 --> 05:13:37,570
Así que no me culparé
por lo que pasó.

3845
05:13:38,030 --> 05:13:38,910
Bueno.

3846
05:13:41,870 --> 05:13:44,580
Incluso estoy feliz de alguna manera.

3847
05:13:46,710 --> 05:13:49,580
Siento que todavía tenemos una oportunidad.

3848
05:13:50,290 --> 05:13:51,290
Loco, ¿eh?

3849
05:13:57,380 --> 05:13:59,140
Cuando despierte,

3850
05:14:01,970 --> 05:14:04,770
Le diré: "¡Te lo mereces!"

3851
05:14:06,640 --> 05:14:07,640
¿Aterrador?

3852
05:14:09,480 --> 05:14:12,770
Para mí no, pero no estoy seguro.
cómo se sentiría.

3853
05:14:18,400 --> 05:14:20,110
¿Puedo bajar?

3854
05:14:20,410 --> 05:14:21,280
Seguro.

3855
05:14:23,410 --> 05:14:25,620
Quiero estar ahí cuando despierte.

3856
05:14:31,500 --> 05:14:33,000
¿Estás bien solo?

3857
05:14:33,500 --> 05:14:35,340
No te preocupes por mí.

3858
05:14:46,180 --> 05:14:47,020
Fumi,

3859
05:14:48,430 --> 05:14:50,980
Seré amiga de Sakurako otra vez.

3860
05:14:52,100 --> 05:14:53,360
Me disculparé.

3861
05:14:55,610 --> 05:14:59,650
quiero que nos vayamos de viaje
nuevamente si Jun regresa.

3862
05:15:00,360 --> 05:15:01,200
Sí.

3863
05:15:02,200 --> 05:15:05,370
Haremos que Takuya haga todo el trabajo, ¿eh?

3864
05:15:06,120 --> 05:15:06,830
Sí.